УСИЛИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• increased
• heightened
• intensified
• growing
• increasing
• strengthened

Примеры использования Усилившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако есть признаки усилившейся политической мобилизации в некоторых лагерях.
However, there are indications of increased political mobilization in some camps.

Что касается других партий, то теперь им придется вести борьбу за электорат в условиях резко усилившейся конкуренции.
As for the other parties, but now they have to fight for the electorate in a sharply increased competition.

Противоречием между усилившейся ориентацией на самостоятельность и зависимость от мнения сверстников.
Contradiction between the increased orientation toward independence and dependence on peer opinion.

Глобальный продовольственный кризис по-прежнему вызывает у нас огромное беспокойство, особенно в свете усилившейся засухи и наводнений.
Global food security continues to be a matter of great concern, particularly in the light of increased drought and flooding.

В мире усилившейся экономической и политической взаимозависимости это сопряжено со все более сложными задачами политики.
In a world of increased economic and political interdependence, doing so involves ever more complex policy challenges.

Как сообщает Bangkok Post со ссылкой на источники в Военно-воздушных силах страны, решение связано с усилившейся угрозой терактов.
As reported by Bangkok Post referring to sources in the Air Force of the country, the decision is connected with the increased threat of terrorist attacks.

Проблемы, вызванные обезлесением, усугубляются фрагментацией и усилившейся эксплуатацией окружающих их зон, которые используются для выращивания сельскохозяйственных культур.
Fragmentation and intensified exploitation outside areas used for cultivation exacerbate problems caused by deforestation.

Это ярко свидетельствует об усилившейся способности повстанцев навязывать свою власть и оказывать влияние на осуществление деятельности в области развития.
This highlights the heightened ability of the insurgents to exert their authority and influence over the implementation of development activities.

Кроме того, отмечались признаки демобилизации по обе стороны зоны разъединения и усилившейся свободы передвижения для персонала Организации Объединенных Наций.
In addition, there have been signs of demobilization on both sides of the zone of separation and an increase in freedom of movement for United Nations personnel.

Лучшим способом для сдерживания усилившейся торговли женщинами представляется сотрудничество для развития, поскольку основной глубинной причиной этого явления является бедность.
Development cooperation would seem to be the best way of stemming the increased trafficking in women, since poverty is the root cause.

Учитывая скудные людские и финансовые ресурсы, борьба многих малых государств, таких как Мальдивские Острова, с усилившейся деятельностью международного терроризма была сопряжена с трудностями.
Given their meagre human and financial resources, for many small States like the Maldives, combating the increased activities of international terrorism has been an uphill battle.

Это снижение налоговых поступлений вместе с усилившейся потребностью в социальных программах усугубило и без того тяжелые последствия кризиса для социального развития.
These declining tax revenues, combined with the increased need for social programmes, have exacerbated the impact of the crisis on social development.

При этом в своем вступительном слове Докладчик признала прогресс и благоприятную динамику, достигнутые" в условиях усилившейся стабилизации и заметного социально-экономического прогресса.
The Rapporteur acknowledged this progress in his introduction, stressing the favourable developments'in a context of consolidated stability and appreciable economic and social progress.

Причем добиваться этого повышения придется в условиях усилившейся конкуренции за земельные и водные ресурсы, растущих цен на топливо и удобрения и воздействия изменения климата.
Those increases, in turn, need to be achieved in the face of heightened competition for land and water, rising fuel and fertilizer prices, and the impact of climate change.

Общепризнанно, что в мире усилившейся взаимозависимости должна быть обеспечена определенная минимальная степень последовательности и согласованности между национальной и международной политикой.
It is generally recognized that in a world of increased interdependence there should be a minimum degree of consistency and coherence between national and international policies.

Генеральный секретарь сообщил, что, несмотря на улучшения, отмеченные в последние месяцы благодаря усилившейся поддержке со стороны доноров, продовольственная ситуация в лагерях беженцев сохраняется нестабильной.
The Secretary-General reported that, despite improvements in recent months due to increased donor support, the food situation in the refugee camps had remained unstable.

Однако Гондурас надеется также, что медленные темпы человеческого развития во всем мире могут быть-- по той причине, что мы должны это сделать,-- ускорены благодаря возросшей и усилившейся мировой солидарности.
However, Honduras is also here in the hope that the slow pace of human development in the world can, because it must, be overcome with increased and heightened international solidarity.

