ФОРМУ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• form of the acknowledgement

Примеры использования Форму подтверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники РОС АГРО, являющиеся Инсайдерами, должны подписать стандартную форму подтверждения, приведенную в Приложении А.
ROS AGRO insider employees shall sign a standard confirmation form in Annex A hereto.

Войдите в личный аккаунт, заполните форму Подтверждения перевода и загрузите копии платежной квитанции и инвойса.
Log into your account, fill in the Transfer confirmation form and upload the copy of transfer and the copy of invoice.

Положения пункта 2 можно было бы также распространить на те случаи, когда составитель запрашивает какую-либо конкретную форму подтверждения.
Paragraph 2 could also be expanded to cover cases in which the originator requested a particular form of acknowledgement.

Порядок и форму подтверждения основного вида деятельности утверждается Министерством здравоохранения и социального развития.
The order and the form of the acknowledgement of the principal activity is approved by the Ministry of health and social development.

Получить мобильный номер по TZID, ввести номер в форму подтверждения на необходимом сайте( сервисе)- метод getState;
Get a mobile number by the TZID, enter the number into the confirmation form on the required website(service)- the getState method;

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 в случае, когда составитель направляет запрос о том, чтобы адресат использовал какую-либо конкретную форму подтверждения, то лишь эта форма может рассматриваться в качестве подтверждения получения.
According to article 12, paragraph 2, if the originator requested that the addressee should use a particular form of acknowledgement, only that form could be regarded as the acknowledgement of receipt.

Если Вы желаете подтвердить получение настоящего уведомления, просим Вас подписать форму подтверждения и вернуть ее инспектору по вопросам конфиденциальности( Privacy Officer) по указанному выше адресу.
If you would like to acknowledge receipt of this Notice, please sign the acknowledgement form and return it to the Privacy Officer as listed above.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что он имел в виду лишь те случаи, когда составитель сообщения является стороной, принимающей предложение, поскольку, когда составитель является стороной, делающей предложение, он является" хозяином" предложения и может определять форму подтверждения получения.
Mr. FERRARI(Italy) said that he had referred only to the originator as acceptor because when the originator was the offeror, he was the master of the offer and could determine the form of the acknowledgement of receipt.

Некоторые из этих решений будут юридическими, касающимися поправок к Уставу, другие могут иметь форму подтверждения приверженности государств- членов принятию определенных мер.
Some will be legal decisions involving amendment of the Charter, others may take the form of affirmations of the commitments of Member States to take certain actions.

Доставка будет сделана, как было договорено, получатель подпишет нашу форму подтверждения доставки при получении, также будет сделаны фото или видео доставки( если будет соответствующее разрешение получателя);
Delivery will be made as arranged, in person, by the manager, recipient will sign the form of delivery confirmation, photo of delivery will be taken(if only allowed by the recipient);

Он интересуется, будет ли такой мандат включать рассмотрение предложений Соединенного Королевства, вопроса об автоматических подтверждениях получения и предложения Соединенных Штатов исключить ссылки в пункте 2 на составителя сообщения данных как на сторону, которая определяет форму подтверждения получения.
He wondered whether that mandate would include the consideration of the United Kingdom proposal, the issue of automatic acknowledgements and the United States proposal to delete the references in paragraph 2 to the originator of a data message as the party that determined the form of the acknowledgement of receipt.

С одной стороны, нежелательно разрешать составителю определять форму подтверждения получения, но, с другой стороны, нельзя не допускать также возможность того, что составитель нуждается в получении подтверждения в какой-то конкретной форме..
On the one hand, allowing the originator to determine the form of acknowledgements of receipt was not desirable, but on the other, the possibility that the originator would need to receive acknowledgement in a particular form could not be ignored either.

Форма подтверждения заказа содержит настраиваемое поле сообщения, предусмотренное для этой цели.
The order validation form contains a custom message field provided for this purpose.

Какая форма подтверждения требуется для подтверждения соответствия.
What verification form is required for conformity assessment with technical.

Процедура выдачи регистрационного свидетельства подписчика НУЦ РК требует одной из форм подтверждения.
The procedure of the RK NCA subscriber's registration certificate issuance requires one of the confirmation forms.

При наличии предварительного соглашения форма подтверждения в любом случае будет определяться этим соглашением.
Where a prior agreement existed, the form of the acknowledgement would in any case be determined by that agreement.

В случае, если вы выбрали« Отправить», откроется форма подтверждения, где вам будет необходимо ввести код со средства авторизации и подтвердить ранее созданный платеж.
If you chose‘Send', confirmation form will be displayed, in which you should enter the authorization code to confirm the created payment order.

