УСИЛИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• increasing
• grew
• increased
• intensified

Примеры использования Усиливалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замешательство Гарри усиливалось с каждым шагом.
Harry's bewilderment deepened with every step he took.

Поэтому недоумение его родителей, размышлявших над его будущим, постоянно усиливалось.
Wherefore was the confusion of his parents steadily increased as they contemplated his future.

Никакие средства не помогали, нагноение усиливалось с каждым днем, врач сказал, что, мол, может ампутацию ног сделать?
No funds have helped, Fester grew with each passing day, the doctor said, that, MOL, leg amputation can do?

Страны БРИКС друг для друга не являются ключевыми научными партнерами, но в последние годы их сотрудничество усиливалось.
Collaboration within the BRICS has been on the rise in recent years.

Поскольку никакие средства не помогали, нагноение усиливалось с каждым днем, врачи сказали, что, мол, может ампутацию ног сделать?
Since no funds helped, Fester grew with each passing day, doctors said, that, MOL, leg amputation can do?

Большинство сербских феодалов были недовольны ситуацией, и их стремление к независимости от центральной власти усиливалось.
Most Serbian lords were unhappy with the situation, which strengthened their desire for independence from the central authority.

Дневное освещении усиливалось особой системой призматических стекол, преломляющих прямые лучи, так что свет достигал подвальных помещений.
Day light increased bythesystem ofprismatic glasses, refracting straight rays sothat thelight reached basement rooms.

Мы должны стремиться к тому, чтобы все народы мира сотрудничали друг с другом, усиливалось взаимопонимание, не было противостояний.
We must strive to ensure that people of the world cooperate with each other, enhance mutual understanding and avoid confrontation.

Хотя данные за посткризисный период пока отсутствует, до кризиса неравенство между странами по уровню подушевого дохода неуклонно усиливалось.
While post-crisis data are not available, per capita income inequality across countries rose steadily before the crisis.

За последние десятилетия неравенство усиливалось в одних случаях и уменьшалось в других как в быстро, так и медленно развивающихся странах.
Over recent decades, inequality has risen in some cases and fallen in others, in both fast-growing and slower-growing economies.

В 2012 году действие большинства факторов, повлиявших на сокращение глобального экономического роста в 2011 году, продолжалось, а в некоторых случаях усиливалось.
Most of the factors that led to the weakening of global economic growth in 2011 persisted and sometimes deepened in 2012.

Доля участков, где осаждение усиливалось, была несколько выше доли участков, где оно снижалось 5,% для NH4 и 4, 5% для NO3.
The shares of plots with increasing deposition were slightly higher than the shares with a decrease 5.0 per cent for NH4 and 4.5 per cent for NO3.

Кроме того, в течение отчетного периода политическое и финансовое давление на Палестинскую администрацию постоянно усиливалось, что во все большей степени представляло угрозу для устойчивости ее деятельности.
In addition, political and financial pressure on the Authority continued to grow throughout the reporting period, placing its sustainability increasingly at risk.

В первой половине 2010 года стабильно усиливалось инфляционное давление, особенно в Дили, главным образом, изза резкого увеличения международных цен на зерновые товары.
In the first half of 2010, inflationary pressure increased steadily, in particular in Dili, owing largely to the sharp increase in international cereal prices.

Вот как раз именно здесь( на этом месте) эксперимент провалился( пошел вкривь и вкось) и с физическим сосудом началось взаимоотношение“ люблю- ненавижу”, которое продолжалось и усиливалось на протяжении веков( с годами- веками).
This is where the experiment went awry, and a love/hate relationship with the physical vessel began that has continued and magnified down through the ages.

Действие этой меры усиливалось и расширялось ежегодно президентом Обамой, который издал два правительственных постановления--№ 13551( август 2010 года) и№ 13570 апрель 2011 года.
The effectiveness of this measure has been intensified and extended annually by President Obama, who issued two Executive Orders-- No. 13551(August 2010) and No. 13570 April 2011.

Это также стало одним из факторов продолжающегося соскальзывания международных курсов акций, которое усиливалось вызванной финансовыми и бухгалтерскими скандалами неопределенностью в отношении реальной прочности корпоративного сектора.
This also contributed to the continuing slide in international share prices, which was accentuated by the uncertainty, caused by financial and accounting scandals, about the underlying strength of the corporate sector.

В начале освободительного движения против Испании, которое усиливалось в Южной Америке, Маса был арестован в Лиме, в то время центре вице- королевства Перу, а затем некоторое время провел в заключении в Буэнос-Айресе, получил свободу в 1815 году.
As the independence movement from Spain grew in South America, Maza was taken prisoner in Lima, by that time the centre of the Viceroyalty of Peru, and later spent time in reclusion in Buenos Aires, released in 1815.

