УСИЛИВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• creciente
• el aumento

Примеры использования Усилившейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако есть признаки усилившейся политической мобилизации в некоторых лагерях.
Sin embargo, hay indicaciones de una movilización política mayor en algunos campamentos.

Рост выбросов во многом связан с деградацией лесов в связи с усилившейся конкуренцией за землю.
El aumento de las emisiones se debe en gran medida a la degradación de los bosques provocada por la mayor competencia por las tierras.

Вызванные обезлесением, усугубляются фрагментацией и усилившейся эксплуатацией окружающих их зон, которые используются для выращивания сельскохозяйственных культур.
A ello se suman la fragmentación y la más intensa explotación de zonas adyacentes con fines de cultivo.

Вместе с тем этот процесс протекал в неблагоприятных условиях, так как женщины столкнулись с усилившейся дискриминацией и ухудшением условий труда.
No obstante, lo han hecho en condiciones desfavorables, enfrentando mayor discriminación y deterioro en sus condiciones de trabajo.

Это снижение налоговых поступлений вместе с усилившейся потребностью в социальных программах усугубило и без того тяжелые последствия кризиса для социального развития.
Esta merma en los ingresos tributarios, combinada con la creciente necesidad de programas sociales, ha agravado los efectos de la crisis en el desarrollo social.

Кроме того, отмечались признаки демобилизации по обе стороны зоны разъединения и усилившейся свободы передвижения для персонала Организации Объединенных Наций.
Además, se han observado indicios de desmovilización a ambos lados de la zona de separación y un aumento de la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas.

Общепризнанно, что в мире усилившейся взаимозависимости должна быть обеспечена определенная минимальная степень последовательности и согласованности между национальной и международной политикой.
En general se reconoce que en un mundo cada vez más interdependiente tendría que haber un grado mínimo de coherencia y compatibilidad entre las políticas nacionales e internacionales.

Технические специалисты Организации Объединенных Наций по разминированию посетили Руанду с целью провести оценку масштабов усилившейся в последнее время минной опасности.
Los técnicos de las Naciones Unidas especializados en la remoción de minas han visitado Rwanda para evaluar de nuevo la magnitud del problema de la presencia de minas terrestres, agravado en fechas recientes.

Или эти ставки останутся высокими из-за усилившейся неопределенности в отношении будущих бюджетных излишков, или из-за риска крупного урезания налогов.
O quizá las tasas de interés permanezcan altas debido a una mayor incertidumbre en cuanto a la magnitud de los excedentes presupuestales que habrá en el futuro, o por los riesgos de realizar una considerable reducción de impuestos.

За отчетный период экономическое положение в Газе заметно ухудшилось, главным образом, в связи с усилившейся изоляцией и кризисом в Газе в декабре 2008-- январе 2009 года.
La situación económica de Gaza experimentó un acusado deterioro durante el período examinado, debido principalmente a un mayor aislamiento y a la crisis que vivió el territorio entre diciembre de 2008 y enero de 2009.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов ЕЭК будет продолжать подготовку статистических данных и информационных материалов и проведение аналитических исследований по всем странам региона, а также по вопросу об их усилившейся взаимозависимости.
En el bienio 2000- 2001, la CEPE seguirá produciendo estadísticas, información y análisis sobre todos los países de la región y sobre su creciente interdependencia.

Учитывая скудные людские и финансовые ресурсы, борьба многих малых государств, таких как Мальдивские Острова, с усилившейся деятельностью международного терроризма была сопряжена с трудностями.
Teniendo en cuenta sus exiguos recursos humanos y financieros, para muchos Estados pequeños como las Maldivas, combatir las crecientes actividades del terrorismo internacional ha sido ardua labor.

Однако Гондурас надеется также, что медленные темпы человеческого развития во всем мире могут быть-- по той причине, что мы должны это сделать,-- ускорены благодаря возросшей и усилившейся мировой солидарности.
Pero Honduras se presenta igualmente, con la esperanza de que la lentitud que se constata en materia de desarrollo humano en el orbe, puede y debe ser superada con una mayor y creciente solidaridad internacional.

