ФОРМЫ УВЕДОМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• forms for the notification
• format for notification

Примеры использования Формы уведомления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие формы уведомления о СЭО;
Adoption of the format for notification on SEA;

Формы уведомления и документа о перевозке.
Forms for the notification and movement documents.

Пункты связи, формы уведомления и координационные центры.
Points of contact, format for notification and focal points.

Разработать согласованные на глобальном уровне формы уведомления и документа о перевозке;
To develop globally harmonized forms for the notification and movement document;

Эти формы уведомления в основном предназначены для планируемых мероприятий экономического развития.
Those notification formats are mostly aimed at the planed economic developments.

Кроме того, секретариат разработал веб- портал для заполнения в режиме онлайн формы уведомления об окончательных регламентационных постановлениях.
The Secretariat also developed a web portal for online completion of the form for notification of final regulatory action.

Использование формы уведомления, предусмотренной в решении I/ 4 первого Совещания Сторон ECE/ MP. EIA/ 2, приложение IV.
Using the format of notification as it is included in the decision I/4 of the First Meeting of the Parties ECE/MP. EIA/2, annex IV.

Через Интернет можно также получать формуляры заявок на выдачу разрешений и сертификатов, формы уведомления об импорте и этикетки для научных институтов.
Application forms for permits and certificates, import notification forms and labels for scientific institutions were also available on the Internet.

Проект формы уведомления в соответствии со статьей 10 Протокола, подготовленный секретариатом при поддержке редакционной группы в составе Австрии и Германии.
The draft format for notification under article 10 of the Protocol, prepared by the secretariat with the support of an editorial group comprising Austria and.

Председатель предложила Сторонам доложить на следующем совещании Конференции об их опыте в области применения формы уведомления об экспорте в целях осуществления статьи 12.
The President invited Parties to report at the next meeting of the Conference on their experiences in using the export notification form for the implementation of Article 12.

Однако такие стандартные формы уведомления должны прилагаться к выданному ордеру на арест, содержащему фактологическую информацию и правовые основания для ареста.
Such standard notification forms, however, should be complementary to the issuance of a detention order containing factual information and the legal grounds pertaining to the arrest.

Просит секретариат подготовить пересмотренные формы уведомления и документа о перевозке для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Requests the Secretariat to prepare revised forms for the notification and movement document for the consideration of the Conference of the Parties at its seventh meeting;

Рассмотрев проект формы уведомления согласно статье 10 Протокола, подготовленный секретариатом при поддержке редакционной группы в составе представителей Австрии и Германии.
Having considered the draft format for notification under article 10 of the Protocol, prepared by the secretariat with the support of an editorial group comprising Austria and Germany.

В том что касается уведомляющих стран, в качестве первого шага в руководстве по заполнению формы уведомления следует обратить внимание стран на важность включения информации об их импорте и экспорте.
For notifying countries, as a first step, the guidance on completing the notification form should make countries aware of the importance of including information on their imports and exports.

Некоторые формы уведомления о взносах не обновлялись, а другие взносы регистрировались в написанных от руки примечаниях или другой документации, например в таблицах, составлявшихся сотрудниками вручную.
Some contribution advice forms were not updated, and others were documented in handwritten notes or to be found elsewhere-- for example, on manual spreadsheets created by staff members.

Было высказано мнение, что применение пункта 2 следует обусловить национальным правом или что выбор формы уведомления должен быть оставлен на усмотрение суда государства, принимающего типовые положения.
The view was expressed that paragraph(2) should be subject to national law, or that the choice of the form of notification should be left to the discretion of the court of the enacting State.

Вместо пересмотра формы уведомления, вероятно, было бы более полезным, если бы назначенные национальные органы получили соответствующие рекомендации, четкие инструкции и прошли обучение практическим навыкам.
Rather than revising the notification form, the provision of guidance, clear instructions and hands-on training to designated national authorities were likely to be of more benefit.

Г-н Хеннинг( Соединенные Штаты Америки) предлагает вставить слово" применимую" перед словом" форму" в подпункте a i рекомендации 6, поскольку в регистре могут быть предусмотрены различные формы уведомления для различных целей.
Mr. Henning(United States of America) proposed inserting the word"applicable" before"form" in recommendation 6, subparagraph(a)(i), because the registry would prescribe several different forms of notice for different purposes.

