ФИНАНСОВОЙ БАЗОЙ на Английском - Английский перевод

• financial base
• financial basis
• funding base
• capital base

Примеры использования Финансовой базой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно, чтобы новый Генеральный дирек- тор располагал надежной финансовой базой.
It was important to give the new Director-General a sound financial base.

Программа должна располагать такой же финансовой базой, что и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
It should have the same financial base as other United Nations agencies.

Ставится задача наладить функционирование приютов по всей стране, обеспечив их постоянной финансовой базой.
The goal is that shelters operate throughout the country and that they have a permanent financial basis.

Он особенно обеспокоен тем, что Организация не располагает достаточной финансовой базой и фактически не имеет резервных средств.
He had been particularly disturbed to learn that the Organization lacked a capital base and basically had no reserves.

Г-н Капома( Замбия) говорит, что Организация Объединенных Наций должна располагать прочной и надежной финансовой базой.
Mr. Kapoma(Zambia) said that the United Nations must have a strong and dependable financial base.

Частью процесса реформ будет обеспечение Департамента более надежной финансовой базой, которое приведет к формированию более эффективной структуры.
Providing the Department with a more secure financial basis would be part of the process of reform, which would result in a more efficient structure.

От Организации Объединенных Наций нельзя ожидать выполнения возложенных на нее задач, не обеспечив ее достаточной, надежной и предсказуемой финансовой базой.
The United Nations could not be expected to perform the tasks with which it was entrusted without an adequate, secure and predictable funding base.

Оратор призывает создать структуру с целью обеспечения Организации механизмами и финансовой базой, необходимой для ее эффективного функционирования.
He called for the establishment of a structure to provide the Organization with the mechanisms and capital base it required for its efficient operation.

В момент, когда миротворческие операции становятся ключевой функцией Организации Объединенных Наций, мы чувствуем безотлагательную необходимость располагать более прочной финансовой базой.
As peace operations become a core function of the United Nations, we feel the urge to have a sounder financial basis.

Мы настоятельно призываем доноров оказывать поддержку для обеспечения Департамента прочной финансовой базой и предсказуемыми ресурсами для осуществления своей деятельности в долгосрочном плане.
We would urge donor support in order to ensure that the Department has a sound financial base and predictable resources to carry out its work in the long term.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно решать непростые возлагаемые на нее задачи, она должна располагать прочной и надежной финансовой базой для своей деятельности.
In order to tackle effectively the challenging tasks with which it is entrusted, the United Nations must have a strong and dependable financial base for its activities.

Местные бюджеты являются финансовой базой местного самоуправления и от объема ресурсов, аккумулируемых в этих бюджетах, зависит насколько результативно местные органы власти будут выполнять возложенные на них полномочия.
Local budgets are the financial base of local governments; the resources accumulated in these budgets determine how effectively local authorities can carry out their mandate.

Кроме того, Комитет рассмотрел практические шаги, направленные на обеспечение того, чтобы будущие операции по поддержанию мира располагали надежной материально-технической и предсказуемой финансовой базой.
The Special Committee had considered practical steps to ensure that future peacekeeping operations would have a sound logistical and predictable financial basis.

Нам приятно отметить, что Трибунал располагает сейчас надежной финансовой базой, и мы хотели бы выразить признательность Координатору работы по данному вопросу г-же Марии Ротайзер, обеспечившей достижение этого важного результата.
We are pleased that the Tribunal now has an assured financial base and we wish to express our gratitude to the Coordinator of the item, Mrs. Maria Rotheiser, for achieving that important objective.

На Встрече на высшем уровне должен прозвучать призыв к значительному укреплению Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которая должна располагать более устойчивой и предсказуемой финансовой базой.
The Summit should call for a greatly strengthened United Nations Environment Programme with a financial base that is more sustainable and predictable.

Однако для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более активно посвятить себя этой деятельности, необходимо, чтобы она обладала широкой и стабильной финансовой базой, как это было отмечено Генеральным секретарем.
However, in order to dedicate itself more vigorously to this activity, it is indispensable for the United Nations to have a broad and stable financial base, as has been pointed out by the Secretary-General.

Несмотря на трудности, вызванные внешними обстоятельствами и недостаточностью штата квалифицированных специалистов, МУНИУЖ успешно выполнил двухгодичную программу и располагает прочной финансовой базой.
Despite the constraints faced by external circumstances and insufficiency of qualified Professional staff, INSTRAW has successfully carried out the biennium programme and has a sound financial base.

Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что утверждение Контролера о том, что Организация должна располагать прочной и надежной финансовой базой, повторялось в той или иной форме из года в год, при этом неизменно безрезультатно.
Mr. Aljunied(Singapore) said that the Controller's assertion that the Organization must have a strong and dependable financial base had been repeated in some form or other year after year, always falling on deaf ears.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла решать все более многочисленные и сложные задачи, возлагаемые на нее государствами- членами, важно, чтобы она располагала прочной и надежной финансовой базой.
If the United Nations is to tackle the ever more numerous and challenging tasks entrusted to it by Member States, it is essential that the Organization have a strong and dependable financial base.

