УТВЕРЖДЕННОГО УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• approved level
• authorized level

Примеры использования Утвержденного уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

C Составляет половину нынешнего утвержденного уровня на 2000- 2001 годы.
C Representing half of current 2000-2001 approved level.

По состоянию на 31 мая 2000 года фактический размер Фонда составлял 272 692 долл. США 69 процентов от утвержденного уровня.
As at 31 May 2000, the actual level of the Fund was $272,692 69 per cent of the approved level.

Предлагаемый уровень расходов в 2001 году тоже выше утвержденного уровня расходов в 1999 году- на 37, 6.
The proposed level of expenditure in 2001 is 37.6 per cent higher than the 1999 approved level.

В течение последних пяти лет число сотрудников категории специалистов в Отделе ревизий и консультирования по вопросам управления составляло 69- 76 процентов утвержденного уровня.
During the past five years the Audit and Management Consulting Division had consistently worked with Professional staff strength ranging from 69 to 76 per cent of the authorized level.

Увеличивать проектируемый уровень расходов выше нынешнего утвержденного уровня, который уже превышает действительные расходы, просто безответственно.
To increase the projected expenditure level above the current approved level, which itself exceeds the actual spending pattern, is simply irresponsible.

Если в 2004 году заимствования из ФОС были возмещены на следующий год за счет средств, полученных от дополнительного начисления взносов, то в 1995 и 1996 годах потребовалось несколько лет для того, чтобы пополнить фонд до утвержденного уровня.
While in 2004 the WCF was replenished in the following year from the proceeds of supplementary assessment, in 1995 and 1996, it took some years to replenish the fund to the approved level.

Хотя расходы на консультантов и сократились на 1, 5- 2 млн. долл. США ниже утвержденного уровня, это сокращение не обязательно связано с приемом на работу сверхштатных сотрудников.
While expenditure on consultants had fallen $1.5-2 million below the approved level, that decrease was not necessarily connected with the employment of supernumerary staff.

В своем нынешнем докладе Генеральный секретарь указывает, что сокращение численности миссии было проведено в три этапа и к 1 июля 2011 года штат был сокращен до утвержденного уровня в 134 человека A/ 66/ 354/ Add. 3, пункт 191.
In his current report, the Secretary-General states that the downsizing exercise concluded in three phases, with staff reduced to the authorized level of 134 staff by 1 July 2011 A/66/354/Add.3, para. 191.

Директор- исполнитель отмечает, что на протяжении всего двухгодичного периода 1996- 1997 годов УОПООН работало на основе принципа самофинансирования, что позволило довести объем оперативного резерва Управления до утвержденного уровня.
The Executive Director notes that UNOPS has again throughout the 1996-1997 biennium operated in accordance with the self-financing principle, allowing UNOPS to bring the operational reserve to its approved level.

Чили согласна с рекомендацией Генерального секретаря, касающейся сокращения численного состава воинских и полицейских контингентов до утвержденного уровня в период до землетрясения, а также с рекомендацией в отношении продления мандата МООНСГ.
Chile agrees with the Secretary-General's recommendation concerning the reduction of troops and police personnel to the levels authorized prior to the earthquake, and concerning the renewal of MINUSTAH's mandate.

Фактически, численность военного компонента ЮНТАК смогла достигнуть утвержденного уровня лишь за пять месяцев до проведения выборов, в то время как численность международного гражданского персонала так и не превысила 85 процентов от утвержденного уровня см. приложения I- VIII.
In fact, it was only five months before the elections that UNTAC was able to reach full military strength, while the international civilian staffing never reached more than 85 per cent of the authorized level see annexes I to VIII.

По просьбе правительства Чада Совет постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до первоначально утвержденного уровня и завершить вывод всех военных и гражданских компонентов МИНУРКАТ к концу декабря 2010 года.
At the request of the Government of Chad, the Council decided to reduce the military component of MINURCAT to its initial authorization levels and to complete the withdrawal of all uniformed and civilian components of MINURCAT by the end of December 2010.

Комитет отмечает прогнозируемое уменьшение( на 112) числа международных сотрудников с утвержденного уровня в 355 до 243 и принимает к сведению, что это уменьшение будет компенсировано предлагаемым увеличением числа добровольцев Организации Объединенных Наций со 100 до 200.
The Committee notes a projected decrease(by 112) in the number of international staff from the authorized level of 355 to 243 and understands that this decrease will be compensated by a proposed increase in the number of United Nations Volunteers from 100 to 200.