Что касается формы уведомления, то было указано, что во многих государствах предусматриваются специальные процедуры для уведомлений, вручаемых в иностранных государствах например, судебные поручения.
With regard to the form of the notification, it was pointed out that many States provided special procedures for notifications that had to be served in a foreign jurisdiction e.g. letters rogatory.

Организаторы и участники мирных собраний не несут ответственности за отсутствие уведомления о проведении мирного собрания, несоблюдение формы уведомления, его содержания и сроков подачи.
The organizers and participants in peaceful assemblies shall not be liable for the absence of notification on holding a peaceful assembly, non-compliance with the form of such notice, its contents and deadlines for the delivery.

Отвечая на прозвучавшие замечания, Председатель отметила, что уведомление, представленное Европейским сообществом, состоит из двух частей: формы уведомления и сопроводительного письма- и что сопроводительное письмо официально подписано Сторонойуведомителем.
In response, the Chair noted that the notification submitted by the European Community consisted of two parts, the notification form and a cover letter, and that the cover letter bore an official signature of the notifying party.

Не допускается запрет и ограничение проведения мирного собрания, а также отказ в его надлежащем обеспечении ввиду отсутствия уведомления о проведении мирного собрания, несоблюдения формы уведомления, его содержания и сроков подачи.
The organizers and participants in peaceful assemblies shall not be liable for the absence of notice on the conduct of a peaceful assembly, non-compliance with the form of notice, its contents and submission deadline.

В ходе последовавшего обсуждения большинство выступивших представителей выразили признательность секретариату за пересмотр проекта формы уведомления о назначении контактных органов на основе, соответствующей всем трем конвенциям.
In the ensuing discussion, most of the representatives that spoke expressed appreciation to the Secretariat for having revised the draft form for the notification of designation of contacts in a manner consistent with all three conventions.

Просит секретариат распространить формы уведомления и документов о перевозке, включая инструкции по использованию этих форм, среди Сторон, подписавших государств, межправительственных организаций, природоохранных неправительственных организаций и промышленных кругов.
Requests the Secretariat to disseminate the forms for notification and movement, including the instructions on how to use those forms to Parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental non-governmental organizations and industry.

Семинар предложил изучить этот метод как способ, который может использоваться при стандартной оценке воздействия, проводящейся странами- членами во исполнение требований формы уведомления Меры по сохранению 22- 06, Приложение 22- 06/ А.
The Workshop suggested that the method be investigated as a tool that could be used in the routine impact assessment undertaken by Members in fulfilment of the requirements of the pro-forma notification in Conservation Measure 22-06, Annex 22-06/A.

Что касается формы уведомления иностранных кредиторов, то в государствах действуют различные положения и применяется различная практика например, опубликование в официальном бюллетене или в местной печати, индивидуальные уведомления, вывешивание объявления с уведомлением в помещениях суда или сочетание каких-либо из этих процедур.
As to the form of the notification to be given to foreign creditors, States have different provisions or practices e.g. publication in the official gazette or in local newspapers, individual notices, affixing notices within the court premises or a combination of any such procedures.

Не допускаются запрет и ограничение проведения мирного собрания, а также отказ в его надлежащем обеспечении ввиду отсутствия уведомления о проведении мирного собрания, несоблюдения формы уведомления, его содержания и сроков подачи.
Peaceful assemblies may not be banned or restricted; furthermore, they may not be denied, and the organizers and participants may not be held liable, on grounds of the absence of notification that a peaceful assembly is to be held, or non-compliance with the format for notification, the content or the deadlines for submission.

Iv форма уведомления( MP. EIA/ 1998/ 4);
Iv The format for notification(MP. EIA/1998/4);

Утверждает форму уведомления, содержащуюся в добавлении к настоящему решению; и.
Adopts the format for notification as appended to this decision; and.

Загружаемый файл, содержащий форму уведомления( в базе данных для зарегистрированных пользователей);
A loadable file containing the notification form(in the database for authorized users);