УРОВНЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• levels of activity
• levels of work

Примеры использования Уровнях деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать участие на всех уровнях деятельности.
Providing all Parties with an opportunity to participate at all levels of the activity.

Навыки в области профессиональной коммуникации на всех уровнях деятельности.
Skills for professional communication at all levels of activity.

Координация на всех уровнях деятельности в области защиты прав и улучшения положения женщин.
Coordination at all levels of all activities in the area of the protection and advancement of women.

Принимать свое участие на всех уровнях деятельности.
Would provide all Parties with an opportunity to participate at all levels of the activity.

Был разработан план действий по обеспечению всестороннего учета аспектов безопасности на всех уровнях деятельности БАПОР.
An action plan was developed for mainstreaming security at all levels of UNRWA.

Вследствие этого временные изменения в уровнях деятельности определяются с помощью следующих четырех концепций.
Therefore, the temporal changes in the activity rates are derived from the following four concepts.

В исходных условиях учитывается, как подходить к изменениям в уровнях деятельности.
The baseline shall take into account how to address changes in activity levels.

Возможность такого использования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира не должна при нынешних уровнях деятельности привести к возникновению дополнительных потребностей по вспомогательному счету.
Allowing the peacekeeping support account to be used in that manner should not, at current levels of activity, lead to additional requirements under the support account.

Концентрация усилий на приоритетных направлениях развития и координация действий субъектов развития необходимы на всех уровнях деятельности.
The prioritization of development efforts and the coordination of development actors is required at all levels of activity.

Обеспечить надлежащее руководство и транспарентность на всех уровнях деятельности СЕФАКТ ООН.
Ensure good governance and transparency at all levels of work of UN/CEFACT.

До реализации стратегии оперативные, операционные и стратегические функции зачастую дублировались на всех четырех уровнях деятельности.
Before the strategy, operational, transactional and strategic functions were too often taking place alongside one another at all four levels of activity.

Оказывает ли Ваша страна научную, техническую и финансовую поддержку на национальном и региональном уровнях деятельности, намеченной в программе работы? решения V/ 23 и VII/ 2.
Is your country supporting scientifically, technically and financially, at the national and regional levels, the activities identified in the programme of work? decisions V/23 and VII/2.

Необходимо также добиться эффективного внедрения принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, на всех уровнях деятельности Фонда.
There is also a need to ensure effective implementation of the results-based management(RBM) approach at all levels of the Fund.

Трибунал принял меры в целях улучшения связи на всех уровнях деятельности, включая связь между отдельными точками на местах со штаб-квартирой, связь этих точек с местными отделениями, а также связь местных отделений со штаб-квартирой.
The Tribunal has taken steps to increase the level of communications available at all levels of activity-- including field to headquarters, field to field offices and field offices to headquarters.

Он предложил Рабочей группе оказать поддержку этой работе и призвал Стороны подготовить все требующиеся данные, особенно данные о прогнозируемых уровнях деятельности, до 2020 года.
He suggested to the Working Group to lend its support to the work and appeal to Parties to prepare the required data, especially the data on projected activity levels up to 2020.

Принять меры с целью обеспечения полномочий реализации принципов Конвенции и, в частности, статьи 8, касающейся участия женщин на всех уровнях деятельности Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций;
Encouraging action to ensure the full implementation of the principles of the Convention, and in particular article 8, which relates to the participation of women at all levels of activity of the United Nations and the United Nations system;

Международное соглашение об оперативных стандартах и номенклатуре систем раннего предупреждения могло бы способствовать их более глубокому пониманию и стать общим достоянием на всех уровнях деятельности.
International agreement on operational standards and nomenclature for early warning can contribute to improved understanding and common benefit at all levels of activity.

Поощрение оказания через учреждения системы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения поддержки на национальном, субрегиональном и региональном уровнях деятельности развивающихся стран- Сторон по выполнению их обязательств по Конвенции.
Encourage the provision through United Nations agencies and multilateral financial institutions of support at national, subregional and regional levels for activities of developing country Parties to meet obligations of Convention.

Даже скромные снижения процентное содержание жира может иметь чрезвычайные преимущества для здоровья, поэтому начать достижении ваших целей, сделав несколько незначительных изменений в уровнях деятельности и диете.
Even a modest reduction of body fat percentage can have extraordinary health benefits, so start achieving your goals, making a few minor changes in activity levels and diet.

По мере приближения 2015 года-- запланированного срока для достижения целей стратегии-- Департамент полевой поддержки уделяет все больше внимания достижению ощутимых результатов на четырех уровнях деятельности: в Центральных учреждениях, Глобальном центре обслуживания, Региональном центре обслуживания и полевых миссиях.
As the target date of 2015 nears, the Department of Field Support is focusing on bringing about tangible results at four levels of activity: Headquarters, the Global Service Centre, the Regional Service Centre and field missions.

Общие цели и взаимосвязанные мандаты Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки требуют, чтобы они работали согласованно на всех уровнях деятельности.
The common goals and interlinked mandates of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support require that they function in a coherent way at all levels of activity.

