УТВЕРЖДЕНИЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• approval by the executive board
• the adoption by the executive board
• approved by the executive board

Примеры использования Утверждение исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение Исполнительным советом финансовых положений и правил.
Executive Board approval of Financial Regulations and Rules.

Разработка и утверждение Исполнительным советом оценочной стратегии.
Evaluation policy developed and approved by the Executive Board.

Утверждение Исполнительным советом на первой очередной сессии 2011 года.
Executive Board approval at first regular session 2011.

Ожидает вынесения на рассмотрение и утверждение Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2015 года пересмотренной политики в области надзора.
Looks forward to the presentation, for consideration and approval by the Executive Board at its first regular session 2015, of a revised oversight policy.

Утверждение Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2011 года Стратегического плана на 2011- 2013 годы.
Strategic Plan 2011-2013 approved by Executive Board at its annual session 2011.

Сбора средств из частного сектора, по которым бюджеты будут на ежегодной основе представляться на рассмотрение и утверждение Исполнительным советом на его первой очередной сессии;
Private sector fundraising, for which budgets will be submitted annually for consideration and approval by the Executive Board at its first regular session;

Также приветствует утверждение Исполнительным советом сроков выполнения таких задач секретариата, как проверки на предмет полноты;
Also welcomes the adoption by the Executive Board of timelines for tasks carried out by the secretariat, such as completeness checks;

Делегации Албании, Кот- д' Ивуара, Гвинеи и Нигера выразили свою признательность за утверждение Исполнительным советом вышеупомянутых СРС и продлений страновых программ.
The delegations of Albania, Côte d'Ivoire, Guinea and Niger expressed their gratitude for the Executive Board's approval of the above-mentioned CCFs and country programme extensions.

Приветствуя утверждение Исполнительным советом Института предлагаемого плана работы на 2006 год и одобрение им оперативного бюджета на 2006 год.
Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the proposed workplan for 2006 and its endorsement of the operational budget for 2006.

В сфере материально-технического обеспечения утверждение Исполнительным советом новых финансовых положений и правил позволило пересмотреть руководство ЮНОПС по закупкам.
In the procurement practice, the Executive Board's approval of new financial regulations and rules enabled a revision of the UNOPS procurement manual.

Iii остаток неизрасходованных поступлений следует считать" оборотными средствами"( предлагаемое положение 8. 5), и он должен использоваться в рамках обычной бюджетной процедуры, в соответствии с которой требуется утверждение Исполнительным советом.
Iii The balance of unspent income shall be deemed"working capital"(proposed Regulation 8.5) and utilized by UNOPS through the normal budget process requiring Executive Board approval.

Предложения о продлении любых осуществляемых страновых программ на два года будут представляться Директором- исполнителем на утверждение Исполнительным советом на основе краткого документа с изложением соответствующего предложения, в том числе оснований для этого предложения.
An extension of two years for any ongoing country programme will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document including the reasons for the proposal.

Пропагандистской деятельности с донорами весьма содействовало утверждение Исполнительным советом ССП, в котором установлены организационные приоритеты, определена политика ЮНИСЕФ на период после 2000 года и основывающийся на правах человека подход ко всем видам программирования.
Advocacy efforts with donors were greatly facilitated by the Executive Board's approval of the MTP that set forth organizational priorities, the UNICEF vision beyond the year 2000 and the rights approach to all programming.

Утверждение Исполнительным советом целевого задания, касающегося регулярных ресурсов, представляет собой консенсус в отношении желательного совокупного объема регулярных ресурсов, достаточного для достижения целей и решения приоритетных задач, намеченных в стратегическом плане.
The adoption by the Executive Board of the regular resource target represents a consensus around the desirability of reaching an aggregate level of regular resources that is adequate to meet the objectives and priorities of the strategic plan.

Положение 7. 1: Утверждение Исполнительным советом ассигнований по двухгодичному бюджету, при условии наличия у УОП ООН поступлений, означает, что Директор- исполнитель уполномочен брать обязательства и производить выплаты на цели, для которых эти ассигнования были утверждены, и в пределах утвержденных сумм.
Regulation 7.1: Appropriations for the biennial budget approved by the Executive Board shall, subject to the availability of UNOPS income, constitute an authorization to the Executive Director to incur obligations and to make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved..