Подобным же образом, ухудшение международных отношений до I и II мировой войны было отмечено усилившейся склонностью правительств использовать экономику в качестве инструмента сильной политики.
De modo similar, el deterioro de las relaciones internacionales antes de las Guerras Mundiales I y II estuvo marcado por la mayor propensión de los gobiernos a usar la economía como herramienta de juegos de poder político.

МУНИУЖ незаслуженно стал жертвой в борьбе за средства, которая уже в течение многих лет является характерной чертой составления программ Организации Объединенных Наций, борьбе, усилившейся в 90- е годы.
El INSTRAW ha pasado a ser una víctima inocente en la lucha por los fondos que caracteriza la programación de las Naciones Unidas desde hace muchos años; una lucha que se ha intensificado en el decenio de 1990.

Мы разделяем законную всеобщую обеспокоенность усилившейся угрозой того, что рост опасений, что негосударственные субъекты могут приобрести оружие массового уничтожения, включая химическое, биологическое и даже ядерное оружие.
Compartimos la preocupación legítima mundial que supone el temor cada vez mayor de que actores no estatales puedan adquirir armas de destrucción en masa, incluidas armas químicas, biológicas e incluso nucleares.

Этот впечатляющий успех в деле преодоления малообеспеченности людей достигнут во многом благодаря усилившейся индустриализации и росту смежной экономической деятельности в ряде развивающихся стран, особенно Китае.
Ese éxito impresionante en la esfera de la pobreza económica se debe en gran medida al aumento de la industrialización y el crecimiento de las actividades económicas conexas en varios países en desarrollo, especialmente China.

Хотя УСВН обнаружило некоторые доказательства усилившейся координации в рамках УВКПЧ, такие, как, например, в поддержку работы Совета по правам человека, представления о координации в Управлении остаются плохими.
Aunque la OSSI encontró algunas muestras de una mayor coordinación dentro del ACNUDH, como, por ejemplo, en apoyo a la labor del Consejo de Derechos Humanos, la coordinación dentro de la Oficina seguía percibiéndose como deficiente.

Генеральный секретарь сообщил, что, несмотря на улучшения, отмеченные в последние месяцы благодаря усилившейся поддержке со стороны доноров, продовольственная ситуация в лагерях беженцев сохраняется нестабильной.
El Secretario General comunicó que, pese a las mejoras que se habían producido en los últimos meses debido al incremento del apoyo de los donantes, la situación alimentaria en los campamentos de refugiados seguía siendo inestable.

В ходе этих контактов я выразил свою крайнюю обеспокоенность по поводу вызывающих тревогу последствий этих испытаний и настоятельно призвал правительства обеих стран вступить в диалог в целях ослабления усилившейся напряженности в регионе.
En esos contactos, he manifestado mi grave preocupación por las consecuencias alarmantes de esos ensayos y he instado a ambos Gobiernos a que entablaran un diálogo con objeto de reducir las crecientes tensiones de la región.

Правительство Зимбабве серьезно обеспокоено таким явлением, как возглавляемые детьми домохозяйства- тенденцией, усилившейся вследствие пандемии ВИЧ/ СПИДа,- и предоставляет помощь в виде перевода наличных средств и других форм социальной защиты для детей в таких ситуациях.
Preocupa profundamente a su Gobierno el fenómeno de los hogares encabezados por niños, una tendencia creciente a raíz de la pandemia del VIH/SIDA, y está proporcionando transferencias en efectivo y otras formas de protección social a los niños que se encuentran en esa situación.

За последние два десятилетия многосторонние учреждения и региональные организации выступили с целым рядом контртеррористических инициатив, которые получили свое развитие в связи с усилившейся угрозой международного терроризма после нападений 11 сентября.
En los últimos 20 años, las instituciones multilaterales y las organizaciones regionales han adoptado diversas iniciativas contra el terrorismo, que cobraron impulso con la creciente amenaza del terrorismo internacional tras los ataques del 11 de septiembre.