Важным инструментом достижения этого является инициатива 20/ 20, прогресс в деле реализации которой может быть отмечен на трех уровнях деятельности: a проведено ли исследование по инициативе 20/ 20? b осуществляется ли пропагандистская деятельность на основе исследования в целях перераспределения национальных расходов? и c осуществлено ли перераспределение государственных ресурсов на базовые социальные услуги( или же сохранен их объем в контексте сокращения бюджетов)?
An important instrument to achieve this is the 20/20 initiative, for which progress can be recorded at three levels of activity:(a) has a 20/20 study been done?(b) have there been advocacy activities based on the study to reallocate national expenditure? and(c) have public resources been reallocated(or maintained in the context of declining budgets) to basic social services?

Еще одним элементом процесса вплетения гендерного фактора в основную деятельность УВКБ в 2001 году стала разработка учебных мероприятий и материалов по гендерным вопросам как для беженцев, так и для персонала УВКБ на всех уровнях деятельности.
Another element of the mainstreaming process in 2001 was to develop gender training activities and tools for both refugees and UNHCR staff at all levels of involvement.

Центр укрепил Региональную централизованную программу контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, которая служит инструментом подготовки национальных и региональных экспертов в области практического разоружения путем организации практикумов, учебных курсов и принятия превентивных мер на четырех уровнях деятельности: дипломатическом/ политическом, оперативном, уровне гражданского общества и уничтожения оружия и управления накопленными запасами.
The Centre consolidated its Regional Clearing-house Programme on Firearms, Ammunition and Explosives, which serves as a tool to nurture national and regional expertise in the field of practical disarmament through the organization of workshops, training courses and preventive measures at four levels of activity: diplomatic/political, operational, civil society, and weapons destruction and stockpile management.

Проводимые на межправительственном уровне последующие обсуждения роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций в оперативной деятельности следует ориентировать на обеспечение максимальной эффективности системы на всех уровнях деятельности.
Further intergovernmental deliberations on the role of the United Nations regional commissions in operational activities should aim at maximum effectiveness of the system at all levels of activity.

Рабочая группа подчеркнула, что на всех уровнях деятельности необходимо обеспечивать контроль за достигнутым прогрессом на основе критериев корпоративной ответственности и подотчетности, которые будут разработаны с учетом аспектов деятельности, касающихся прав человека, и рекомендовала, чтобы периодическая оценка деятельности транснациональных корпораций по налаживанию глобальных партнерских связей в интересах развития учитывала необходимость согласования политики, а также аспекты, касающиеся прав человека Е/ CN. 4/ 2006/ 26, пункты 58 и 73.
The Working Group stressed that monitoring of progress at all levels of action was needed on the basis of criteria of corporate responsibility and accountability, to be developed from a human rights perspective, and recommended that the periodic monitoring of the effects of the activities of transnational corporations on global partnerships for development should be attentive to the need for policy coherence and that it should also include a human rights perspective E/CN.4.2006/26, paras. 58 and 73.

Важнейшее значение для способности компаний на постоянной основе эффективно функционировать в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой является наличие квалифицированных кадров и возможность использовать достижения техники на всех уровнях деятельности.
Critical to the ongoing ability of companies to operate efficiently in developing countries and economies in transition is the availability of a competent workforce and the ability to utilize technology advances at all levels of operations.

В качестве одного из главных факторов оценки деятельности всего полицейского ведомства выступает законность поведения полицейских работников, и Министерство внутренних дел уделяет этому особое внимание за счет осуществления на всех уровнях деятельности просветительских, надзорных и дисциплинарных мер.
The legality of police officers' conduct is one of the principal factors in evaluating the functioning of the overall police organization, and the Ministry of the Interior pays special attention to it through the implementation of educational, supervisory and disciplinary measures at all levels of work.

Для этого учреждениям Организации Объединенных Наций следует принимать конкретные меры по информированию своих руководителей и сотрудников о Декларации и ее положениях и по всестороннему учету Декларации во всех процессах принятия решений или составления программ, затрагивающих коренные народы, на всех уровнях деятельности.
To this end, United Nations institutions should take specific steps to ensure awareness among their directors and staff of the Declaration and its provisions and to ensure that the Declaration is a key reference in any decision-making or programming affecting indigenous peoples at all levels of operation.

Одним из важных аспектов этого процесса планирования будет консультативная роль указанного специализированного подразделения в оказании помощи департаментам в разработке амбициозных, но в то же время реалистичных и поддающихся оценке целей и мер, которые были бы ориентированы на результаты, а не на улучшение соотношения затрат и выгод и отражали бы приоритеты Организации на всех уровнях деятельности в любой период времени.
An important aspect of this planning process would be the advisory role that the dedicated capacity would have in helping departments to formulate ambitious yet realistic and measurable performance goals and measures that were results-oriented rather than input/output-oriented and that captured the Organization's priorities at each level of activity and given time period.