В течение переходного периода с 1 января по 30 июня 2011 года будет происходить поэтапное сокращение численности ОПООНБ с нынешнего утвержденного уровня в 450 гражданских сотрудников до предлагаемого для ОООНБ уровня в 134 сотрудника.
During the transitional period from 1 January to 30 June 2011, there will be a phased drawdown of personnel levels from the current authorized level of civilian personnel for BINUB of 450 to the proposed level for BNUB of 134.

В связи с доведением численности КМООНА до ее ранее утвержденного уровня в количестве 350 военных наблюдателей и 126 сотрудников гражданской полиции потребовалось использование вертолетов для создания опорных постов в районах, недоступных для дорожного транспорта или самолетов.
With the restoration of the strength of UNAVEM to its previously authorized level of 350 military observers and 126 civilian police, helicopter services were required for the establishment of team sites in areas not accessible by road transport or fixed-wing aircraft.

В течение данного финансового периода число должностей национальных сотрудников в ВСООНЛ сократилось на 41 с наивысшего утвержденного уровня, составлявшего 380 до 339 к июню 2002 года фактическая средняя численность составляла 341 человек при 2процентной доле вакантных должностей.
UNIFIL reduced 41 national staff posts during the financial period from the highest authorized level of 380 to 339 by June 2002 the actual average strength was 341, including a vacancy rate of 2 per cent.

ЦМТ будет продолжать представлять свои ежегодные предложения по бюджету ВТО с показателями, выраженными в швейцарских франках, в соответствии с установившимися процедурами представления и отчетности бюджета ВТО и с учетом утвержденного уровня участия Организации Объединенных Наций в бюджете ЦМТ;
ITC would continue to submit its annual budget proposal in Swiss francs to WTO, in accordance with the established procedures for submission and reporting of the WTO budget and taking into account the approved level of the United Nations share for the ITC budget;

Однако Командующий силами МООНПР выражает озабоченность в связи с тем, что в результате постепенного сокращения числа военнослужащих МООНПР до ее утвержденного уровня в 5500 военнослужащих всех званий могут возникнуть трудности в деле успешного осуществления различных элементов мандата.
However, the UNAMIR Force Commander is concerned that, as the UNAMIR troop strength is gradually reduced to its authorized level of 5,500 all ranks, difficulties could arise in fulfilling effectively the various aspects of the mandate.

В отчете отмечалось, что не обращалось внимание на такие очевидные признаки, как раздувание штатов персонала сверх утвержденного уровня( 300 вместо 71), чрезмерные накладные расходы, значительные непонятные остатки средств на счетах, большое число неоплаченных счетов и чрезмерные расходы, и не принимались эффективные меры по исправлению положения.
The report pointed out that obvious indicators such as staff size larger than the approved level(300 instead of 71), excessive overhead, large suspense account balances, a large number of unpaid bills and excess expenditure were ignored or not effectively followed up for redress.

Это решение позволит восстановить объем средств Фонда до утвержденного уровня в 150 млн. долл. США, использование которых Генеральная Ассамблея ограничила в своей резолюции 49/ 233 начальным этапом новых миссий по поддержанию мира, расширением действующих миссий и непредвиденными и чрезвычайными расходами, связанными с деятельностью по поддержанию мира.
That action would restore the Fund to its approved level of $150 million, whose use the General Assembly in its resolution 49/233 had restricted to the start-up phase of new peacekeeping missions, expansion of existing missions and unforeseen and extraordinary expenditure related to peacekeeping.

Как указано в пункте 105 пересмотренного бюджетного документа, предлагаемое общее число должностей возрастет с начального утвержденного уровня в 7 782 должностей на 2010 год и 7 786 должностей на 2011 год соответственно до 7 793 и 7 872 должностей, что отражает увеличение штатного расписания в 2011 году в общей сложности на 86 должностей.
As indicated in paragraph 105 of the revised budget document, the proposed overall number of posts would increase from the initial approved level of 7,782 for 2010 and 7,786 for 2011 to 7,793 and 7,872, respectively, reflecting an increase of a total of 86 posts for 2011.

Необходимо будет также укрепить структуру Радиослужбы Организации Объединенных Наций путем создания в рамках экспериментального проекта какоголибо центрального подразделения по сбору новостей, подразделения по изучению и планированию программ и путем создания должности редактора новостей, что может быть осуществлено в рамках утвержденного уровня ресурсов, имеющихся у Департамента.
The structure of the Radio Service would also be strengthened by creating for the pilot project a central news-gathering unit, a programme research and planning unit and the position of a news editor, which would be accommodated within the approved level of resources available to the Department.

