УРОВНЕ ЭКОСИСТЕМ на Английском - Английский перевод

• ecosystem level

Примеры использования Уровне экосистем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется планирование и осуществление на уровне экосистем.
Planning and implementation at the ecosystem level are needed.

Мониторинг на уровне экосистемы и в масштабе бассейна играет важную роль.
Monitoring at the ecosystem level and at the basin scale is important.

Формировании данных базовой линии на национальном и региональном уровне, на уровне экосистем и глобальном уровне;
Baseline data at national, regional, ecosystem and global level;

Эти оценки подтверждены в отношении рыбы на уровне экосистемы при проведении измерений в мезокосме PMRA, 2003.
These assessments were confirmed for fish at the ecosystem level, when measured in a mesocosm PMRA, 2003.

МПП обладают большим потенциалом регулирования совместно используемых ресурсов как на локальном уровне, так и на уровне экосистем.
MSP has great potential to improve management of shared resources both at a local and ecosystem scale.

Тема касается сохранения и управления биологического разнообразия на уровне экосистемы( ландшафта), видов и генов.
The theme concerns the conservation and management of biological diversity at ecosystem(land- scape), species and genetic levels.

Модели, разработанные на уровне экосистем, требуют дальнейшей доработки в отношении проверки достоверности полученных результатов, наземной сверки и опробования.
The ecosystem level models available required further work on validation, ground truth and testing.

Получение результатов, характеризуемых резильентностью к изменению климата, как на уровне экосистем, так и на уровне адаптационного потенциала людей;
Climate-resilient outcomes, in terms of both ecosystems and the adaptive capacity of people;

Однако еще важнее то, что утрата биоразнообразия на уровне экосистем угрожает системам жизнеобеспечения, за счет которых существуют общества и страны.
More importantly, however, biodiversity loss at the ecosystem level threatens the lifesupport systems that maintain societies and economies.

Для удовлетворения потребностей Конвенции в оценке КБР должна производить оценку биологического разнообразия на уровне экосистем, биологических видов и генов.
In order to meet the assessment needs of the Convention, the GMA should assess biological diversity on the level of ecosystems, species and genes.

Их отбор, как правило, осуществлялся на уровне экосистем, а проектирование и управление подверглись воздействию политических, социальных и экономических ограничений.
Their selection is usually at an ecosystem level, with design and management influenced by political, social and economic constraints.

Реестр ведущих и вспомогательных учреждений и экспертов для различных компонентов биологического разнообразия сельского хозяйства на уровне экосистем, видов и генетических ресурсов;
A roster of lead and support institutions and of experts for different components of agricultural biological diversity at the ecosystem, specie end genetic levels;

Поэтому налицо насущная потребность в информации о последствиях на уровне экосистем, в рамках которых взаимодействуют многочисленные факторы стресса, как то факторы изменения климата.
There is therefore a critical need for information on impacts at the ecosystem level, which would include the interaction of multiple stressors, such as those related to climate change.

Биоразнообразие можно определить как многообразие и изменчивость живых организмов; оно охватывает как разнообразие на уровне экосистем и видов, так и генетическое внутривидовое разнообразие.
Biological diversity can be defined as the variety of and variability among living organisms; it covers both diversity at the ecosystem and species levels and genetic diversity within species.

Растет число доказательств связи между утратой биоразнообразия- на уровне экосистем, видов, генетического разнообразия внутри видов и экологических взаимодействий- и изменением климата.
There is growing evidence on the links between biodiversity loss- at the level of ecosystems, species, genetic diversity within species and ecological interactions- and climate change.

Все это является необходимой поддержкой для процесса планирования и управления на национальном и местном уровне, уровне экосистем или районном уровне, а также для разработки конкретных планов действий.
They are the indispensable support for the planning and management process, at the national and local levels and ecosystem or area levels, and for the development of specific plans of action.

Последствия изменений на уровне экосистем в связи с изменениями климата в сочетании с изменением особенностей пожаров приведут к общему изменению растительного покрова и, возможно, к утрате лесного покрова;
The effects of ecosystem changes due to climate change, coupled with changing fire regimes, will lead to an overall change of vegetation cover, possibly resulting in a loss of forest cover;

Характер изменений, происходящих в традиционных сельскохозяйственных системах в пространственном и временнόм отношении, как было продемонстрировано, например священных садов в Гане, образует традиционные экологические знания, применяемые на уровне экосистемы.
The way in which traditional agricultural systems undergo change in space and time, as demonstrated e.g. through Ghanaian sacred groves, is the traditional ecological knowledge operating at the ecosystem level.

Кроме того, результаты первоначального анализа, проведенного в рамках программы, показывают, как процессы, выявленные на уровне экосистем( уровень II), могут быть экстраполированы в более крупном масштабе с помощью данных, полученных на уровне I.
Moreover, initial considerations within the programme show how the processes revealed at the ecosystem scale(level II) can be extrapolated to the large scale by means of level I data.

Комплекс мероприятий по организации и проведению мониторинга компонентов биоразнообразия, представленный в Программе, включает как проведение мониторинга на уровне экосистем, так и мониторинга видов.
The set of activities for the organization and performance of monitoring of biodiversity components provided in the Program includes both: monitoring at the level of ecosystems and monitoring of species.

