УЧЕБНЫЙ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• training project
• educational project

Примеры использования Учебный проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебный проект Европейского союза и Трибунала.
European Union/Tribunal training project.

Целевой показатель на 2010 год: один полномасштабный комплексный учебный проект, имеющийся в сетевой форме.
Target 2010: one fully fledged, comprehensive training project available online.

Учебный проект по перевозке и забою скота.
Livestock transport and slaughter training project.

В частности, делегация хотела бы осуществить учебный проект для лингвистического персонала из Африки.
In particular, it was keen to implement the training project for African language staff.

Это- учебный проект, охватывающий один из приоритетных потоков отходов, регулируемых Базельской конвенцией.
This is a training project which deals with one of the priority waste streams of the Basel convention.

Компания AgriLab еще в мае представила учебный проект AgriStart, созданный совместно с Национальным университетом биоресурсов и природопользования Украины.
In May this year AgriLab presented a training project AgriStart, created jointly with the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine.

Этот учебный проект ориентирован на родителей и преследует цели оказания им помощи в ведении эффективной воспитательной работы со своими детьми.
This is a training project directed towards parents to help them communicate effectively with their children.

Он включает серию видеофильмов о различных этнических группах, веб- сайт и учебный проект для детей под названием<< Жить вместе-- оставаться разными.
It includes a series of video films about various ethnic groups, a website and an educational project for children entitled"to live together-- to stay different.

В этой связи учебный проект предусматривает развитие сотрудничества и создание для этой цели необходимой базы.
To achieve this, a training project has been developed to encourage cooperation and to provide the necessary foundation for it.

А в 2005 году Елена Сергеевна одержала победу во Всероссийском конкурсе« В фокусе- учебный проект» с проектом« Веселая фасоль» и была награждена поездкой на конференцию« РЕЛАРН- 2005».
In 2005 Elena won the all-Russian contest“Educational Project- In Focus” with her project“Happy Beans”, she was awarded an invitation to“RELARN-2005” conference.

Экспериментальный учебный проект по испытаниям агротехники в целях поощрения стандартных технологий для испытания агротехники;
A pilot training project on the testing of agricultural machinery to promote standard technologies for the testing of agricultural machinery;

Была разработана программа с целью компенсировать потерянное время, и осуществлялся учебный проект по пропаганде терпимости и ненасильственных методов урегулирования конфликтов.
A programme had been developed to make up for lost time, and an educational project promoting tolerance and nonviolent means of conflict resolution had gotten under way.

В 1999 году был начат учебный проект по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий, который в настоящее время осуществляется МПП при финансовой поддержке ПРООН.
A training project for disaster management was initiated in 1999 and is currently being implemented by WFP, with financing from UNDP.

В 2007 году Ассоциация женских приютов в Эстонии в сотрудничестве с другими экспертами выполнит широкомасштабный учебный проект для медицинского персонала по вопросам насилия в семье, включая десять учебных курсов в различных местах в Эстонии.
In 2007, the Association of Women's Shelters in Estonia in cooperation with other experts will carry out a large-scale training project on violence in close relationships for medical personnel, involving ten training sessions in different locations in Estonia.

При поддержке со стороны Дании был разработан учебный проект для Западной Африки, цель которого состоит в облегчении доступа к соответствующим знаниям и опыту в вопросах оценки результатов мониторинга процессов опустынивания и засухи.
With Danish support, a training project for West Africa has been set up to facilitate access to appropriate knowledge and expertise in desertification and drought monitoring assessment.

Учебный проект" Совершенствование государственных институциональных механизмов для применения и обеспечения соблюдения и мониторинга принципа равного отношения к мужчинам и женщинам", повышенное внимание в котором уделялось разработке корпоративных планов по поощрению равноправия мужчин и женщин.
Training project"Improvement of the Public Institutional Mechanism for Applying, Enforcing and Monitoring Equal Treatment for Men and Women" focused on creating company plans to promote gender equality.

Омбудсмен по делам детей также является участником проекта" Представитель"( Edustaja), организованного в 2013 году Центром обучения и развития" Палмения" и представляющего собой учебный проект для представителей ищущих убежище детей или детей- беженцев, оказавшихся в Финляндии без опекуна.
The Ombudsman for Children is a partner in the Representative(Edustaja) project to be organised by Palmenia in 2013, a training project for representatives of asylum seeker or refugee children who are in Finland without a guardian.

Эту деятельность дополняет совместный учебный проект Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной таможенной организации по вопросам трансграничного перемещения крупных сумм наличности/ курьеров, перевозящих наличность.
A joint United Nations Office on Drugs and Crime/World Customs Organization training project on cross-border movements of bulk cash/cash couriers is complementing this activity.

Другими примерами специальных инициатив, связанных с правами человека, в которых участвуют ИЦООН, являлись, в частности, организованные ИЦООН в Буркина-Фасо и Японии выставки по правам человека, учебный проект по правам человека для учащихся старших классов средних школ в Чешской Республике и фотовыставки по правам человека в Армении, Конго и Сенегале.
Other examples of special initiatives relating to human rights in which UNICs were involved include exhibitions on human rights by the UNICs in Burkina Faso and Japan; a human rights educational project for high school students in the Czech Republic; and photo exhibitions on human rights in Armenia, the Congo and Senegal.