Программа издательской деятельности Суда( 583 700 долл. США) предусматривает увеличение объема ресурсов на 280 800 долл. США в целях восстановления первоначального утвержденного уровня финансирования на 1996- 1997 годы с учетом потенциального увеличения объема накопившейся задолженности по работе, если для ее выполнения не будут предусмотрены соответствующие ассигнования.
The Court's printing programme($583,700), which includes a resource growth of $280,800 to restore the provision to its initial 1996-1997 approved level, in consideration of the increasing backlog that would arise were adequate provision not to be made.

В своей резолюции 972( 1995) Совет Безопасности постановил продлить мандат МНООНЛ на трехмесячный период с 14 января по 13 апреля 1995 года и просил Генерального секретаря при принятии любого решения о восстановлении численности МНООНЛ и ее гражданского персонала до первоначально утвержденного уровня исходить из наличия эффективного прекращения огня и способности МНООНЛ выполнить свой мандат.
The Security Council, by its resolution 972(1995), decided to extend the mandate of UNOMIL for a period of three months from 14 January to 13 April 1995 and requested the Secretary-General to base any decision to return UNOMIL and its civilian staff to the originally authorized level on the existence of an effective cease-fire and on the ability of UNOMIL to carry out its mandate.

Таким образом, период с 1 января по 30 июня 2011 года( первые шесть месяцев) называется<< переходным периодом>>, в течение которого будет происходить поэтапное сокращение численности ОПООНБ с нынешнего утвержденного уровня в 450 гражданских сотрудников до предлагаемого для ОООНБ уровня в 134 сотрудника со снятием с баланса имущества, в котором не нуждается новая миссия.
The period from 1 January to 30 June 2011(the first six months) is therefore referred to as the"transition period", during which there will be a phased drawdown of staff from the current authorized level for BINUB of 450 civilian personnel to a new staffing complement of 134 for BNUB, and disposal of assets no longer required for the follow-on mission.

Сокращение войск до утвержденного уровня в размере 5500 человек не было осуществлено к установленной дате 15 апреля 1995 года по следующим причинам: a имели место отмены или переносы запланированных авиарейсов для репатриации войск; b некоторые контингенты не были готовы к развертыванию, как это было запланировано, и поэтому уже развернутые контингенты( иногда бóльшей численности) были репатриированы позднее; и c имели место определенные задержки при согласовании сроков прекращения службы, приемлемых для правительств стран, предоставляющих войска.
The reduction of troops to the authorized level of 5,500 was not met by the target date of 15 April 1995 for the following reasons:(a) there were cancellations or re-schedulings of planned airlifts for the repatriation of troops;(b) some contingents were not prepared to deploy as planned and, therefore, contingents already deployed(sometimes at higher troop levels) were repatriated at a later date; and(c) some delays were experienced in negotiating end-of-service dates acceptable to troop-contributing Governments.

Дополнительные потребности в средствах в основном связаны с относительно высокими общими расходами по персоналу, которые объясняются сокращением в течение отчетного периода численности международных сотрудников с наивысшего утвержденного уровня, составлявшего 161 человек, до 144 человек к июню 2002 года фактическая средняя численность составляла 129 человек при 10- процентной доле вакантных должностей.
The additional funding requirement relates mainly to relatively high common staff costs, which are attributable to the downsizing of the mission during the reporting period in the international staff category from the highest authorized level of 161 to 144 by June 2002 the actual average strength was 129, including a vacancy rate of 10 per cent.

Дополнительные потребности в средствах на сумму 86 758 400 долл. США брутто предусматривались для расширения Сил из расчета увеличения их численности примерно до 7900 военнослужащих против предыдущего утвержденного уровня в 4513 военнослужащих и увеличения гражданского компонента на 81 должность( 34 должности международных сотрудников и 47 местных должностей) в поддержку оперативных целей и военного компонента.
The additional requirements of $86,758,400(gross) provided for expansion of the Force based on an increase in troop strength to approximately 7,900 from the previous authorized level of 4,513 and an increase in the civilian establishment by 81 posts(34 international posts and 47 local posts) in support of the operational objectives and military component.

Аванс Палау в Фонд оборотных средств в соответствии с положением 5. 8 Финансовых положений Организации Объединенных Наций будет исчисляться по действующей в течение первого полного года ее членства в Организации ставке взносов с учетом утвержденного уровня средств Фонда и будет добавлен к средствам Фонда до определения ставки взноса Палау по 100- процентной шкале.
The advance of Palau to the Working Capital Fund under regulation 5.8 of the Financial Regulations of the United Nations shall be calculated by the application of the rate of assessment in effect during their first full year of membership to the authorized level of the Fund and shall be added to the Fund pending the incorporation of its rate of assessment in a 100 per cent scale.

На 2012 бюджетный год утвержденный уровень составляет 248, 8 млн. долл. США.
For the budget year 2012, the approved level is $248.8 million.