УСИЛИВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• increased
• intensified
• increasing

Примеры использования Усилившегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

За счет усилившегося кровообращения улучшается обмен веществ.
Due to the increased blood circulation metabolism is improved.

Еврейские колонисты и колонистки представлены как одна большая семья на фоне проявлений антисемитизма, усилившегося в СССР в конце 1920- х годов.
Jewish colonists are represented as one large family against the backdrop of manifestations of anti-Semitism that intensified in the USSR in the late 1920s.

Мы удовлетворены результатами усилившегося межучрежденческого сотрудничества, существующего сейчас в области океанов.
We are pleased with the results of the increased inter-agency cooperation that now exists in the field of the oceans.

Однако, по мнению социологов, данная динамика стала результатом не роста позитивного восприятия, в усилившегося безразличия в обществе.
Sociologists noted that this dynamic was not the result of increased positive perceptions, however, but a result of increased indifference toward migrants.

Другое предложение состоит в том, что правила ВТО нуждаются в обновлении для более точного отражения усилившегося взаимодействия между торговлей и общей государственной политикой.
Another suggestion was that the WTO rules should be updated to reflect more accurately the increased interaction of trade with broader public policies.

После распада СССР ряд стран, переживающих переходный период, страдают от долговременного кризиса и резко усилившегося социального расслоения.
Since the break-up of the Soviet Union, a number of countries in transition have been plagued by long-term crises and dramatic increases in social stratification.

Необходим механизм урегулирования суверенной задолженности для облегчения усилившегося долгового бремени в развивающихся странах, обусловленного финансово- экономическим кризисом.
A mechanism for sovereign debt resolution was needed in order to ease the increased debt burden in developing countries brought on by the financial and economic crisis.

В Гватемале текущий опыт массовых жестоких убийств женщин из коренного населения исходит из наследия колониальных времен, еще более усилившегося в течение 36- летнего вооруженного конфликта.
In Guatemala, the current experience of massive and violent killings of indigenous women has a legacy stemming back to colonial times, further increasing during the 36-year armed conflict.

Довольно существенный пятибалльный скачок вниз произошел в результате усилившегося экономического давления и контроля над СМИ и ухудшившегося законодательного поля 23 балла из 30 возможных.
A quite considerable five score decline occurred as a result of the increased economic pressure and control over media and the deteriorated legal environment 23 points out of 30.

Как отражение усилившегося акцента на добровольной репатриации в качестве одного из способов решения проблем многих беженцев в мире, в 1996 году в страны своего происхождения возвратились свыше 1 млн. беженцев.
Reflecting the increasing focus on voluntary repatriation as a solution for many of the world's refugees, over 1 million refugees returned to their country of origin in 1996.

Возросшая военная активность, как в результате наступательных действий армии и АМИСОМ против« Аш- Шабааб», так и вследствие усилившегося межкланового конфликта, поставила женщин и девочек под еще большую угрозу нападения89.
Increased military activity, both as a result of the army and AMISOM offensive against Al-Shabaab and intensified inter-clan conflict, exposed women and girls to a greater risk of attack.89.

Это объяснялось сочетанием усилившегося конфликта, возросшего перемещения людей и ухудшившейся обстановки в плане безопасности, в частности совместной наступательной операции армии и АМИСОМ против« Аш- Шабааб».
This was due to a combination of intensified conflict, increased displacement and deteriorating security, in particular exacerbated by the joint army and AMISOM offensive against Al-Shabaab.

Крайне предвзятое освещение политических процессов большинством телекомпаний в преддверии, во время президентских выборов и в поствыборный период стало прямым следствием усилившегося давления властей на вещательные СМИ.
The extremely partial coverage of political processes by most of the TV companies ahead of, during presidential elections and the post-election period became a direct consequence of the increased pressure of the authorities on broadcast media.

Она продолжает работать в тесном контакте с Комиссией по наркотическим средствам и получает большую пользу от усилившегося взаимодействия между двумя их секретариатами, которые в настоящее время осуществляют общее обслуживание обеих комиссий.
It continues to work very closely with the Commission on Narcotic Drugs and has greatly benefited from the increased synergies that exist between their two secretariats which now provide a common servicing for both commissions.

Отмечалось также, что впервые за многие годы в прошлом году около 10 таджикских журналистов обратились в западные страны для предоставления им политического убежища из-за усилившегося давления со стороны представителей государственных силовых органов.
It was also noted that for the first time in many years, last year around 10 Tajik journalists appealed to Western nations for political asylum because of the increased pressure on the part of the state law enforcement agencies.

Главы государств и правительств выразили глубокую озабоченность по поводу усилившегося социального давления, с которым сталкиваются развивающиеся страны из-за сокращения темпов экономического роста или нулевого роста, увеличения масштабов нищеты и роста безработицы.
The Heads of State or Government expressed their deep concern about the increasing social pressure that developing countries are facing as a result of decreasing or negative economic growth, widening poverty and soaring unemployment.

