УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК на Английском - Английский перевод

• interpreter

Примеры использования Устный переводчик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старший устный переводчик.
Chief interpreter.

Г-жа Кассандра Смитиз, устный переводчик.
Ms. Cassandra Smithies, Interpreter.

Английский устный переводчик 1.
English Interpreter 1.

В надлежащих случаях предоставляется устный переводчик.
An interpreter is provided where necessary.

Внештатный устный переводчик.
Freelance interpreter.

Семье помогали ее адвокат и устный переводчик.
The family was assisted by their counsel and an interpreter.

Устный переводчик, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Interpreter, United Nations Office at Geneva.

Какими навыками обладает устный переводчик, которые помогут мне?
What skills does an interpreter have that will help me?

Должности категории общего обслуживания( главный разряд) устный переводчик в местных отделениях.
General Service(Principal level) Field Interpreter.

Г-жа Сильфиа Гайин, устный переводчик, Сербская ассоциация бухгалтеров и аудиторов.
Ms. Silfija Gajin, Interpreter, Serbian Association of Accountants and Auditors.

Мой вопрос заключается в следующем: включен ли в число этих двух советников устный переводчик, или он может быть лицом дополнительным?
My question is, these two advisers, does this include or exclude an interpreter?

Если вам нужен профессиональный устный переводчик в области бизнеса, вы обратились по адресу.
If you need a professional Business interpreterS, you are in the right place.

Преподаватель и устный переводчик с английского и французского языков, Центр международных отношений.
English/French interpreter and teacher, Centre for International Relations.

На слушаниях также присутствовал устный переводчик и представитель Иммиграционной службы Дании.
The hearing was also attended by an interpreter and a representative of the Danish Immigration Service.

Если Вам нужен устный переводчик не в Киеве, а другом городе Украины, то мы в кратчайшие сроки поможем Вам.
If you need an interpreter in some city of Ukraine other than Kiev, we are at your disposal.

Г-жа Зорица Вукович, младший устный переводчик, Ассоциация бухгалтеров и аудиторов, Сербия.
Ms. Zorica Vukovic, Interpreter Assistant, Accounting and Auditing Association, Serbia.

Предоставьте максимально возможное количество справочной информации о ситуации, в которой будет находиться устный переводчик.
Give as much background information on the situation the interpreter will find themselves in.

Преподаватель и устный переводчик с английского и французского языков, Отдел лингвистического обслуживания, министерство иностранных дел.
English/French interpreter and teacher, Foreign Languages Office, Ministry of Foreign Affairs.

Это форма устного перевода, когда устный переводчик нашептывает слушателям перевод после прослушивания говорящего.
This is the form of interpreting where the interpreter whispers to the listeners after listening to the speaker.

Следовательно, устный переводчик вынужден применять различные методы и приемы, которые оптимизируют его переводческую деятельность.
Consequently, the interpreter is forced to apply various methods and techniques that optimize his translation activity.

Во время содержания под стражей один из молодых людей был дважды допрошен, и при этом помимо полицейского присутствовал только устный переводчик.
During detention, one of the boys had been interrogated twice, and there was only an interpreter present apart from the police officer.

Устный переводчик телефонных разговоров переводит с одного языка на другой, позволяя слушающим и говорящим понимать друг друга.
The telephone interpreter converts the spoken language from one language to another, enabling listeners and speakers to understand each other.

Всякий раз присутствие НПО в конференц-зале ограничивается только одним представителем от организации плюс устный переводчик в случае необходимости.
NGOs are restricted to having only one representative per organization(plus an interpreter as appropriate) in the meeting room at any one time.

Один устный переводчик( С4) в связи со значительным повышением спроса на услуги по обеспечению устного перевода после возобновления мирного процесса;
One Interpreter(P-4) to cover the significant increase in demand for interpretation since the resumption of the peace process;

По статистике встречи, на которых присутствует устный переводчик, длятся в 2 раза больше по сравнению с обычной беседой между людьми, говорящими на одном языке.
According to statistics of the meeting, attended by an interpreter, last 2 times more than the normal conversation between people speaking the same language.

Устный переводчик периодически был вынужден останавливать свидетеля с целью обеспечения точного перевода небольших отрывков свидетельских показаний.
The interpreter had to stop the witness from time to time in order to ensure that small amounts of testimony could be interpreted accurately.

Письменный и устный переводчик с немецкого языка, Министерство обороны( 1998- 1999 годы); менеджер по экспорту акционерного общества<< Словакофарма а. с.>>, Глоговец, Словакия 1996- 1998 годы.
Translator and Interpreter of the German language, Ministry of Defence(1998-1999); Export Manager, Slovakofarma a.s., Hlohovec, Slovakia 1996-1998.

Устный переводчик может на месте перевести как с, так и на один из двух языков владеемой им языковой пары как последовательно, так и синхронно, в зависимости от типа услуги, которая Вам необходима.
An interpreter will be able to translate to and from both languages on the spot either simultaneously or consecutively depending on the kind of service you opt for.

Елена Кислова- устный переводчик, организатор и первый президент Независимой ассоциации переводчиков, г. Екатеринбург, учредитель« Бизнес- бюро ассоциации переводчиков».
Elena Kislova is an interpreter, the organizer and the first president of the Independent Association of Interpreters, Ekaterinburg, founder of the Business-Bureau of the Association of Interpreters..

Устный переводчик выделяется по просьбе одной из сторон или в тех случаях, когда, по мнению адвоката или посредника, та или иная сторона недостаточно понимает английскую речь или недостаточно говорит по-английски.
An interpreter is provided if a party requests one or if a counsellor or mediator considers that a party cannot adequately understand and speak English.