Оценка соответствия требованиям настоящего технического регламента проводится в форме подтверждения соответствия и в форме государственного контроля надзора.
Conformity assessment of these technical regulations is carried out in the form confirmation of compliance and in the form of state control supervision.

Были высказаны различные предложения о том, как в Типовом законе следует решить вопрос о предоставлении права на выдвижение односторонних требований в отношении формы подтверждения получения.
Various proposals were made as to how the Model Law should deal with the allocation of the power to establish unilateral requirements as to the form of acknowledgements of receipt.

Вместе с тем, по общему мнению, вопрос о форме подтверждений получения не может быть удовлетворительно решен посредством внесения незначительных редакционных поправок в пункт 2.
However, a widely shared view was that the issue of the form of acknowledgements of receipt could not satisfactorily be dealt with through minor redrafting of paragraph 2.

Таким образом, можно предположить, что если Государство отказывается подтвердить, что данное лицо является его гражданином, отказ сам по себе уже является формой подтверждения, поскольку Государства, как правило, предоставляют дипломатическую защиту своим гражданам.
It thus might be assumed that if a State refuses to confirm that a person is its national, the refusal, in itself, is a form of evidence, as States normally would extend diplomatic protection to their citizens.

Вместо этого необходимо рассмотреть данный вопрос в контексте его возможных последствий в связи со следующими ключевыми программными вопросами: может ли форма подтверждения в одностороннем порядке определяться составителем или адресатом и в какой степени отправление подтверждения в какой-либо конкретной форме может считаться подтверждением получения адресатом соответствующего сообщения.
Rather, the issue should be discussed in the context of its possible implications with respect to such fundamental policy issues as: whether the form of the acknowledgement could be decided upon unilaterally by the originator or by the addressee; and the extent to which the sending of a particular kind of acknowledgement should create a presumption that the related message had been received by the addressee.

Проблема состоит в определении того, во всех ли случаях форма подтверждения получения, установленная составителем сообщения, имеет юридическую силу для получателя, или же юридическую силу имеет подтверждение получения в другой форме, а также должно ли быть общее правило, определяющее отсутствие юридической силы, и, если таковое должно быть, какими должны быть исключения из такого правила.
The problem lay in determining whether the form of the acknowledgement of receipt established by the originator of the message was binding in all cases on the recipient or whether an acknowledgement of receipt in another form was valid, whether there should be a general rule of invalidity and, if so, what the exceptions to such a rule should be.

В настоящее время Комиссия утверждает, что в случаях, когда адресат имеет систему, с помощью которой подтверждения получения направляются автоматически, автоматическое подтверждение получения должно считаться действительным в соответствии с Типовым законом, даже если форма подтверждения получения не является той, которую запрашивает составитель.
The Commission was now being told that, if the addressee had a system that issued acknowledgements of receipt automatically, the automatic acknowledgement of receipt must be accepted as valid in the Model Law even if the form of the acknowledgement of receipt was not the one requested by the originator.

Допустимой формой подтверждения полномочий уполномоченного представителя является письменная доверенность и/ или договор поручения.
A written power of attorney and/or agency agreement is an acceptable form to confirm powers of the authorized representative.

Форма подтверждения статуса для целей CRS( для Юридических лиц)( CRS- E) 436KB, PDF.
CRS Self-Certification Form for use by Entities(CRS-E) 406KB, PDF.

Статья 12 в ее нынешней редакции не является достаточно ясной в отношении предусматриваемой формы подтверждения получения.
Article 12 as currently drafted was not entirely clear as to which form of acknowledgement of receipt was contemplated.

Конкретная форма подтверждения получения сообщения, о которой идет речь в пункте 2, также связана с вопросом толкования юридических норм по аналогии с обычной почтой.
The specific form of an acknowledgement of receipt, dealt with in paragraph 2, was also a matter of interpreting legal norms by analogy with the regular mail.

Г-н ЭЛЛЕН( Соединенное Королевство) выражает согласие с представителем Испании в том, что если составитель не удовлетворен автоматической формой подтверждения, то решение в данном случае заключается в указании конкретной формы подтверждения.
Mr. ALLEN(United Kingdom) agreed with the representative of Spain that if the originator was not satisfied with an automatic form of acknowledgement, then the solution was to stipulate a particular kind of acknowledgement.

Такое подтверждение всегда осуществляется в какой-либо конкретной форме; поэтому он считает, что применимость этого проекта статьи должна быть ограничена конкретной формой подтверждения.
Such confirmation was always linked to a particular form; he therefore believed that the applicability of the draft article should be limited to a particular form of acknowledgement.