Подобное уменьшает результативность ГМ в такой области, как углеродные зачеты, где ему следовало бы располагать современной научно-технической, правовой и финансовой базой уменьшения выбросов СО2 при связывании углерода.
This impairs the performance of the GM in an area such as carbon offset where it should benefit from a sophisticated scientific, technical, legal and financial framework for CO2 emission reduction with carbon sequestration.

Министры отметили" вызывающий тревогу разрыв между обязательствами и действиями" и" громадный риск, связанный с изменением климата", и призвали к укреплению ЮНЕП, обладающей более широкой и более предсказуемой финансовой базой.
The ministers noted the"alarming discrepancy between commitments and action" and"the tremendous risk of climate change" and called for a strengthened UNEP with a broader and more predictable financial base.

Он отметил, что фирмы, которые впервые выходят на рынок информационно- коммуникационных технологий, располагают своей собственной финансовой базой, и у местных партнеров из частного сектора существуют значительные стимулы для того, чтобы создавать новые предприятия.
He noted that new entrants to the information and communications technology market have their own funding capabilities, and local private partners are strongly motivated to form start-ups.

Гжа Бертини( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что для выполнения многочисленных важных задач, возложенных на Организацию Объединенных Наций государствами- членами, она должна располагать прочной и надежной финансовой базой.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management) said that the United Nations must have a strong and dependable financial base in order to carry out the many important tasks entrusted to it by Member States.

После первой Всемирной ассамблеи по проблемам старения в 1982 году Целевой фонд обладал сравнительно солидной финансовой базой и Программа помогала в осуществлении многочисленных первоначальных проектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Following the first World Assembly on Ageing in 1982, the Trust Fund had a relatively large funding base and the programme supported numerous seed-level projects in developing countries and countries in transition.

Как временное решение проблемы, состоящей в обеспечении Института более стабильной финансовой базой, Генеральный секретарь принял меры по осуществлению резолюции 46/ 153 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, что отражено в заявлении о последствиях для бюджета по программам А/ С. 5/ 46/ 77.
In order to secure a temporary solution to the need for a more stable financial base for the Institute, the Secretary-General took action in pursuance of General Assembly resolution 46/153 of 18 December 1991 as reflected in the statement of programme budget implications A/C.5/46/77.

Захват чеченскими боевиками 23 октября 2002 года в Москве почти тысячи заложников, среди которых были граждане двух десятков стран, еще раз подтвердил, что международный терроризм не только располагает мощной финансовой базой, имеет высокую техническую оснащенность, хорошо организован, но, к сожалению, находит поддержку в ряде случаев в своих бесчеловечных акциях.
The taking, of nearly 1,000 hostages from two dozen countries in Moscow last month by Chechnyan fighters, again confirmed that international terrorism not only possesses a powerful financial basis, but is also very well equipped technically, well organized and also, unfortunately, finds support and financing for its inhuman actions in several States.

После утверждения бюджета Трибунала Генеральной Ассамблеей в июле 1995 года он обладает в данный момент прочной финансовой базой, которая позволит ему принимать долгосрочные финансовые и другие обязательства, в том числе связанные со строительными работами и набором персонала.
With the approval of the budget by the General Assembly in July 1995, the Tribunal has now a sound financial basis that will enable it to enter into long-term financial and other commitments, including construction works and recruitment of staff.

Гн аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в высшей степени важно, чтобы Организация располагала стабильной и надежной финансовой базой и чтобы государства- члены своевременно и безоговорочно выплачивали начисленные им взносы в полном объеме в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. Al-Ansari(Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was extremely important for the Organization to stand on a sound and predictable financial base and for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and unconditionally in accordance with Article 17 of the Charter.

Г-н Хо Йен Тек( Сингапур) говорит, что, несмотря на постоянные напоминания о том, что для выполнения своего мандата Организация должна располагать прочной и надежной финансовой базой, финансовое положение остается неустойчивым, поскольку поступление средств в регулярный бюджет и в бюджеты операций по поддержанию мира, уголовных трибуналов и Генерального плана капитального ремонта попрежнему непредсказуемо.
Mr. Hoe Yeen Teck(Singapore) said that, despite constant reminders that the Organization must have a strong and dependable funding base in order to fulfil its mandate, financial conditions continued to be precarious, with payments to the regular budget and the peacekeeping, criminal tribunal and capital master plan budgets remaining unpredictable.

Наличие у Института солидной финансовой базы имеет кардинальное значение для обеспечения эффективной работы.
A solid financial base for the Institute is crucial to ensure effective work.