Один оратор, представлявший страну, которая непосредственно испытывает неблагоприятные последствия увеличения озоновой дыры над Антарктикой, пожаловался на тот факт, что из Многостороннего фонда не выделяется никаких средств в качестве компенсации за вредоносное воздействие усилившегося УФ- Б для здоровья человека и экономической деятельности, такой как сельское хозяйство, животноводство, лесное хозяйство и рыболовство, или для обеспечения защиты от такого воздействия, там где это возможно.
A speaker representing a country directly affected by the Antarctic ozone hole lamented the fact that no Multilateral Fund monies were available in compensation for the harmful effects of increased UV-B radiation on human health and economic activities such as agriculture, livestock-breeding, forestry and fisheries, or to protect against those effects where possible.

В начале 2014 года политическая ситуация в Бурунди резко ухудшилась после усилившегося раскола в правящей коалиции между Национальным советом в защиту демократии- Силами в защиту демократии( НСЗД- СЗД) и Союзом за национальный прогресс СНП.
In early 2014, the political situation in Burundi sharply deteriorated following a growing rift within the governing coalition between the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD) and the Union pour le Progrès national UPRONA.

В результате недавней вспышки насилия на религиозной почве, усилившегося в результате обстрела мечети Аль- Аскари в Самарре, пострадали тысячи гражданских лиц, причем многие из них дети. 29 апреля 2006 года в результате минометного обстрела одного из домов в Талль- Афаре было ранено два ребенка; 26 июня 2006 года 10 детей погибло в результате заранее спланированных взрывов на двух рынках в Эль- Хилле и Бакубе; 2 августа 2006 года в центре футбольного поля разорвалась бомба, в результате чего погибло по меньшей мере 12 человек, в основном дети.
The recent rise in sectarian violence, exacerbated by the bombing of the Al Askari shrine in Samarra, resulted in thousands of civilian casualties, many of whom were children. On 29 April 2006, 2 children were wounded when a mortar round landed on a home in Ta'Afar; on 26 June 2006, 10 children were killed in targeted explosions on two markets in Hilla and Ba'qubah; and on 2 August 2006, a bomb buried in the middle of a football pitch exploded, killing at least 12 people, most of whom were children.

В частности, он также выразил озабоченность по поводу использования исключительных полномочий в отношении ареста и содержания под стражей лиц, подозреваемых в террористической деятельности, на которых затем распространяется действие обычного уголовно-правового антитеррористического законодательства, использования практики административного задержания без судебного разбирательства в нарушение международных норм и использования неофициальных центров содержания под стражей, усилившегося риска применения пыток в отношении лиц, подозреваемых в террористической деятельности, а также отсутствия надлежащего расследования и подотчетности.
He also expressed, inter alia, concern about relying on exceptional powers in relation to arrest and detention of terrorist suspects that were then inserted into the ordinary penal framework of an antiterrorism law, the practice of administrative detention without trial in violation of international norms and the use of unofficial detention facilities, the heightened risk of torture for terrorist suspects, and the lack of investigation and accountability.

Помимо изменения климата, ухудшения состояния окружающей среды и усилившегося демографического давления, к числу других факторов, лежащих в основе меняющихся моделей рисков, относятся: рост мегагородов, стремительно растущая опасность эпидемий и инфекционных заболеваний, включая ВИЧ и распространенность других болезней, и неослабевающая нищета.
In addition to climate change, environmental degradation and increased population pressure, other factors underpinning evolving risk patterns include the growth of mega-cities; the rapidly increasing risk of epidemics and contagious diseases, including HIV and the prevalence of other diseases; and persistent poverty.

Протестное движение будет усиливаться, и хунта в конце концов будет изгнана, уверен он.
The protest movement will intensify, and the junta will be eventually expelled, he is sure.

Риск усиливается при недостаточности йода.
The risk increases with iodine deficiency.

Прослеживается также усиливающаяся тенденция к участию общественности.
There has also been a growing trend of public participation.

Его обеспокоенность только усилилась после того, как все трое были осуждены.
His concerns only increased after the three were convicted.

Идеально против усиливающейся агрессией с ножами.
Ideal against the increasing aggression with knives.

Трансграничный подход усиливается увеличивающимся доверием потребителей к международному шопингу.
This cross-border approach is reinforced by the increased consumer confidence in international shopping.

Атаксия усиливается в темноте, когда зрительный контроль затрудняется.
Ataxia is amplified in the dark, when the visual inspection is difficult.

Усиливающаяся глобализация создает серьезные проблемы для измерения и анализа в рамках национальных счетов.
The growing globalization creates serious problems of measurement and analysis in the national accounts.

Усиливающееся беззаконие государств представляет собой еще большую угрозу для нашей безопасности.
The increasing lawlessness of States constitutes even a greater danger to our security.