ФИНАНСОВЫЕ ПАРТНЕРЫ на Английском - Английский перевод

• financial partners
• funding partners

Примеры использования Финансовые партнеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технические и финансовые партнеры.
Technical and Financial Partners.

Технические и финансовые партнеры Министерства здравоохранения и планирования семьи.
The following organizations are technical and financial partners of MINSAN.

Финансовые партнеры получили качественные доклады о проделанной работе и об использовании финансовых средств.
Funding partners received quality narrative and financial reports.

Каким образом страны, частный сектор и/ или технические и финансовые партнеры могут содействовать этому?
How can countries, the private sector and/or technical and financial partners support this?

В укрепление потенциала Национальной комиссии по правам человека вносят вклад не только государство, но и технические и финансовые партнеры ТФП.
The Commission's capacities have been built up both by the State and by technical and financial partners.

Несмотря на финансовый кризис, двусторонние финансовые партнеры сохранили свою приверженность в отношении Бурунди.
Despite the financial crisis, bilateral financial partners have remained loyal to Burundi.

Финансовые партнеры( 109 675) оказывают финансовую помощь управляющему фермой, однако не участвуют в принятии повседневных решений.
Financial partners(109,675) provide financial support to an operation but are not involved in the daily decision-making.

Для участия в работе форума приглашены правительственные должностные лица государств- членов ИКАО, а также ключевые отраслевые и финансовые партнеры отрасли гражданской авиации.
Government officials of ICAO Member States, as well as key industry and financial partners of the civil aviation industry are invited to participate in the Forum.

Наши финансовые партнеры поделились важной информацией, например тен- денциями финансирования и их нынешними руководящими принципами и приоритетами проектов.
Our funding partners shared with us important information, such as funding trends and their current guidelines and priorities for projects.

Доработка длилась семь( 7) недель, и в ней активное участие принимали правительственные структуры и организации гражданского общества( ОГО), а также технические и финансовые партнеры ТФП.
That exercise lasted seven(7) weeks and involved the active participation of government stakeholders and civil society organizations(CSOs), as well as technical and financial partners(TFPs).

Технические и финансовые партнеры не только поддерживают меры, принимаемые правительством Сенегала, но и пытаются устранить препятствия на пути к получению образования девочками.
In addition to support for action taken by the Government of Senegal, technical and financial partners are working to reduce obstacles to girls' education.

Годовой бюджет на образование составляет примерно 20% национального бюджета, кроме того, значительный вклад вносят неправительственные организации и другие технические и финансовые партнеры.
The annual education budget is approximately 20 per cent of the national budget, together with a significant contribution from non-governmental organizations and other technical and financial partners.

Важно также, чтобы финансовые партнеры предоставляли финансирование на гибких условиях, с тем чтобы можно было согласовывать стратегию ЮНИДО с потребностями развивающихся стран.
It was also important that financial partners should make funds available under flexible conditions so that UNIDO's strategy could be tailored to the needs of developing countries.

Среди них, естественно, государственные органы, местные власти, базовые общины, профессиональные организации и частные операторы, а также технические и финансовые партнеры и гражданское общество;
The agencies involved include, naturally, the public services, local and base communities, occupational organizations and private operators as well as technical and financial partners and civil society;

Новые контракты и финансовые партнеры fondiBESA Instituto De Credito Official В октябре 2006 года, fondiBESA и“ INSTITUTO DE CREDITO OFFICIAL” подписали кредитный контракт на 5 миллионов евро.
New agreement and financial partners of fondiBESA Instituto de Credito Official During October 2006, fondiBESA and“Instituto de Credito Official” signed a loan of 5 million euros.

При этом члены запрещенных организаций, понимая, что они могут находиться под пристальным контролем государства, могут привлекать к своей деятельности различных доверенных лиц в их числе могут быть родственники, друзья, финансовые партнеры и т. п.
In this case, realizing that they might be under close control of the state, members of prohibited organizations may engage various agents(including their relatives, friends, financial partners, etc.).

Дети и родители, получающие помощь, технические и финансовые партнеры, а также местные и национальные власти являются одновременно бенефициарами и участниками деятельности в поддержку Конвенции о правах ребенка.
Beneficiary parents and children, technical and financial partners, as well as local and national actors are both recipients and stakeholders in activities to promote the Convention on the Rights of the Child.

Вместе с деловым сообществом Гала- вечер предпринимателей посетил и председатель Парламента Андриан Канду, премьер-министр Павел Филип, представители международных организаций и финансовые партнеры Республики Молдова.
Along with the business community the Entrepreneurs Gala was attended by the President of Parliament Andrian Candu, Prime Minister Pavel Filip, representatives of international organizations and financial partners of the Republic of Moldova.

