УРОВНЯ ЖИЗНИ НАРОДА на Английском - Английский перевод

• standard of living of the people

Примеры использования Уровня жизни народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение дальнейшего снижения уровня жизни народа;
Prevention of any further reduction in levels of living;

Международная торговля, инвестиции и развитие являются ключевыми инструментами повышения уровня жизни народа.
International trade, investment and development are crucial tools in raising the people's standard of living.

Произошло катастрофическое падение уровня жизни народа, что не могло не привести к обострению социальной напряженности.
There has been a catastrophic drop in the standard of living, which could hardly fail to lead to an increase in social tension.

В июне 2009 года правительство представило План действий по улучшению уровня жизни народа рома.
In June 2009, the Government presented an Action Plan to improve living standards for the Roma people.

Мы сосредоточены на построении государства такого социального устройства, в котором экономический рост будет сопровождаться повышением уровня жизни народа.
We are focused on building a social state where economic growth goes along with the growth of the standard of living of the people.

Упрочение демократии и повышение уровня жизни народа зависят от укрепления институтов и уважения государства, основанного на нормах права.
Consolidating democracy and improving the standard of living of the people depend on strengthening institutions and respecting the State based on the rule of law.

Цель этих преобразований заключалась в улучшении положения трудящихся, защите их прав и повышении уровня жизни народа.
Its goal has been to promote workers' dignity, restore their rights and improve the living conditions of the Venezuelan people.

В свою очередь, экономическое развитие и повышение уровня жизни народа способствует укреплении мира и стабильности в каждой стране, в каждом регионе и в мире в целом.
In turn, positive economic development and improved living standards of people help to consolidate peace and stability in every country and region and the world as a whole.

Содействовать созданию в каждом государстве- участнике условий для устойчивого экономического роста в целях достижения непрерывного улучшения уровня жизни народа;
To promote in each member State conditions for sustained economic growth in order to achieve continuous improvement in the standard of living of the people;

Высокая безработица среди молодежи, ограниченные возможности экономического развития и медленный прогресс в улучшении уровня жизни народа попрежнему бросают вызов укреплению мира в Сьерра-Леоне.
The high level of youth unemployment, limited opportunities for economic development and slow progress in improving the standards of living of the people continue to pose challenges for the consolidation of peace in Sierra Leone.

Развал местной промышленности привел к исходу квалифицированных специалистов, сокращению бюджетных поступлений и резкому падению уровня жизни народа.
The collapse of local industry produced an exodus of qualified specialists, reduction of budget collections and rapid worsening of living standards of population.

Мы верим в способность Организации разрабатывать и осуществлять программы, особенно те, которые направлены на повышение уровня жизни народа, укрепление глобального сотрудничества и солидарности и содействие диалогу в целях ослабления напряженности и уменьшения конфликтов.
We believe in its ability to formulate and implement programmes, particularly those aimed at raising the standard of living of people, forging global cooperation and solidarity, and encouraging dialogue to reduce tension and conflicts.

Он поддержал концепцию правительства, касающуюся дальнейшего развития экономических, социальных и культурных прав в целях искоренения бедности и повышения уровня жизни народа.
It supported the Government's vision to further develop economic, social and cultural rights to eliminate poverty and improve the living standards of its people.

Вовторых, Группа подчеркнула необходимость осуществления деятельности, направленной на повышение уровня жизни народа Мьянмы, подтвердив наше мнение о том, что проблемы Мьянмы в области политики, гуманитарной области и области развития должны решаться параллельно и при уделении одинакового внимания.
Second, the Group stressed the need to work for better standards of living for the people of Myanmar, reiterating our view that Myanmar's political, humanitarian and development challenges should be addressed in parallel and with equal attention.

Что касается Малави, примерно на протяжении трех десятилетий мы осуществили целый ряд программ развития, направленных на повышение уровня жизни народа нашей страны.
In the case of Malawi, we have over the past three decades or so implemented a number of development programmes aimed at raising the standard of living of the people in our country.

Китай подчеркнул, что Мексика сталкивается с трудностями в своем экономическом и социальном развитии, и отметил усилия, направленные на развитие экономики и ликвидацию нищеты, повышение уровня жизни народа и обеспечение общественной безопасности, а также прогресс, достигнутый в защите окружающей среды, осуществлении права на образование, здоровье и культуру.
China stressed that Mexico faces difficulties in its economic and social development and noted efforts to develop the economy and eliminate poverty and improve people's standard of living and social security, and the progress made regarding environmental protection and the rights to education, health and culture.

Непрерывная реализация программ экономического развития для создания рабочих мест с адекватным уровнем оплаты труда и, следовательно, для повышения уровня жизни народа и сокращения масштабов нищеты;
Continued implementation of economic development programmes in order to create adequately paid jobs, thereby raising people's standard of living and driving down the poverty rate;

В контексте моей страны, Объединенной Республики Танзании, настоятельная необходимость заключается в том, чтобы расширить продуктивную занятость, которая является главным критерием для повышения уровня жизни народа.
In the context of my country, the United Republic of Tanzania, the imperative is to expand productive employment, which is the primary basis for the people to improve their living standard.

