ФЕДЕРАЛЬНОЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• federal executive

Примеры использования Федеральной исполнительной власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временно исполняющий обязанности директора Института федеральной исполнительной власти 2011 год.
Interim Director, the Federal Executive Institute 2011.

При необходимости содействовать органам федеральной исполнительной власти в выполнении международных обязательств, взятых на себя Мексикой в этой области;
To assist agencies of the Federal Executive which so request in fulfilling international commitments assumed by Mexico in this regard;

Указанное действие относится к компетенции судебной власти федерации, а не федеральной исполнительной власти.
Such action is within the jurisdiction of the federal judiciary, not the federal executive branch.

Входящее в состав федеральной исполнительной власти это министерство опубликовало различные учебные пособия, краткие руководства и инструкции, в числе которых можно назвать следующие.
This office of the Federal Executive has published several manuals, handbooks and instructional brochures, including the following.

Предсједник Федерације Босне и Херцеговине представляет Федерацию и является главой федеральной исполнительной власти.
The President of the Federation of Bosnia and Herzegovina represents the Federation and is a head of the federal executive power.

Входящие в состав федеральной исполнительной власти органы, связанные с отправлением правосудия, должны осуществлять постоянные программы и создать механизмы, направленные на.
The subsidiary organs of the Federal Executive concerned with the administration of justice shall conduct continuing programmes and establish procedures for.

Почетный руководитель кафедры по вопросам государственной службы им. Мальколма Р. Майерса при Колледже Хампдена- Сиднея и член-корреспондент факультета Университета штата Индиана и Института федеральной исполнительной власти с 2000 года по настоящее время.
Malcolm R. Meyers Distinguished Chair in Public Service at Hampden-Sydney College and Associate Faculty at Indiana University and the Federal Executive Institute 2000-present.

Директор Института федеральной исполнительной власти/ Отдел развития управленческой и руководящей деятельности в составе Управления кадровой службы Соединенных Штатов 1994- 1998 годы.
Director of the Federal Executive Institute/Office of Executive and Management Development at the United States Office of Personnel Management 1994-1998.

Мексиканский институт кинематографии( МИК) был создан в 1983 году, и в его ведение перешли учреждения, связанные с кинематографической деятельностью в системе федеральной исполнительной власти.
The Mexican Institute of Cinematography(IMCINE) was founded in 1983 to ensure that the various bodies concerned with cinematographic activity belonging to the Federal Executive functioned in an integrated manner.

Все больший интерес со стороны органов федеральной исполнительной власти предъявляется не только к макропоказателям СНС, но и к системе обобщающих показателей состояния и динамики развития экономики регионов.
Ever greater interest is being shown by the federal executive bodies not only in SNA aggregates but also in a system of general indicators of the status and development of the regional economies.

Кроме того, в прошлом году на базе решения Delta InfraSuite наш дистрибьютор компания« Темпесто» разработала проект центра обработки данных для заказчика из государственного сектора, представляющего один из органов федеральной исполнительной власти.
In addition, last year Delta's distributor Tempesto, using the Delta InfraSuite solution, implemented a data center project for a public sector customer representing one of the federal executive bodies.

Их претворение в жизнь поручено федеральной исполнительной власти посредством Национального института авторского права и, в предусмотренных настоящим Законом случаях, Мексиканского института промышленной собственности.
Their administrative application shall be the responsibility of the Federal Executive through the National Copyright Institute and, in the cases envisaged in this Act, the Mexican Industrial Property Institute.

Порядок посещения лиц, содержащихся под стражей в учреждениях ФСИН, закреплен в Правилах о контактах с заключенными, которые были утверждены Указом№ 1136/ 97 федеральной исполнительной власти Официальный вестник№ 71.
The procedure for visiting persons deprived of their liberty in the Federal Prison Service is laid down in the Communication Regulations for Inmates, approved by Decree No. 1136/97, issued by the federal executive branch Official Gazette No. 71.

Глава федеральной исполнительной власти 30 марта 2004 года подписал предложение о реформе системы общественной безопасности и уголовного правосудия, которое в тот же день было направлено в сенат Республики для анализа, обсуждения и принятия в будущем.
On 30 March 2004, the head of the federal executive signed a proposal to reform the public security and criminal justice system, which was sent to the Senate on the same day for analysis, discussion and possible adoption.

В целях обеспечения соблюдения резолюции 1803( 2008) до сведения компетентных органов федеральной исполнительной власти была доведена информация о мерах, введенных Советом Безопасности в отношении Исламской Республики Иран в связи с ее ядерной программой.
In pursuance of resolution 1803(2008), the relevant agencies of the federal executive branch have been notified of the measures that the Security Council has imposed against the Islamic Republic of Iran on account of its nuclear programme.

Октября 2007 года состоялась первая очередная сессия Специального комитета высокого уровня по вопросам международного разоружения, терроризма и безопасности, учрежденного для координации действий федеральной исполнительной власти по выполнению на национальном уровне международных обязательств мексиканского государства в области международного разоружения, терроризма и/ или безопасности.
On 11 October 2007, the High-Level Specialized Committee on International Disarmament, Terrorism and Security, established for the purpose of coordinating the actions of the Federal Executive Power for compliance with the international obligations of the Mexican State in the national sphere in matters of international disarmament, terrorism and/or security, held its first regular session.

Другой спорный законопроект требует от более чем 8000 должностных лиц федеральной исполнительной власти занесения в общедоступную базу данных информации о всех важных сообщениях граждан- об обращениях, электронных сообщениях, письмах, телефонных сообщениях и факсах, которые были получены не от государственных должностных лиц.
Another controversial bill would require that over 8,000 federal executive branch officials to report into a public database all significant contacts from persons- petitions, emails, letters, phone messages, and faxes-- other than government officials.

Национальная комиссия по правам человека, созданная на основании президентского указа от 6 июня 1990 года, являясь по своему характеру институтом омбудсмена, получает общую информацию о нарушениях прав человека, проводит расследования, которые она считает необходимыми, дает оценку полученным фактам и представляет соответствующие рекомендации. 28 января 1992 года Комиссия была признана в конституционном порядке и 29 июня того же года получила статус юридического лица в качестве независимого от федеральной исполнительной власти органа.
The National Human Rights Commission was established by the Presidential Decree of 6 June 1990. In its capacity as ombudsman, it has a general overview of human rights violations, carries out such investigations as it considers relevant, evaluates evidence and makes the appropriate recommendations. On 28 January 1992, it was given constitutional status, and on 29 June of the same year it was granted legal personality as a decentralized body of the Federal Executive.

Поскольку определение земельной политики и распоряжение землей входят в задачу федеральной исполнительной власти, земельная политика часто рассматривается только с позиции возможной приватизации земель, находящихся в собственности Российской Федерации, субъектов Российской Федерации и муниципалитетов.
Since the formulation of land policy and disposal of land are the responsibility of federal executive authorities, land policy is frequently considered only from a position of possible privatization of land owned by the Russian Federation, federal entities and municipalities.

Кроме того, функции этого совета заключаются в содействии культурному и социальному развитию страны в соответствующей области; осуществлении инициатив в правовой сфере, направленных на предупреждение и искоренение дискриминации; разработке и поощрении государственной политики в целях обеспечения соблюдения принципа равенства возможностей и обращения в интересах лиц, находящихся на территории Мексики; а также в координации деятельности структур и органов федеральной исполнительной власти в области предупреждения и искоренения дискриминации.
Another of the Council's responsibilities is to contribute to the country's cultural and social development in this area; carry out legal actions conducive to the prevention and elimination of discrimination; formulate and promote public policies for equality of opportunities and treatment in favour of persons on the national territory; and coordinate the activities of the departments and agencies of the Federal Executive for the prevention and elimination of discrimination.

Указом Президента РФ от 30. 09. 1992№ 1148« О структуре центральных органов федеральной исполнительной власти» Главное управление железнодорожных войск при Министерстве архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации было реорганизовано в Федеральное управление железнодорожных войск при Министерстве путей сообщения Российской Федерации.
Presidential Decree of 30 September 1992№1148"On the structure of the central bodies of federal executive power" General Directorate of Railway Troops of the Ministry of Architecture, Building and Housing of was reorganized into the Federal Railway Troops of the Ministry of Railways of the Russian Federation, by thus taking them out of the Armed Forces control.

