УЧЕТ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• mainstreaming
• the mainstreaming
• considerations
• mainstream
• consideration
• issues were taken into consideration
• issues are taken into account

Примеры использования Учет вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет вопросов охраны окружающей среды в других секторах.
Mainstreaming of environment into other sectors.

Деятельность Комиссии дает возможность обеспечивать учет вопросов устойчивой реинтеграции.
The activities of the Commission offer opportunities to ensure that sustainable reintegration issues are taken into account.

Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений.
Integrat. env.& dev. in decision-making.

ПРООН должна реально обеспечить учет вопросов кризисных и постконфликтных ситуаций на всех уровнях организации.
Mainstreaming UNDP must effectively mainstream crisis and post-conflict issues throughout the organization.

Учет вопросов охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Consideration of environmental and sustainable development issues.

Помимо этого, Управление продолжает обеспечивать учет вопросов коренных народов в работе механизмов по правам человека.
The Office also continues to ensure that indigenous peoples' issues are integrated in the work of the human rights mechanisms.

Учет вопросов торговли при разработке национальных и региональных стратегий.
Considering trade in national and regional strategies.

Кроме того, в 2004 году начался учет вопросов, возникающих в связи с конфликтами, в процессе совместной разработки страновых программ.
Similarly, a start was made in 2004 on the integration of issues arising from conflict into common country programming.

Учет вопросов политики и программ при разработке комплексных стратегий.
Policy and programme considerations in the formulation of integrated strategies for poverty eradication.

Делегации заявили, что руководящая роль ЮНИСЕФ помогла обеспечить учет вопросов защиты детей в ОСА, РПООНПР, ССН и ОСП.
Delegations said that the leadership role played by UNICEF helped to ensure that child protection issues were reflected in CCAs, UNDAFs, PRSs, and SWAps.

Учет вопросов, касающихся биоразнообразия и окружающей среды, в различных областях работы.
Mainstreaming of biodiversity and environmental issues into the different areas of work.

Широкий мандат Комитета дает ему возможность обеспечить учет вопросов, связанных с изменением климата, в работе Организации Объединенных Наций в целом.
The Committee's broad mandate provided an opportunity to mainstream climate change throughout the work of the United Nations.

Учет вопросов науки и техники в национальной политике в области развития и секторальной политике;
Mainstreaming science and technology into national development and sectoral policies;

Департамент операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ совместными усилиями стремятся обеспечить учет вопросов защиты детей в миссиях по поддержанию мира.
The Department of Peacekeeping Operations and UNICEF have collaborated to ensure the consideration of child protection in peacekeeping missions.

Учет вопросов старения в национальных планах и международных стратегиях остается непростой задачей.
Mainstreaming ageing in national plans and international strategies remains a daunting task.

Каким образом обеспечить учет вопросов старения и пожилых людей в работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
How the mainstreaming of issues of ageing and older persons into the work of the functional commissions of the Economic and Social Council could be achieved;

Учет вопросов ВИЧ/ СПИДа в рамочных программах в области развития является одной из приоритетных задач секретариата ЮНЭЙДС.
Mainstreaming HIV/AIDS into development frameworks is one of the priorities of the UNAIDS secretariat.

Мы готовы взять на себя бóльшую ответственность за реализацию этой инициативы, обеспечивая и далее учет вопросов торговли в национальных и региональных стратегиях экономического развития.
We are committed to take greater ownership of this initiative by further mainstreaming trade into national, regional and economic development strategies.

Недостаточный учет вопросов биоразнообразия в других секторах и включение этих вопросов в их работу.
Lack of mainstreaming and integration of biodiversity issues into other sectors.

Основная роль правительств: правительства несут основную ответственность за учет вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе развития в их соответствующих странах.
Primary role of Governments: Governments have the primary responsibility for mainstreaming disaster risk reduction in the development process in their respective countries.

Учет вопросов положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в работе Совета Безопасности.
Integration of the issue of children affected by armed conflict into the work of the Security Council.

Ее осуществление позволило обеспечить учет вопросов, связанных с доступом к лекарственным средствам, в рамках более широкого спектра правил в области торговли и интеллектуальной собственности.
Its implementation has allowed the mainstreaming of issues of access to medicines within the broader fields of trade rules and intellectual property.

Учет вопросов регулирования химических веществ в повестке дня в области развития может обеспечить поступление средств от центрального правительства.
The mainstreaming of chemicals management in the development agenda may ensure the provision of funds from central Governments.

Двумя основными темами Конференции являются: устойчивое управление водными ресурсами и связанными с водой экосистемами, и экологизация экономики: учет вопросов окружающей среды в экономическом развитии.
The two main themes of the Conference are: sustainable management of water and water-related ecosystems; and greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.

Однако на этом уровне учет вопросов здоровья трудовых мигрантов был бы целесообразным дополнением к существующим инициативам в данной области.
However, at this level, health considerations of labour migrants would be a feasible add-on to existing initiatives in the area.

Кроме того, Закон предусматривает утверждение строительных положений, которые в свою очередь направлены на обеспечение высоких технических строительных стандартов, обеспечивающих надлежащий учет вопросов здоровья и окружающей среды.
The Act also provides authorisation for building regulations, which are in turn intended to ensure good technical building standards, including due consideration for health and the environment.

Учет вопросов биоразнообразия в основной деятельности правительственных органов и производственных секторов таких как сельское хозяйство, рыбный промысел, туризм и лесное хозяйство.
Mainstream biodiversity across governments and productive sectors such as, agriculture, fisheries, tourism and forestry.

Такая структура позволит ЮНЕП обеспечить учет вопросов экологической устойчивости в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, избежав дублирования уже имеющихся функций, прежде всего на страновом уровне.
This structure will enable UNEP to mainstream environmental sustainability throughout the United Nations system, without duplicating existing capacities, especially at the country level.

Учет вопросов защиты детей в мирных соглашениях открывает путь разработке мер с оговоренными сроками по удовлетворению потребностей детей, затронутых конфликтом.
Mainstreaming child protection in peace agreements paves the way for the development of time-bound measures to address the needs of conflict-affected children.

Исполняя неотъемлемую составляющую своего мандата и основываясь на работе своей предшественницы, Специальный представитель попрежнему поощряла учет вопросов защиты детей в деятельности Организации Объединенных Наций.
As an integral part of her mandate and building on the work of her predecessor, the Special Representative has continued to promote the mainstreaming of child protection in the activities of the United Nations.