Следует отметить, что пробелы в нынешних научных знаниях о последствиях закисления океана для морской среды, особенно на уровне экосистем, могут препятствовать применению уже имеющихся правовых и политических механизмов, касающихся Мирового океана.
It should be noted that the gaps in the current scientific knowledge regarding the impacts of ocean acidification on the marine environment, particularly at the ecosystem level, may hamper the implementation of the existing legal and policy framework for oceans and seas.

После того как будут введены руководящие принципы сохранения генофонда, они еще больше усложнят проблемы, поскольку мероприятия по управлению должны будут удовлетворять природоохранным требованиям на уровне экосистем/ биологического разнообразия, а также на уровне видов и на генетическом уровне..
Genetic conservation guidelines, when introduced, will make matters even more complicated as management will have to meet conservation requirements at the ecosystem/biodiversity, species and genetic levels.

Принятие гибких и нацеленных на комплексное решение проблем подходов к планированию, которые позволят учитывать различные цели и дадут возможность вносить коррективы в связи с изменяющимися потребностями; достижению этой цели могут способствовать нацеленные на комплексное решение проблем зональные подходы на уровне экосистемы или водного бассейна;
Adopting flexible and integrative planning approaches that allow the consideration of multiple goals and enable adjustment of changing needs; integrative area approaches at the ecosystem or watershed level can assist in this approach;

Использование агроэкологических методов может существенно смягчать негативные последствия таких явлений, поскольку сопротивляемость усиливается за счет использования и поощрения сельскохозяйственного биоразнообразия на уровне экосистем, сельскохозяйственных систем и фермерских хозяйств, и это находит материальное выражение во многих агроэкологических подходах.
The use of agroecological techniques can significantly cushion the negative impacts of such events, for resilience is strengthened by the use and promotion of agricultural biodiversity at ecosystem, farm system and farmer field levels, which is materialized by many agroecological approaches.

Рекомендовать, чтобы государства,[ действуя в индивидуальном порядке или через] региональные рыбохозяйственные организации и договоренности и программы по региональным морям[,] работали над обеспечением того, чтобы промысловые и другие экосистемные данные сводились воедино и заносились в Глобальную систему систем наблюдения Земли для координации на уровне экосистем;
Encourage States[individually or through] regional fisheries management organizations and arrangements and regional seas programmes to work to ensure that fisheries and other ecosystem data can be consolidated and incorporated into the Global Earth Observation System of Systems for coordination at an ecosystem level;

Существуют прямые и косвенные связи между состоянием природных ресурсов( почва, растительность, водные ресурсы и экосистемы), биологическим разнообразием на уровне видов( животные, растения и микроорганизмы), биологическим разнообразием на уровне экосистемы( местообитания, взаимодействия и функции) и управлением этими ресурсами.
There are direct and indirect relationships between the state of natural resources(soil, vegetation, water and ecosystems), biological diversity at species level(animal, plant and microbial species), biological diversity at ecosystem level(habitats, interactions and functions) and the management of those resources.

В целях всестороннего учета экосистемного подхода в процессах формирования и осуществления политики, оказания содействия в обращении вспять процесса деградации экосистем и решения проблемы обеспечения продовольственной безопасности и качественной воды ЮНЕП будет стремиться содействовать надлежащему регулированию биоразнообразия, особенно на уровне экосистем.
With a view to mainstreaming the ecosystem approach in policymaking and implementation processes, facilitating the reversal of ecosystem degradation and addressing the challenge of food security and water quality, UNEP seeks to promote the proper management of biodiversity, in particular at the ecosystem level.

На своем третьем совещании Конференция Сторон определила программу работы, с тем чтобы содействовать оказанию позитивного воздействия( и ослаблению негативных последствий) практики ведения сельского хозяйства на биологическое разнообразие на уровне экосистем, сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов, имеющих фактическую и потенциальную ценность для продовольственного и сельскохозяйственного производства; и совместному получению на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием этих ресурсов.
At its third meeting the Conference of the Parties established a work programme to promote the positive affects(and mitigate the negative impacts) of agricultural practices on biological diversity at ecosystem level, the conservation and sustainable use of genetic resources of actual and potential value for food and agriculture; and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of such resources.

Аналогичным образом, успехи в области спутниковых технологий обладают потенциалом быстрого и эффективного получения информации в области биоразнообразия в глобальных масштабах, тогда как совершенствование методик отбора проб для видов, в частности, в отношении генетического разнообразия, также позволяют надеяться на расширение нашего понимания о разнообразии видов на уровне экосистем.
Similarly, advances in satellite technologies have the potential to generate biodiversity information on a global scale rapidly and effectively, while improvements in species sampling techniques, particularly with regard to genetic diversity, also promise to improve our understanding of species diversity at the ecosystem level.

Намеченный на декабрь 1998 года международный технический практикум, который будет проведен при поддержке правительства Нидерландов, явится однородным механизмом оказания помощи Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям в проведении ситуативного анализа( инвентаризации) биологического разнообразия сельского хозяйства на уровне экосистем, определении ключевых проблем и приоритетов и установлении путей и средств создания благоприятных условий и стимулов для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия сельского хозяйства и совместного получения выгод на справедливой и равной основе.
An international technical workshop, supported by the Government of the Netherlands and to be held in December 1998, will provide a peer-group mechanism to assist SBSTTA in undertaking a situation analysis(stock-taking) of agricultural biodiversity at the ecosystem level, establishing key issues and priorities and identifying ways and means of providing enabling environments and incentives for the conservation and sustainable use of agricultural biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits.