УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• vulnerable groups of children

Примеры использования Уязвимые группы детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая система должна охватывать всех детей в возрасте до 18 лет, включая уязвимые группы детей.
Such a system should cover all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children.

Начато осуществление плана действий, направленного на детей- сирот и другие уязвимые группы детей, который финансируется различными донорами.
An action plan on orphans and other vulnerable children, funded by various donors, has been launched.

Такая система должна охватывать всех детей в возрасте до 18 лет с упором на уязвимые группы детей.
Such a system should include all children under 18 years of age with specific emphasis on vulnerable groups of children.

Уязвимые группы детей по-прежнему сталкиваются с трудностями в достижении успехов в образовании, в частности дети из числа коренных народов и бедноты, девочки и дети- инвалиды;
Vulnerable groups of children continue to face difficulties in enjoying access to education, in particular indigenous and poor children, girls and children with disabilities;

Авторы СП1 указали, что дети трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, а также дети с ограниченными возможностями составляют наиболее уязвимые группы детей, страдающих от дискриминации.
JS1 identified children of undocumented migrant workers and children with disabilities as the most vulnerable groups of children due to discrimination.

Одним из примеров такой деятельности являются<< Школы фермерства и жизни для молодежи>>, в которые ФАО привлекает сирот и другие уязвимые группы детей, с тем чтобы ослабить воздействие на них проблемы недоедания и передавать им знания в области сельскохозяйственного производства.
Junior Farmer Field and Life Schools are one example where FAO is targeting orphans and other vulnerable children to mitigate food insecurity and to pass on agricultural knowledge.

Приоритетные области включают права детей, здравоохранение детей, питание детей, образование детей, стимулирование развития детей в раннем возрасте и заботу о них и уязвимые группы детей.
Priority areas include children's rights, children's health, children's nutrition, their education, the care and early stimulation of children and vulnerable groups of children.

Объектами эффективных профилактических мер должны стать коренные причины вербовки детей и их участие в конфликтах, в особенности уязвимые группы детей, подвергающихся опасности вербовки, и сами вербовщики.
Effective prevention will have to be directed at the root causes of children's recruitment and participation in conflict, at particularly vulnerable groups of children at risk for recruitment, and at the recruiters themselves.

Программа развивалась в течение многих лет, и по мере того, как среднестатистические национальные показатели начинали оживленно двигаться к значениям, которые наблюдались в периоды до преобразований, фокус внимания постепенно перемещался на наиболее уязвимые группы детей, обычно невидимые в статистике.
The programme evolved over years and as the national averages started to bounce back towards their pre-transition periods, the focus has gradually shifted more towards the most disadvantaged children who are usually invisible in statistics.

Внедрить инклюзивное образование и поощрять социальную интеграцию детей с особыми потребностями и обеспечивать, чтобы уязвимые группы детей, включая вышеупомянутые группы, не подвергались дискриминации в системе образования;
Introduce inclusive education and promote social integration of children with special needs and ensure that vulnerable groups of children, including the abovementioned groups, are not discriminated against in the education system;

Вместе с тем они указали на то, что уязвимые группы детей, в частности дети, оставшиеся без попечения родителей, безнадзорные дети и дети- инвалиды, по-прежнему сталкиваются с такими проблемами, как нищета, низкий уровень социальной интеграции, отсутствие доступа к медицинским и социальным услугам.
But it added that vulnerable groups of children in particular, children without parental care, street children and children with disabilities are still exposed to problems such as poverty, lack of social integration, lack of accessibility of health and social services.

В настоящее время около 50 стран проводят национальные исследования по вопросам детской нищеты и неравенства, что позволяет выяснить, где проживают наиболее уязвимые группы детей и каким образом национальные стратегии и практические меры могли бы оказать им более эффективную поддержку.
Some 50 countries are in the process of undertaking national studies on child poverty and disparities, highlighting where the most vulnerable children live and how national policies and interventions could support them better.

Уязвимые группы детей, включая детей, живущих в условиях бедности, детей, помещенных в заведения, беспризорные дети, работающие дети, дети, принадлежащие к группам меньшинств, и дети- инвалиды особенно подвержены опасности беспризорности, злоупотреблений и эксплуатации.
Vulnerable groups of children, including children living in poverty, children living in institutions, street children, working children, children belonging to minority groups and children with disabilities, are particularly at risk of neglect, abuse and exploitation.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы в соответствии со статьей 2 все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, пользовались всеми правами, предусмотренными в Конвенции, без какой-либо дискриминации, особенно девочки, дети, принадлежащие к религиозным или к другим меньшинствам, дети- инвалиды и другие уязвимые группы детей;
Make greater efforts to ensure that, in accordance with article 2, all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, particularly girl children, children belonging to a religious or other minority group, children with disabilities and other vulnerable groups of children;

Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что определенные уязвимые группы детей, такие, как дети, живущие в условиях нищеты, дети- инвалиды, работающие дети, дети, вовлеченные в вооруженный конфликт, дети из числа коренного населения, дети, инфицированные или затронутые ВИЧ/ СПИДом, а также безнадзорные дети, не имеют равного доступа к образованию.
The Committee also remains concerned that certain vulnerable groups of children, such as children living in poverty, children with disabilities, working children, children in armed conflict, indigenous children, children infected with, or affected by, HIV/AIDS, and street children do not have equal access to education.