Предполагается также, что примерно 30 процентов орошаемых земель в мире, 40 процентов неорошаемых сельскохозяйственных угодий и 70 процентов пастбищных угодий уже в той или иной мере страдают от усилившейся деградации.
También se calcula que cerca del 30% de las tierras de regadío, el 40% de las tierras agrícolas de secano y el 70% de los pastizales ya han sido afectados en alguna medida por el aumento en la degradación de los suelos.

Данная резолюция является свидетельством постоянной и усилившейся приверженности международного сообщества устойчивому развитию и верховенству права; оно должно положить конец безнаказанности тех, кто совершает противоправные действия и подтвердить совместно выработанные цели в области устойчивого развития.
La resolución muestra el compromiso renovado y fortalecido de la comunidad internacional con el desarrollo sostenible y el estado de derecho; es su deber poner fin a la impunidad contra los actos ilícitos internacionales y defender los objetivos de desarrollo sostenible redactados colectivamente.

Гуманитарная ситуация ухудшилась ввиду эскалации напряженности вдоль границы между Суданом и Южным Суданом, конфликта в суданских штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, межобщинного насилия и усилившейся продовольственной нестабильности.
La situación humanitaria empeoró debido a los mayores niveles de inseguridad a lo largo de la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur, al conflicto en los estados sudaneses de Kordofán Meridional y Nilo Azul, a la violencia entre las comunidades y al aumento de la inseguridad alimentaria.

В результате этих сдвигов в политике многие фермеры пострадали не только от снижения темпов роста и усилившейся неустойчивости цен на свою продукцию, но и от роста цен на вводимые ресурсы, необходимые для возделывания продовольственных культур, и от упразднения субсидий на удобрения.
Debido a este giro de las políticas, muchos agricultores han padecido no solo las consecuencias de un crecimiento menor y de una mayor inestabilidad de los precios de los productos sino también la subida de los precios de los insumos necesarios para cultivar productos alimenticios y la eliminación de las subvenciones a los abonos.

Хотя МООНДРК продолжает встречаться с представителями иностранных вооруженных групп с целью убедить их разоружиться и вернуться в свои страны происхождения, темпы репатриации существенно замедлились с апреля 2004 года ввиду усилившейся напряженности в Южной и Северной Киву.
Aunque la MONUC sigue reuniéndose con representantes de grupos armados extranjeros para convencerles de que se desarmen y regresen a sus países de origen, el índice de repatriación ha disminuido considerablemente desde abril de 2004, debido al agravamiento de las tensiones en los Kivus.

Один участник указал на то, что в результате комбинированного воздействия усилившейся засухи и изменения климата могут вновь прийти в движение поля дюн в Калахари и эта система может приобрести подвижное и неустойчивое к ветру состояние, что серьезным образом отразится на возможностях получения средств к существованию местного населения.
Un participante indicó que el efecto combinado del aumento de las sequías y del cambio climático podría volver a movilizar los campos de dunas del Kalahari y llevar ese sistema a un estado de movilización eólica, con graves consecuencias para los medios de subsistencia locales.

В отличие от усилившейся поддержки населением операций АМИСОМ вера в способность переходного федерального правительства оказать своему народу гуманитарную помощь и обеспечить безопасность, необходимую для того, чтобы международные организации могли оказывать свою помощь, существенно не изменилась.
Si bien el apoyo público a las operaciones de la AMISOM aumentó, la confianza en la capacidad del Gobierno Federal de Transición de prestar asistencia humanitaria a su pueblo y facilitar los servicios de seguridad necesarios para que las organizaciones humanitarias internacionales presten asistencia, no cambió sustancialmente.

Мир является свидетелем усилившейся в последние два года напряженности между Израилем и Ливаном, которая нанесла огромный финансовый ущерб ливанской экономике, не говоря уже о гибели ни в чем не повинных мирных жителей и распространении террора и разрушения, явившемся естественным результатом продолжающейся оккупации Израилем части ливанской территории.
En los últimos dos años el mundo ha presenciado el aumento de la tirantez entre Israel y el Líbano, que infligió enormes pérdidas financieras a la economía libanesa, por no mencionar la matanza de civiles inocentes y la propagación del terror y la destrucción como consecuencia de la ocupación por Israel de parte del territorio del Líbano.