В Чешской Республике начат учебный проект, ориентированный на частный сектор и имеющий целью добиться совершенствования механизмов реализации равных возможностей на уровне предприятий, а также обеспечения соблюдения установленных правил и контроля в этой области.
The Czech Republic launched a training project targeting the private sector to improve mechanisms for applying, enforcing and monitoring equal opportunities at enterprise level.

В Гомельском государственном университете с 1995 года функционирует Франко- Белорусский институт управления, который был создан как учебный проект, направленный на сближение европейских систем образования( это было за четыре года до подписания Болонской декларации) и позволяющий нашим студентам получать два государственных диплома о высшем образовании.
The French-Belarusian Institute of Management has been in existence at Gomel State University since 1995. It was established as an educational project designed to build bridges between European education systems(this was four years prior to the Bologna Declaration) and gave our students the opportunity to obtain two State higher education diplomas.

Учебный проект под названием" Торговля людьми- предупреждение и привлечение виновных к ответственности", который с декабря 2003 года осуществляют Центр по изучению прав человека и Институт социальной профилактики и повторной мобилизации при Варшавском университете.
The training project called"Trafficking in Human Beings- Prevention and Prosecution" realised since December 2003 by the Human Rights Research Centre and Institute of Social Prophylactics and Remobilisation of the University of Warsaw.

Программная поддержка в основном оказывалась в области школьного образования( в 1986 году ЮНИСЕФ осуществил свой первый учебный проект по предупреждению СПИДа в Уганде) и выявления и распространения общинных подходов к оказанию социальных услуг и другой помощи семьям, пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа, прежде всего тем семьям, в которых имеются маленькие дети, и детям, осиротевшим в результате СПИДа.
Programming support was largely in the area of school-based education(in 1986, UNICEF implemented its first AIDS prevention education project in Uganda) and the identification and promotion of community-based approaches to providing social services and other support to families affected by HIV/AIDS, particularly families with young children and to children orphaned by AIDS.

Учебный проект" Мать, отец, ребенок", запланированный с целью повышения эффективности образования, направлен на повышение уровня информированности общественности и прогресс общества в целом через выявление образовательных потребностей матерей, отцов и детей и реализацию специально разработанных учебных программ.
The Mother-Father-Child Training Project, planned with the aim of increasing educational efficiency, aims at improving the level of social awareness and advancing society in general via identifying the educational needs of mother, fathers and children and delivering specifically designed training programs.

Ярослав Бойко, СЕО AgriLab, Сергей Гайдай, эксперт по развитию агробизнеса, и аналитик Александр Гайдай рассказали о продуктах, достижениях и планах компании AgriLab, а также представили ее социальную инициативу- учебный проект AgriStart, созданный с целью повышения профессионального уровня студентов аграрных специальностей и их привлечения к развитию и продвижению инновационных технологий.
Iaroslav Boiko, CEO of AgriLab, Sergey Gaidai, expert on agribusiness development and Oleksandr Gaidai, analyst, have spoke about products, achievements and plans of AgriLab and presented the social initiative of company- the educational project AgriStart, which was created with the purpose of raising the professional level of students of agricultural specialties and their attraction to the creation, development and promotion of innovative technologies.

Совместный учебный проект Европейского союза и Трибунала для национальных прокуроров и молодых сотрудников из бывшей Югославии попрежнему является одним из центральных компонентов стратегии Канцелярии Обвинителя по наращиванию потенциала национальных систем уголовного правосудия в государствах бывшей Югославии для производства по делам о военных преступлениях.
The joint European Union/Tribunal training project for national prosecutors and young professionals from the former Yugoslavia continues to be a central component of the strategy of the Office of the Prosecutor to strengthen the capacity of national criminal justice systems in the former Yugoslavia for war crimes cases.

В Западной Африке была создана прочная основа для предоставления услуг по охране репродуктивного здоровья благодаря участию общин в финансировании медико-санитарного обслуживания и управлении им. В Восточной Африке ЮНИСЕФ разработал проекты медико-санитарного просвещения с учетом потребностей девочек и молодых женщин например, программу школьного медико-санитарного просвещения в Зимбабве, учебный проект для матерей по вопросу предупреждения заболевания сифилисом в Замбии, программу просветительской работы по вопросам охраны репродуктивного здоровья в Малави.
In West Africa, a solid base for provision of reproductive health care has been established through community participation in financing and management of health services. In East Africa, UNICEF has developed health promotion projects to address the needs of girls and young women e.g., a school health programme in Zimbabwe, maternal syphilis training project in Zambia, reproductive health education in Malawi.

Учебный проект ставит перед собой задачу помочь сотрудникам МЕБОГ стать образцом в повседневной жизни для их семей, для их ведомства и для общества в целом, чтобы они придерживались таких жизненных принципов, которые позволяли бы Национальной полиции выполнять свою миссию с учетом задач по обеспечению общественной безопасности и спокойствия, эффективно работая над предупреждением, расследованием и контролированием преступлений и правонарушений и создавая культуру солидарных отношений.
The aim of the training project is for MEBOG members to serve in their day-to-day lives as models for themselves, their families, the institution and the community, demonstrating their attachment to principles for living that enable them to fulfil the mandate of the National Police, in accordance with the requirements of public security and peace, through effective service founded upon the prevention, investigation and control of crimes and violations, and generating a culture of solidarity.

Директор нигерийского учебного проекта по лекарственной зависимости с 1981 года.
Director, Nigerian Training Project on Drug Dependence since 1981.

Образование: вспомогательный школьный персонал, помощник преподавателя, координатор учебных проектов;
Education: teaching assistant, assistant youth worker, educational project co-ordinator;