ФИНАНСОВЫХ СИСТЕМАХ на Английском - Английский перевод

• financial systems
• financial system
• finance systems

Примеры использования Финансовых системах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовых системах, CRM- системах и управлениях цепочками поставок.
Financial systems, CRM systems and supply-chain management software.

Меры по борьбе с коррупцией в национальных и международных финансовых системах.
Measures to fight corruption in national and international financial systems Salon Mérida.

Первые корректировки должны быть отражены в финансовых системах к концу 2014 года.
The first adjustment entries are due to be posted in the financial systems by the end of 2014.

Многие страны со средним уровнем дохода играют важную роль в этих региональных финансовых системах.
Many middle-income countries play important roles in these regional financial arrangements.

В настоящее время в финансовых системах стран- эмитентов основных резервных валют нет недостатка в ликвидности.
There is currently no shortage of liquidity in the financial systems of the countries which issue the major reserve currencies.

Меры по предупреждению и выявлению случаев отмывания денежных средств, действующие в финансовых системах, по региону.
Measures to prevent and detect money-laundering in the financial system, by region.

Бремя задолженности невыносимо, а постоянное неравенство в международных финансовых системах продолжает негативно сказываться на наших странах.
The burden of debt is unbearable, and the constant inequalities in international financial systems continue to affect our countries adversely.

Следует отметить, что эти суммы представляют собой показатели, зарегистрированные в финансовых системах УВКБ ИСФУ.
It should be noted that these amounts are the figures recorded in UNHCR financial systems FMIS.

Чаще всего упоминаются различия в бюджетных циклах, административных расходах учреждений, финансовых системах, процедурах возмещения расходов и передаче денежных средств.
The most frequently referred to are the differences in budget cycles, agency administrative costs, financial systems, cost recovery and cash transfer procedures.

Включая подготовку 40 координаторов финансовых секций полевых отделений по вопросу о передовых полевых финансовых системах.
Includes training of 40 Field Finance Section focal points on advanced field finance systems.

Все регионы: меры по предупреждению и выявлению случаев отмывания денежных средств в финансовых системах, по периодам отчетности.
All regions: measures to prevent and detect money-laundering in the financial system, by reporting period.

Мы отмечаем ее честолюбивую программу восстановления глобального роста и проведения необходимых реформ в мировых финансовых системах.
We acknowledge its ambitious agenda to restore global growth and achieve needed reforms in the world's financial systems.

Однако необходимый рост не может основываться на неустойчивых и неравноправных финансовых системах без участия заинтересованных сторон.
However, the necessary growth could not be based on unsustainable and unequal non-participatory financial systems.

Полный учет в реальном масштабе времени соответствующих обязательств по пособиям и льготам персонала как обязательств в финансовых системах.
Full and real-time accounting of applicable human resources benefits obligations as liabilities in finance systems.

Тем не менее в ее плане ревизий от 23 ноября 1999 года отсутствуют сведения о системах управления и финансовых системах, как и оценка каждого бюро.
However, its audit plan of 23 November 1999 did not include details of the management or financial systems or an assessment of each of the bureaux.

Организация сфокусирует внимание на обеспечении более жесткого отслеживания фактических расходов на цели развития путем расширения диапазона данных в финансовых системах.
The Organization will focus on ensuring a more robust tracking of actual development expenditure by expanding the data dimensions in the financial systems.

Планируется проводить периодические обзоры в целях обеспечения того, чтобы обязательства, регистрируемые в финансовых системах, были действительными и подкреплялись достоверной документацией.
A periodic review is planned to ensure that obligations recorded in the financial systems are valid and are supported by the valid documentation.

Предполагалось также, что на совещании будут выработаны региональные подходы к проблемам, касающимся эффективного управления в валютно- финансовых системах на глобальном уровне.
The meeting was also expected to provide regional perspectives on issues related to governance in monetary and financial systems at the global level.