Что касается вовлечения бывших комбатантов из числа детей в учебный процесс и трудовую деятельность, то правительство и его технические и финансовые партнеры решают этот вопрос в рамках Чрезвычайного проекта демобилизации и реинтеграции в переходный период ЧПДР.
With respect to placing former combatant children into formal education and employment, the Government and its technical and financial partners are working on that issue through the Emergency Demobilization and Transitional Reintegration Project.

По итогам встречи, в которой приняли участие руководители социального сектора, правоохранительные органы, гражданское общество, средства массовой информации и технические и финансовые партнеры, был разработан механизм претворения этой стратегии в жизнь.
The meeting, which brought together various leaders from the social sector, law-enforcement groups, civil society, the media, and technical and financial partners, has resulted in the creation of a mechanism for implementing this strategy.

Окончательный вариант доклада был принят после проведения национального совещания по его утверждению, в котором участвовали члены Комиссии по контролю за осуществлением Конвенции и Комитета по людским ресурсам, представители женских ассоциаций и НПО, а также технические и финансовые партнеры.
The final document was adopted at the end of a national validation workshop attended by members of the Follow-up Committee and referees, women's associations and NGOs and Technical and Financial Partners PTF.

Я с нетерпением жду того времени, когда международное сообщество и внешние финансовые партнеры совместно с нами будут, слава Аллаху, реализовывать проекты в рамках НЕПАД, и эти коллективные конкретные проекты принесут прогресс и благосостояние народам Африки.
I am looking forward to seeing the international community and external financial stakeholders work together with us, inshallah, to set up NEPAD projects, particularly since these collective concrete projects will bring progress and well-being to the peoples of Africa.

Процесс планирования полностью основан на всеобщем участии; в него вовлечены все субъекты и партнеры в сфере образования( заинтересованные стороны, социальные партнеры, технические и финансовые партнеры, гражданское общество и профсоюзы) как на местном, так и на национальном уровне.
The planning process is participatory throughout; it includes all education stakeholders and partners(stakeholders, social partners, technical and financial partners, civil society and unions) at both the local and national levels.

Финансовые партнеры двусторонние и многосторонние организации, посольства и технические партнеры( национальные и международные неправительственные организации) с самого начала активно вовлекаются в работу через механизм для проведения обсуждений и обмена мнениями-- Специальный комитет по принятию мер в случае стихийных бедствий СКСБ.
The financial partners(bilateral and multilateral agencies, embassies) and technical partners(non-governmental and international organizations) have been involved from the outset through consultations and exchanges spearheaded by the Comité restreint d'intervention en cas de catastophes CRIC.

С пристальным вниманием следят в настоящее время за ходом этой работы финансовые партнеры, пользующиеся результатами всего процесса оценки, по итогам которой должен быть разработан единый план финансирования потребностей в деле восстановления объектов инфраструктуры в наиболее сильно пострадавших секторах, в частности в секторах сельского хозяйства, транспорта, образования и здравоохранения.
Such information is of vital importance to the financial partners, who rely on the results of the whole evaluation process, which should result in the formulation of a single plan for financing the rehabilitation needs of the infrastructures in the most affected sectors, such as agriculture, transport, education and health.

При планировании стратегии своей деятельности по оказанию чрезвычайной помощи финансовые партнеры в значительной мере опирались на информацию, собираемую СКСБ( совместные облеты территории, ежедневное проведение координационных совещаний НСП/ СКСБ); кроме того, финансовые ресурсы выделялись в непосредственной привязке к мерам, принимаемым учреждениями системы Организации Объединенных Наций( МПП, ЮНИСЕФ) в целях усиления отдачи уже предоставляемой помощи.
The financial partners have relied heavily on the data collected by the CRIC(joint aerial inspections, daily CNS/CRIC coordination meetings) to plan their emergency assistance, and have channelled their financing directly to the work carried out by United Nations agencies(WFP, UNICEF) in order to facilitate aid flows.

Мобилизация технических и финансовых партнеров для оказания поддержки осуществлению программ;
Mobilizing technical and financial partners to support programmes;

Правительство при содействии технических и финансовых партнеров организовало оказание чрезвычайной помощи.
The emergency assistance has been organized by the Government with the support of technical and financial partners.

Диверсификация финансовых партнеров ЮНИСЕФ.
Diversifying the funding partners of UNICEF.

Технических и финансовых партнеров и международное сообщество.
Technical and financial partners and the international community.