Что касается перспектив развития, то с учетом растущей индустриализации и урбанизации, а также ростом населения и повышением уровня жизни народа потребительский спрос на продукты питания будет продолжать увеличиваться; однако все более заметно проявляются такие ограничения сельскохозяйственного производства, как сокращение площади пахотных земель, дефицит водных ресурсов и изменение климата.
With regard to future development prospects, with the development of industrialization and urbanization, as well as population increases and raises in people's standard of living, consumer demand for food will see further increases; however, constraints on food production, such as decreases in arable land, scarcity of water resources and climate change, are becoming more and more pronounced.

Она приветствовала усилия, которые продолжает предпринимать Лесото в целях борьбы с нищетой, и меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и улучшение уровня жизни народа Лесото.
It welcomed Lesotho's continued fight against poverty and the steps taken to eliminate discrimination against women and to improve the living standards of the people of Lesotho.

Постоянное политически мотивированное давление и военная угроза со стороны внешних сил продолжали оставаться главными источниками, угрожавшими уничтожением мирных условий, необходимых для экономического развития и повышения уровня жизни народа.
The persistent politically motivated pressure and military threat by outside forces remained major sources contributing to the destruction of the peaceful environment needed for economic development and improvement of people's standard of living.

Она гласит, что основной обязанностью государства является достижение путем планового развития экономики постоянного роста производительных сил и неуклонного повышения материального и культурного уровня жизни народа с целью обеспечения своим гражданам.
It states that it shall be a fundamental responsibility of the State to attain, through planned economic growth, a constant increase of productive forces and a steady improvement in the material and cultural standard of living of the people, with a view to securing for its citizens.

Наше предложение направлено на ликвидацию источника угроз миру и стабильности в регионе, создание механизма обеспечения прочного мира на Корейском полуострове и мирных условий для развития экономики страны и повышения уровня жизни народа.
Our proposal is aimed at removing the source of threats to peace and stability in the region, establishing a mechanism for lasting peace on the Korean peninsula and creating a peaceful environment to build the country's economy and improve people's living standards.

Они вновь подтвердили право иракского народа свободно контролировать свои природные ресурсы и управлять ими и, действуя через должным образом избранное правительство, контролировать ресурсы Ирака и использовать их на цели восстановления, воссоздания национальных институтов, повышения уровня жизни народа и развития национальной экономики.
They reaffirmed the right of the Iraqi people to control and manage their natural resources freely, and, through their duly-elected Government, to control Iraq's resources and utilize these towards reconstruction, rebuilding national institutions, improve the living standards of the people and developing the national economy.

Участники Асунсьонской встречи на высшем уровне в начале этого года также подтвердили свою убежденность в том, что процесс устойчивого экономического и социального развития имеет основополагающее значение для стабильности демократии и повышения уровня жизни народа.
The participants at the Asunción summit this year also reaffirmed their conviction that a sustained process of economic and social development is fundamental for democratic stability and the improvement of standards of living for people.

Общее количество созданных и вновь восстановленных рабочих мест в течение последних пяти лет составило более 870 тысяч, в том числе только в 2013 году более 185 тысяч, что способствовало улучшению положения на рынке труда и повышению уровня жизни народа.
Total number of new and remanufactured jobs in the past five years amounted more than 870,000, including, 185,000 jobs have been created only in 2013, which helped to improve situation in labor market and raise the living standards of the people.

То, что уровень жизни народа повышается, ясно для всякого непредвзятого наблюдателя.
That the people's living standards are rising is plain for all disinterested observers to see.

Организация Объединенных Наций должна играть стержневую роль в обеспечении того, чтобы вопросы, связанные с торговлей, бременем задолженности, инвестициями и промышленной модернизацией, получили первостепенное внимание, если мы действительно хотим добиться цели повышения уровня жизни народов развивающихся стран.
The United Nations must play a pivotal role in ensuring that the issues of trade, debt relief, investment and industrial modernization receive the highest priority if the global objective is to raise the standard of living of the people of the developing countries.

Им необходимо активизировать свою деятельность, с тем чтобы шире распространять информацию об Организации Объединенных Наций и ее роли в мире и пропагандировать экономические, социальные и культурные программы, которые должны содействовать повышению уровня жизни народов.
They needed to intensity their activities in order to disseminate more widely the United Nations message and role in the world and publicize economic, social and cultural programmes that would help to raise people's standard of living.

Напоминая далее о том, что обе организации стремятся, среди прочего, ускорять социальный прогресс, повышать уровень жизни народов, особенно в развивающихся странах, а также поощрять защиту всех прав человека и основных свобод.
Recalling further that both organizations seek, inter alia, to promote social advancement, improve the standards of living of peoples, particularly in developing countries, and promote the protection of all human rights and fundamental freedoms.