Комитет рекомендует начать общенациональную разъяснительную кампанию в целях распространения среди широких слоев населения информации о принципах и положениях Конвенции, а также выработать и осуществлять всеобъемлющую стратегию по более широкому ознакомлению детей и взрослых с правами ребенка и борьбе с существующими предрассудками, затрагивающими уязвимые группы детей.
The Committee recommends that a nationwide education campaign be launched to sensitize the population at large to the principles and provisions of the Convention and that a comprehensive strategy be worked out and implemented in order to increase awareness among children and adults about the rights of the child and to combat existing prejudices affecting vulnerable groups of children.

Такая система должна включать все группы детей с особым упором на уязвимые группы детей и на детей, находящихся в особо трудных условиях, с представлением надлежащих данных в разбивке с целью оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей и разработки политики, необходимой для лучшего применения положений Конвенции.
Such a system should include all groups of children, with particular emphasis on vulnerable groups of children and on children in especially difficult circumstances, and adequate disaggregated data should be identified with a view to assessing progress achieved in the realization of children's rights and defining the policies to be adopted to better implement the provisions of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по соблюдению действующего законодательства и обеспечить, чтобы все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, особенно девочки, дети- инвалиды, дети в системе учрежденческого ухода, дети, проживающие в сельских районах, и другие уязвимые группы детей, пользовались в соответствии со статьей 2 без какой-либо дискриминации всеми правами, предусмотренными в Конвенции.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement existing legislation and ensure that all children within its jurisdiction, particularly girls, children with disabilities, children in care institutions, children living in rural areas and other vulnerable groups of children, enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article article 2.

Особое внимание должно уделяться фактическим проявлениям дискриминации и неравенства, которые могут быть результатом отсутствия последовательной политики и затрагивать уязвимые группы детей, такие, как бездомные дети, дети, принадлежащие к расовым, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, дети из числа представителей коренных народов, девочки, дети- инвалиды и дети, неоднократно находившиеся в конфликте с законом рецидивисты.
Particular attention must be paid to de facto discrimination and disparities, which may be the result of a lack of a consistent policy and involve vulnerable groups of children, such as street children, children belonging to racial, ethnic, religious or linguistic minorities, indigenous children, girl children, children with disabilities and children who are repeatedly in conflict with the law recidivists.

Одни тематические инициативы ориентированы на конкретные уязвимые группы детей( например, Глобальная целевая группа по вопросам детского труда и образования для всех), а другие посвящены рассмотрению тем международного развития и тематики образования( например, Межучрежденческая целевая группа по вопросам образования и Всемирная программа образования в области прав человека), а также факторов, ограничивающих доступ к образованию например, Инициатива по отмене платы за школьное обучение и программы школьного питания.
Some thematic initiatives focus on specific groups of vulnerable children(for example the Global Task Force on Child Labour and Education for All), while others focus on international development themes and the content of education(for example the Inter-Agency Task Team on Education and the World Programme for Human Rights Education) and constraints on access to education for example the School Fee Abolition Initiative and school feeding programmes.

Уязвимые группы дети.
Vulnerable groups children.

Предупреждать и пресекать недоедание, особенно среди уязвимых групп детей;
Prevent and combat malnutrition, especially among the vulnerable groups of children;

В 2004 году КПР выразил озабоченность в связи с сохранением в обществе дискриминации в отношении девочек и уязвимых групп детей, включая детей, живущих в условиях нищеты, индейских детей и детей- инвалидов.
In 2004, CRC was concerned that societal discrimination persisted against girls and vulnerable groups of children, including children living in poverty, Amerindian children and children with disabilities.

Сбор и классификация данных о наиболее уязвимых группах детей, включая неграждан, детей- инвалидов, детей из неблагополучных в экономическом отношении домашних хозяйств и т. д.;
Collection and classification of data on the most vulnerable groups of children, including non-nationals, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что чаще всего насилие в отношении этих уязвимых групп детей совершается представителями государства или допускается с их одобрения, попустительства или халатности.
The Committee expressed regret that much of the violence against these vulnerable groups of children is perpetrated by state agents or is made possible by their approval, tolerance or neglect.

Она сосредоточила основное внимание на уязвимых группах детей и добросовестно стремится обеспечить защиту законных прав и интересов детей..
It has focused great attention on vulnerable groups of children and striven earnestly to protect children's legitimate rights and interests.

ОРХ рекомендовал Хорватии принять план действий по защите наиболее уязвимых групп детей и созданию специального бюджета для детей..
ORC recommended that Croatia consider adopting a plan of action to protect the most vulnerable groups of children and establishing a special budget for children..

Обеспечение организационной и нормативно- правовой базы для разработки новых механизмов поддержки для уязвимых групп детей с целью решения задач.
Put in place the arrangements and the legislation needed for the elaboration of new mechanisms for supporting vulnerable groups of children with a view to.

Такая система должна отражать положение всех детей в возрасте до 18 лет, при этом особое внимание в ней должно уделяться уязвимым группам детей.
Such a system should include all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children.

Вместе с тем Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что в обществе продолжает сохраняться фактическая дискриминация по отношению к девочкам и уязвимым группам детей, включая детей- инвалидов и сирот.
However, the Committee continues to be concerned that de facto societal discrimination persists against girls and vulnerable groups of children, including children with disabilities and orphans.