Этот впечатляющий успех в деле преодоления малообеспеченности людей достигнут во многом благодаря усилившейся индустриализации и росту смежной экономической деятельности в ряде развивающихся стран, особенно Китае.
This impressive success in the area of income poverty is largely due to the increased industrialization and growth of related economic activities in a range of developing countries, especially China.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов ЕЭК будет продолжать подготовку статистических данных и информационных материалов и проведение аналитических исследований по всем странам региона, а также по вопросу об их усилившейся взаимозависимости.
In the biennium 2000-2001, ECE will continue to produce statistics, information and analyses on all the countries of the region and on their increasing interdependence.

Хотя УСВН обнаружило некоторые доказательства усилившейся координации в рамках УВКПЧ, такие, как, например, в поддержку работы Совета по правам человека, представления о координации в Управлении остаются плохими.
While OIOS found some evidence of strengthened coordination within OHCHR, such as, for example, in support for the work of the Human Rights Council, perceptions of coordination within the Office continue to be poor.

Предполагается также, что примерно 30 процентов орошаемых земель в мире, 40 процентов неорошаемых сельскохозяйственных угодий и 70 процентов пастбищных угодий уже в той или иной мере страдают от усилившейся деградации.
It is also estimated that about 30 per cent of the worlds' irrigated lands, 40 per cent of rainfed agricultural lands, and 70 per cent of rangelands have already been affected to some extent by increased land degradation.

Падение ведущего индекса Гонконга превысило 3% на фоне глобальной распродажи, усилившейся на финансовых рынках засчет растущих опасений по поводу того, что политики центрабанков, нацеленные на подогрев роста, достигли своей предельной точки.
Hong Kong's leading index fell more than 3 percent amid global sell-off in financial markets intensified due to growing fears that the central banks have reached the limits of policies aimed at accelerating growth.

В ходе этих контактов я выразил свою крайнюю обеспокоенность по поводу вызывающих тревогу последствий этих испытаний и настоятельно призвал правительства обеих стран вступить в диалог в целях ослабления усилившейся напряженности в регионе.
In these contacts, I have expressed my acute concern at the alarming consequences of these tests and have urged both Governments to enter into a dialogue in order to reduce the increased tensions in the region.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило, что увеличение числа зарегистрированных случаев обусловливается усилившейся склонностью преступных групп к совершению актов мести, в ходе которых используется похищение.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that an increase in recorded incidents was due to the increased propensity of criminal groups to engage in vendettas in which kidnapping was used.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ МООНСГ продолжала работать над укреплением потенциала правительства и других партнеров в целях решения проблем, затрагивающих детей в контексте их значительно усилившейся уязвимости после землетрясения.
MINUSTAH, in collaboration with UNICEF, continued to work to strengthen the capacity of Government and other partners to address issues affecting children in the context of greatly increased vulnerability following the earthquake.

В связи с усилившейся в последние годы озабоченностью международного сообщества эскалацией международного терроризма Генеральная Ассамблея приняла новую Декларацию, дополняющую Декларацию 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма.
The international community's growing concern with international terrorism in recent years had led to the General Assembly's adoption of the“Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism”.

Г-н Уитли( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ) говорит, что главным образом в результате усилившейся борьбы группировок июнь стал самым кровопролитным месяцем за всю историю Газы.
Mr. Whitley(United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that, largely owing to intense inter-factional fighting, June had been the bloodiest month on record in Gaza.

В результате этих сдвигов в политике многие фермеры пострадали не только от снижения темпов роста и усилившейся неустойчивости цен на свою продукцию, но и от роста цен на вводимые ресурсы, необходимые для возделывания продовольственных культур, и от упразднения субсидий на удобрения.
Following this policy shift, many farmers have suffered not only from lower growth and more unstable output prices but also from rising input prices for food crops and the elimination of fertilizer subsidies.

Гуманитарная ситуация ухудшилась ввиду эскалации напряженности вдоль границы между Суданом и Южным Суданом, конфликта в суданских штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, межобщинного насилия и усилившейся продовольственной нестабильности.
The humanitarian situation deteriorated owing to heightened insecurity along the Sudan-South Sudan border, the conflict in the Sudan's Southern Kordofan and Blue Nile States, the inter-communal violence and increasing food insecurity.

На своем чрезвычайном заседании, состоявшемся сегодня под председательством Премьер-министра Радое Контича, союзное правительство выразило свою глубокую озабоченность по поводу усилившейся эскалации напряженности и военных действий в бывшей югославской Республике Боснии и Герцеговине.
At its extraordinary meeting of today, chaired by Prime Minister Radoje Kontic, the Federal Government expressed its deep concern at the accelerated escalation of tension and war activities in the former Yugoslav Republic of Bosnia-Herzegovina.