Но даже его относительно краткая продолжительность была огромным шагом вперед; постепенно чувство ответственности росло, обособление семейной ячейки постоянно усиливалось, пока не достигло пика в нашей сегодняшней системе брака, особенно на Западе, где установилась моногамия.
Gradually the sense of responsibility grew, isolation of a family cell constantly amplified, yet it has not reached peak in our today's system of marriage, especially in the West where the monogamy was established.

После приема пищи зловоние заметно усиливалось, глаза и щеки Таррара наливались кровью, от тела исходил пар; сам Таррар засыпал, по временам шумно отрыгивая и производя челюстями« глотательные движения».
This smell would get noticeably worse after he had eaten; his eyes and cheeks would become bloodshot, a visible vapour would rise from his body, and he would become lethargic, during which time he would belch noisily and his jaws would make swallowing motions.

Ну а православным священнослужителям, клирикам и мирянам, живущим и осуществляющим свое служение в США, хотелось бы пожелать того, чтобы дело Святителя Иннокентия митрополита Московского ни когда бы, ни умирало, а, наоборот, с каждым годом усиливалось и приносило бы добрые плоды своего служения во благо всего Американского Континента!
To the Orthodox clergymen and laity living in the USA, I would like to express the wish that the work of St Innocent of Moscow will never fade, but would grow every year and bring forth good fruit on the American continent!

На протяжении последних нескольких десятилетий усиливалось признание того, что существует такое поведение государства, которое должно быть запрещено при любых обстоятельствах и которое, если следовать логике, не должно допускаться даже в ответ на предшествующее противоправное деяние другого государства.
In the last few decades there has been increasing recognition that there is conduct on the part of a State which should be prohibited under all circumstances and which logically therefore should not be permitted even in response to a prior unlawful act of another State.

Из его публикаций усматривается что он был твердо убежден, что многие проблемы не шли хорошо в сельских приходах и он праведно возмущался тяжелым состоянием рабочего и служащего, из-за растущей тенденции лишить их всех шансов подняться на высший уровень, ибо зло усиливалось, по его мнению, упадком мелких хозяйств.
He was firmly convinced that things were not going well in the rural parishes, and he was righteously indignant at the condition of the labourer's cottage, and the growing tendency to deprive him of all chance of rising to a higher level, an evil aggravated by the abolition of small farms.

Top Душевное расстройство Алексея Александровича все усиливалось и дошло теперь до такой степени, что он уже перестал бороться с ним; он вдруг почувствовал, что то, что он считал душевным расстройством, было, напротив, блаженное состояние души, давшее ему вдруг новое, никогда не испытанное им счастье.
Top The nervous agitation of Alexey Alexandrovitch kept increasing, and had by now reached such a point that he ceased to struggle with it. He suddenly felt that what he had regarded as nervous agitation was on the contrary a blissful spiritual condition that gave him all at once a new happiness he had never known.

Признавая, что подготовка и проведение двадцатилетнего юбилея Международного года в 2014 году дают полезную возможность привлечь больше внимания к целям Международного года, с тем чтобы на всех уровнях усиливалось сотрудничество в вопросах семьи и чтобы принимались согласованные меры к укреплению политики и программ, ориентированных на семью, в рамках комплексного и всеобъемлющего подхода к развитию.
Recognizing that the preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year in 2014 provide a useful opportunity to draw further attention to the objectives of the International Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development.

Однако поскольку насилие усиливалось и распространялось, 20 июля Совет Безопасности продлил мандат МООННС на заключительный 30- дневный период, выразив в резолюции 2059( 2012) свою готовность продлить мандат МООННС на последующий срок только в том случае, если Генеральный секретарь доложит о прекращении использования тяжелых вооружений и снижении масштабов насилия всеми сторонами до уровня, который позволит МООННС выполнять свой мандат, а Совет Безопасности подтвердит этот факт.
However, as the violence intensified and spread, on 20 July the Security Council extended the mandate of UNSMIS by a final period of 30 days, expressing, in resolution 2059(2012), its willingness to renew the mandate of UNSMIS thereafter only in the event that the Secretary-General reported and the Security Council confirmed the cessation of the use of heavy weapons and a reduction in the level of violence by all sides sufficient to allow UNSMIS to implement its mandate.

Протестное движение будет усиливаться, и хунта в конце концов будет изгнана, уверен он.
The protest movement will intensify, and the junta will be eventually expelled, he is sure.

Риск усиливается при недостаточности йода.
The risk increases with iodine deficiency.

Прослеживается также усиливающаяся тенденция к участию общественности.
There has also been a growing trend of public participation.

Его обеспокоенность только усилилась после того, как все трое были осуждены.
His concerns only increased after the three were convicted.