УЧЕТА ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• mainstreaming
• the mainstreaming
• considerations
• mainstream

Примеры использования Учета вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость учета вопросов уменьшения опасности бедствий 12.
Cost of mainstreaming disaster risk reduction 10.

Учета вопросов укрепления потенциала по каждому каналу оказания услуг.
Mainstreaming capacity development in each service line.

Компоненты для учета вопросов уменьшения опасности бедствий 14.
Components for mainstreaming disaster risk reduction 11.

Международная конференция по вопросам учета вопросов безопасности человека.
International Conference on Mainstreaming Human Security.

Создание механизмов для учета вопросов инвалидности в глобальных программах.
Establishing mechanisms to mainstream disability in global programmes.

Обеспечение учета вопросов, касающихся женщин и гендерного равенства, во всех мероприятиях правительства в области развития;
Ensuring the mainstreaming of women and gender concerns into the development processes of Government.

III. Региональное сотрудничество в поддержку учета вопросов уменьшения опасности бедствий 17.
III. Regional cooperation in support of mainstreaming disaster risk reduction 13.

Эти совещания позволяют УВКПЧ повысить степень осознания партнерами важного значения учета вопросов прав человека в их деятельности.
These meetings provide an opportunity for OHCHR to raise awareness of partners about the importance of mainstreaming human rights into their activities.

Мы полностью поддерживаем идею о продолжении учета вопросов прав человека в общей работе системы Организации Объединенных Наций.
We fully support the idea of further mainstreaming human rights into the overall activities of the United Nations system.

Совет Безопасности и Рабочая группа не могут рассматривать исключительно вопросы мира и безопасности без должного учета вопросов развития в интересах Африки.
The Security Council and the Working Group cannot consider peace and security alone without due consideration of development for Africa.

Этот мандат также включает в себя поощрение эффективной координации и учета вопросов прав человека в системе Организации Объединенных Наций.
That mandate also includes promoting effective coordination and mainstreaming human rights within the United Nations system.

Анализ учета вопросов коренных народов в международном праве и системах международной защиты прав коренных народов.
Review the treatment of indigenous people in international law and the systems for the international protection of the rights of indigenous people.

Цель будет состоять в разработке совместных мероприятий и обеспечении полного учета вопросов защиты беженцев в рамках этих более широких областей политики.
The aim will be to develop joint activities and to ensure that refugee protection concerns are integrated fully within these broader policy areas.

Вопервых, ПРООН разработала инструментарий для учета вопросов предотвращения конфликтов в стратегиях развития стран, находящихся на грани конфликта и переживающих постконфликтный период.
First, UNDP developed tools for mainstreaming conflict prevention into development strategies in pre- and post-conflict countries.

В Центральноафриканской Республике ЮНФПА сыграл важную роль в обеспечении учета вопросов миграции в уточненных национальных рамочных программах в области народонаселения.
In the Central African Republic, UNFPA played a significant role in ensuring that migration issues were integrated into the updated national population frameworks.

Интеграция различных компонентов учета вопросов уменьшения опасности бедствий, отраженная в этой вставке, имеет важное значение независимо от первоначального положения.
Integration of the various components for mainstreaming disaster risk reduction shown in the box below is important regardless of the point of entry.

Инициатива<< Помощь в торговле>> помогла развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, расширить возможности учета вопросов торговли в секторальной, национальной и региональной политике.
LLDCs have benefited from aid for trade through enhanced capacity to mainstream trade within regional, national and sectoral policies.

Это свидетельствует о необходимости более активного учета вопросов защиты детей в национальных приоритетах и планах по миростроительству, в том числе в процессах распределения ресурсов.
This illustrates the need to enhance the mainstreaming of child protection concerns into national peacebuilding priorities and plans, including in resource allocation processes.

В свою очередь это свидетельствует о крайней необходимости более открытого и конструктивного учета вопросов ВИЧ и СПИДа в рамках более широкой повестки дня по вопросам развития человека.
This, in turn, points to the crucial need for more explicit and meaningful inclusion of HIV and AIDS within the broader human development agenda.

Учебная подготовка является ключевым элементом учета вопросов защиты детей в деятельности структур системы Организации Объединенных Наций и партнеров, особенно на местах.
Training is a core element in the mainstreaming of child protection across the United Nations system and in the activities of partners, especially in the field.

Организация консультативных миссий в государствах- членах по вопросам проведения демографической политики и учета вопросов народонаселения в стратегиях и программах развития.
Advisory missions to Member States to advise on implementation of population policies and integration of population into development policies and programmes.

Государствам следует в сотрудничестве с коренными народами разработать механизмы для учета вопросов, волнующих коренные народы, в процессе принятия решений по политике в области развития.
States should, in cooperation with Indigenous Peoples, develop mechanisms for the inclusion of Indigenous Peoples' concerns into decision-making processes on development policy.”.

Резервный аккредитив прямой оплаты" обеспечивает по наступлении срока платежа платеж по основному платежному обязательству, обычно в связи с финансовым резервным аккредитивом, без учета вопросов неисполнения;
A"Direct Pay" Standby supports payment when due of an underlying payment obligation typically in connection with a financial standby without regard to a default.

Оказание странам по их просьбе консультационных услуг в целях расширения возможностей учета вопросов торговли в рамках стратегий развития и сокращения масштабов нищеты.
Advisory services will be provided to respond to country requests for assistance in strengthening their capacity to mainstream trade into development strategies and poverty-reduction strategy papers.

Дополнительно было необходимо получить 60 млн. долл. США для учета вопросов уменьшения опасности бедствий с тем, чтобы создать устойчивую инфраструктуру и производственный, социальный и междисциплинарный сектора.
The additional $60 million was needed for mainstreaming disaster risk reduction in order to build resilient infrastructure and productive, social and cross-cutting sectors.

Мониторинг и оценка: создать механизмы для периодических мониторинга и оценки применения руководящих принципов для учета вопросов уменьшения опасности бедствий во всех секторах развития.
Monitoring and evaluation: develop mechanisms for periodic monitoring and evaluation of the implementation of the guidelines for mainstreaming disaster risk reduction in all sectors of development.

Они говорят о том, что поиск решений без учета вопросов защиты не даст значительных результатов и что обеспечение международной защиты является более сложной задачей, включающей не только предоставление убежища.
They illustrate that the pursuit of solutions without regard to protection will not take us far and that international protection is a more complex task than merely assuring asylum.

Конференция предоставит возможность для: a укрепления потенциала региона для борьбы со стихийными бедствиями; и b учета вопросов уменьшения опасности бедствий во всех планах и политике в области развития.
The Conference would provide an opportunity(a) to strengthen capacities in the region for coping with natural disasters and(b) to mainstream disaster risk reduction in all development plans and policies.

Рабочая группа постановила продолжить изучать пути учета вопросов" зеленой" экономики в работе по Протоколу в контексте формулирования соответствующей программы работы на 2014- 2016 годы.
The Working Group decided to further explore the ways to include green economy considerations in the work under the Protocol, in the context of the elaboration of the Protocol's programme of work for 2014- 2016.

Рассматривать задачи в области неистощительного землепользования в малых островных развивающихся государствах без учета вопросов, оказывающих воздействие на развитие сельских районов и сельское хозяйство, невозможно.
It is impossible to consider the challenges in sustainable land management in small island developing States without taking into account the issues impacting rural development and agriculture.