На второй Национальной консультативной конституционной конференции для Сомали, состоявшейся с 15 по 17 февраля 2012 года в Гароуэ,<< Пунтленд>>(<< Гароуэ IIgt;gt;; см. приложение II), были подтверждены принципы, согласованные в<< Гароуэ I>>( см. приложение I), и был достигнут консенсус по следующим вопросам: порядок принятия Конституции и формирования нового двухпалатного федерального парламента; федеральная структура Сомали, включая статус столицы-- Могадишо; структура федеральной исполнительной власти; и элементы модели избирательной системы.
The second Somali National Consultative Constitutional Conference, held in Garoowe,"Puntland", from 15 to 17 February 2012(Garoowe II; see annex II), confirmed principles agreed at Garoowe I(see annex I), and reached consensus on modalities for the adoption of the Constitution and the formation of the new bicameral federal Parliament; the federal structure of Somalia, including the status of the capital city, Mogadishu; the structure of the federal executive; and elements of the design of an electoral system.

В рамках ее деятельности в плюралистической и открытой форме ведется обсуждение различных инициатив, представленных депутатами, сенаторами, федеральной исполнительной властью и гражданским обществом.
In this framework, a pluralistic and open process of discussion is taking place with regard to various initiatives submitted by deputies, senators, the federal executive and civil society.

Федеральная исполнительная власть создаст общегосударственную систему, призванную объединить базы данных и информации автоматизированных информационных систем, созданных штатами и федеральным округом.
The Federal Executive will set up a national system to link the databases and information from the computerized systems in the states and the Federal District.

В этих интересах Федеральная исполнительная власть учитывает мнение правительств федеративных образований и различных слоев общества, связанных с процессом образования, на установленных законом условиях.
To this end the Federal Executive shall take into account the opinion of the governments of the federative entities and the various social sectors involved in education, in accordance with the law;

Федеральная исполнительная власть может рассмотреть возможность помилования или замены смертного приговора, если принят закон, изменяющий меру наказания, или если со времени совершения преступления прошел допустимый период времени.
The Federal Executive may consider a pardon or may commute the sentence if a law has been enacted which changes the punishment or if a reasonable period of time has elapsed since the commission of the offence.

Ноября 2002 года федеральная исполнительная власть внесла проект федерального закона о предотвращении и ликвидации дискриминации, который был единогласно принят и опубликован в официальных ведомостях 11 июня 2003 года.
On 26 November 2002, the federal executive submitted a bill which was then passed into law by a unanimous vote as the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination and published in the Diario Oficial de la Federación on 11 June 2003.

III. В целях полного осуществления второго пункта и раздела II Федеральная исполнительная власть определяет учебные планы и программы для начального, среднего и общего образования на всей территории Республики.
III. In order fully to implement the provisions of the second paragraph and section II, the Federal Executive shall determine the curricula and programmes of primary, secondary and teacher-training education for the whole Republic.

Президент Висенте Факс 23 сентября 2003 года подписал в Нью-Йорке Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения. 17 марта 2004 года федеральная исполнительная власть направила Протокол в конгресс союза для его одобрения и последующей ратификации.
President Vicente Fox signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in New York on 23 September 2003. On 17 March 2004, the federal executive sent the Optional Protocol to Congress for approval and ratification.

Кроме того, виза или паспорт не выдаются иностранцу, который не удовлетворяет требованиям для въезда или присутствие которого в Венесуэле является нежелательным в соответствии с настоящим законом, причем органы министерства иностранных дел наиболее оперативным способом уведомляют федеральную исполнительную власть о причинах отказа.
Similarly, he shall not stamp or issue a passport to any alien who does not meet the conditions for admission or whose presence in Venezuela is undesirable, in accordance with this Act; the reasons for not so doing shall be notified by the most expeditious means to the federal executive branch through the Ministry of Foreign Affairs.