Утверждение Исполнительным советом ассигнований, предусмотренных в двухгодичном административном бюджете, при условии наличия средств, является для Директора- исполнителя или для таких других сотрудников, которых Директор- исполнитель периодически назначает, разрешением принимать обязательства и производить платежи на цели, на которые утверждены ассигнования, и в суммах, не превышающих утвержденные ассигнования.
The approval by the Executive Board of appropriations in the biennial administrative budget shall, subject to the availability of funds, constitute authorization to the Executive Director, or to such other personnel as the Executive Director shall designate from time to time, to make commitments and payments for those purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.

Настоящие положения вступают в силу после их утверждения Исполнительным советом Структуры<< ООН- женщины.
These regulations shall become effective upon approval by the Executive Board of UN-Women.

Однако, после утверждения Исполнительным советом, общий бюджет исполняется в пределах выделенных ассигнований.
However, once approved by the Executive Board, the overall budget is managed within the appropriation.

В главе V содержится проект рекомендации для утверждения Исполнительным советом.
Chapter V contains a draft recommendation for approval by the Executive Board.

Они позволили согласовать формы представления этих планов и способствовали их утверждению Исполнительным советом.
It helped to harmonize their presentation and facilitated their approval by the Executive Board.

Продление страновых программ, ожидающее утверждения Исполнительным советом.
Extensions of country programmes for which Executive Board approval is sought.

После утверждения Исполнительным советом предложенной комплексной реклассификации сотрудников категории специалистов ЮНОПС провело обзор должностей.
Following the approval by the Executive Board of the proposed comprehensive reclassification of staff in the Professional category, UNOPS conducted a review of posts.

В ВПП отдел надзора подготовил проект политики ОУР для утверждения Исполнительным советом и непосредственным образом участвовал в обучении руководителей методам управления рисками.
In WFP, the oversight division developed the draft ERM policy for approval by the Executive Board and was directly involved in the training of managers in risk management techniques.

В докладе рассматриваются план работы и предлагаемый бюджет ОСЧС на 2007 год, включая проекты резолюций, представленные на утверждение Исполнительному совету.
The report covers the PSD workplan and proposed budget for 2007, including draft resolutions submitted for the Executive Board's approval.

Предлагаемый бюджет вместе с докладом Консультативного комитета по нему рассматриваются на предмет утверждения Исполнительным советом в сентябре года, предшествующего периоду, на который составлен бюджет.
The proposed budget, together with the Advisory Committee report thereon, shall be considered for approval by the Executive Board in September of the year preceding the period to which the budget relates.

По просьбе правительства Каймановых островов были сняты страновые рамки сотрудничества, которые были разработаны для утверждения Исполнительным советом в 1998 году.
A country cooperation framework which was formulated for adoption by the Executive Board in 1998 was withdrawn at the request of the Government of the Cayman Islands.

Утверждением Исполнительным советом бюджета вспомогательных расходов на 2011 год( решение 2011/ 1) завершилось формирование структуры высшего руководства Структуры<< ООН- женщины>> и была обеспечена возможность набора персонала и укомплектования штатов.
The approval by the Executive Board of the support budget for 2011(decision 2011/1) finalized the senior management structure of UN-Women and enabled recruitment and staffing to begin.

Описанная в настоящем документе пересмотренная политика в области оценки обновляет и заменяет политику в области оценки, утвержденную в 2008 году, и вступит в силу после ее утверждения Исполнительным советом.
The revised Evaluation Policy set out in this document updates and replaces the Evaluation Policy approved in 2008, and would come into effect upon approval by the Executive Board.

Исполнительному совету будет представлено предложение по изменению структуры и содержания документов по страновым программам и процедур их рассмотрения и утверждения Исполнительным советом.
The Executive Board will have before it a proposal for modification of the structure and content of country programme documents and of procedures for their consideration and approval by the Executive Board.

Планом предусматривается подготовка предложений по программам, финансируемым за счет регулярных ресурсов, на сумму 492 млн. долл. США для утверждения Исполнительным советом в 2005 году.
The plan provides for the preparation of $492 million of regular resources programme proposals for approval by the Executive Board in 2005.