Государствам предлагалось сообщить, предусмотрены ли в их финансовых системах меры, обеспечивающие возможность представления информации о подозрительных и/ или необычных сделках.
States were asked to report whether measures had been adopted in their financial systems with a view to enabling the reporting of suspicious and/or unusual transactions.

Международная экономическая конференция« Проблемы промышленного развития и экономического сотрудничества в контексте глобальных изменений в хозяйственной и финансовых системах».
The international economic conference"The problems of industrial development and economic cooperation in the context of global changes in business and financial systems.

Хотя на данной стадии развития посреднической деятельности доминирующую роль в финансовых системах продолжают играть коммерческие банки, конкурентная борьба за мобилизацию накоплений и сбережений и предоставление кредитов усиливается.
While commercial banks continue to dominate the financial systems at this stage of intermediation, there is increased competition to mobilize savings and to extend credit.

Важно обеспечить, чтобы стандарты и кодексы были взаимно согласованными и в то же время достаточно гибкими для эффективного применения как в развитых, так и в менее развитых финансовых системах.
It is important to ensure that standards and codes are mutually consistent and, at the same time, flexible enough to be effectively applied in both advanced and less advanced financial systems.

Меры по укреплению регулирования и надзора в формальной и неформальной финансовых системах и обеспечению прозрачности их функционирования должны включать шаги для ограничения незаконных финансовых потоков во всех странах.
Measures to enhance regulation and supervision of and transparency in the formal and informal financial system should include steps to curb illicit financial flows in all countries.

Председатель отметил, что, как показала работа Форума по вопросам финансовой стабильности, международные финансовые кризисы зарождаются в слабых национальных финансовых системах.
The Chairperson pointed out that the work of the Financial Stability Forum had shown that international financial crises originated in weak domestic financial systems.

В первых послевоенных финансовых системах, городские банки предоставляли краткосрочные кредиты крупным отечественным корпорациям, в то время как региональные банки принимали вклады и пролонгированные кредиты для малого и среднего бизнеса.
In the early postwar financial system, city banks provided short-term loans to major domestic corporations while regional banks took deposits and extended loans to medium-sized and small businesses.

Некоторые развивающиеся страны, имеющие активное сальдо текущего платежного баланса, приобрели проблемные активы и понесли убытки, однако эти убытки были недостаточными для того, чтобы создать проблему ликвидности в их финансовых системах.
Some developing countries with current account surpluses had bought toxic assets and endured losses, but those losses had not been sufficient to cause liquidity problems in their financial system.

Либерализация торговли и финансовых услуг является частью более широкого процесса финансовой либерализации, направленного, в частности, на устранение диспропорций в отечественных финансовых системах, мешающих эффективному распределению капиталов.
Liberalization of trade in financial services formed part of a broader financial liberalization process. The latter included removal of distortions in domestic financial systems that impeded efficient allocation of capital.

В этой связи моя делегация полностью поддерживает содержащиеся в проекте итогового документа этой Конференции рекомендации, особенно те из них, которые касаются усиления регулирования, надзора и прозрачности в мировых финансовых системах.
My delegation therefore fully supports the recommendations contained in the draft outcome document of this Conference, especially those that give support to measures enhancing regulation, supervision and transparency in global financial systems.

Предполагается, что в 2005 году проектам, посвященным расширению масштабов участия в финансовых системах, будут предоставлены финансовые средства Банка, в частности, в Индии, Индонезии, Никарагуа, Мексике, Центральной Африке, на Мадагаскаре и в Объединенной Республике Танзании.
In 2005, projects devoted to increasing broad-based participation in the financial system are expected to receive Bank funding in India, Indonesia, Nicaragua, Mexico, Central Africa, Madagascar and the United Republic of Tanzania.

Кроме того, центральные банки развитых стран предоставляли довольно дешевое финансирование-- зачастую под близкий к нулю процент-- для поддержки ликвидности и повышения платежеспособности в финансовых системах этих стран.
In addition, the central banks in the advanced economies provided quite cheap financing, often at close to a zero interest rate, as a means of maintaining liquidity and improving the solvency of their financial system.