ФОРМ НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• forms of inequality
• forms of inequalities

Примеры использования Форм неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение проблемы множественных форм неравенства и дискриминации при помощи всеобъемлющей политики.
Address multiple forms of inequality and discrimination through comprehensive policies.

Обеспечило ли принятие и осуществление Монтеррейского консенсуса эффективное преодоление различных форм неравенства, попрежнему имеет моральное значение для церквей.
Whether the Monterrey Consensus and its implementation have effectively addressed various forms of inequality remains a moral issue for churches.

Искоренения многообразных форм неравенства и дискриминации в сфере образования путем осуществления комплексных стратегий;
Addressing multiple forms of inequality and discrimination in education through comprehensive policies;

Акцента на инклюзивное, справедливое и устойчивое развитие и экономический рост для надлежащего рассмотрения всех форм неравенства и факторов, лежащих в их основе;
An emphasis on inclusive, equitable and sustainable development and economic growth aiming to effectively address all forms of inequalities and the factors underpinning them;

Принятие мер с целью устранения всех форм неравенства и дискриминации между мужчинами и женщинами на работе».
Implementing measures to eliminate all forms of inequality and discrimination between men and women in the workplace”.

Упора на всеохватное, справедливое и устойчивое развитие и экономический рост, направленный на эффективное устранение всех форм неравенства и их коренных причин;
An emphasis on inclusive, equitable and sustainable development and economic growth that aims to effectively address all forms of inequalities and the factors underpinning them;

Гендерное неравенство по-прежнему является одной из самых явных форм неравенства, о чем свидетельствует тот факт, что женской половине человечества принадлежит только один процент мирового богатства.
Gender inequality remains one of the most pronounced forms of inequality, with the female half of the world's population owning only 1 per cent of the world's wealth.

Он был одним из первых, мечтавших о всеобщей любви, о конце бедности и других форм неравенства, о власти ради людей.
He was one of the first to dream of universal love and an end to poverty and other forms of inequality; of government for the people… and to argue against blind obedience to ritual and authority.

Основу деятельности по сокращению масштабов нищеты будет составлять оказание более эффективной поддержки странам в выработке и реализации мер политики и программ, которые могут содействовать устранению различных форм неравенства.
Work on poverty will be built around the provision of more effective support to countries to design and implement policies and programmes that can contribute to reducing various forms of inequality.

Я бы сказал, что одной из главных причин неравенства в Польше, или, по крайней мере, для меня одной из самых тревожных форм неравенства является географическое неравенство..
I would say one of the major reasons for inequality in Poland, or at least for me one of the most worrying forms of inequality is geographical inequality..

Проблемы, стоящие перед ними, также беспрецедентны: от изменения климата до безработицы и многочисленных форм неравенства и социальной изоляции, усугубляющих миграционный кризис, который на наших глазах разыгрывается в некоторых регионах мира.
The challenges they face are also unprecedented-- from climate change to unemployment and multiple forms of inequalities and exclusion, contributing to the acute migration crisis we are witnessing in several parts of the world.

Конвенция будет и впредь играть важнейшую роль в борьбе против давних и сохраняющихся форм дискриминации в отношении женщин и в предотвращении новых форм неравенства, подчинения и неблагоприятного положения.
It will continue to play this pivotal role in the fight against old and persistent forms of discrimination against women and in staving off new forms of inequality, subordination and disadvantage.

Одной из альтернатив подходам<< зеленой>> экономики, о которых говорится выше, является деятельность лиц, связанных с движениями экологической справедливости, которые рассматривают сохранение окружающей среды как возможность для понимания и устранения многообразных форм неравенства.
An alternative to the green economy approaches discussed above is the work of those linked with the environmental justice movements, who see environmental preservation as an opportunity to understand and redress multiple forms of inequality.

В этой связи в своей резолюции 17/ 3 Совет по правам человека настоятельно призывает государства в полной мере обеспечить право на образование через обеспечение адекватной правовой защиты и искоренение многообразных форм неравенства и дискриминации в сфере образования на базе комплексных стратегий.
In this regard, Human Rights Council resolution 17/3 urges States to give full effect to the right to education by ensuring adequate legal protection and addressing multiple forms of inequality and discrimination in education through comprehensive policies.

Несмотря на достигнутые успехи со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий на четвертой Всемирной конференции, проведенной Комиссией по положению женщин в 1995 году, гендерное неравенство все еще остается одной из наиболее распространенных форм неравенства.
Despite achievements since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action at the Fourth World Conference hosted by the Commission on the Status of Women in 1995, gender based inequality remains one of the most pervasive forms of inequality.

Цели Комиссии: 1 выявление нарушений и недостатков в осуществлении принципа равенства; 2 выявление других форм неравенства; 3 стимулирование и поощрение изменений в различных учреждениях и органах в том, что касается равенства и недискриминации; 4 проработка и определение мер политики, гарантирующих принцип равенства и недискриминации.
Its aims are:(1) to identify violations and shortcomings related to the principle of equality;(2) to identify other forms of inequality;(3) to encourage and promote change in the various institutions and bodies in relation to equality and non-discrimination;(4) to propose and define policies to guarantee the principle of equality and non-discrimination.

По этой причине Корейская Народно-Демократическая Республика придает огромное значение Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и сделает все возможное для того, чтобы содействовать превращению Всемирной встречи в важный элемент международного сотрудничества по обеспечению социального развития и созданию новой мирной планеты, свободной от всех форм неравенства.
His delegation therefore attached the utmost importance to the World Summit for Social Development and would do all in its power to make the Summit a milestone in international cooperation to achieve social development and create a new and peaceful world free from all forms of inequality.

Международное сообщество преисполнено решимости использовать положения Конвенции в качестве руководства к действиям по выявлению сохраняющихся форм неравенства и дискриминации в отношении девочек, запрещению практики и традиций, препятствующих реализации их прав, и определению, перспективной и реальной стратегии для содействия защите этих прав.
There was an undeniable commitment on the part of the international community to use the provisions of Convention as an agenda for action to identify persisting forms of inequality and discrimination against the girl child, to abolish practices and traditions detrimental to the enjoyment of their rights and to define a real forward-looking strategy to promote and protect those rights.

В то время как в силу экономической отсталости, нищеты, различных форм неравенства и других структурных факторов заболевания жители региона становятся уязвимыми перед ВИЧ и СПИДом, эта пандемия является самым серьезным препятствием на пути к достижению поставленных нами важнейших целей по обеспечению устойчивого и равноправного экономического роста и социально-экономического развития в интересах искоренения нищеты.
While underdevelopment, poverty, various forms of inequality and other structural determinants of disease make many people in the region vulnerable to HIV and AIDS, this pandemic poses a major barrier to the attainment of our overarching objectives of sustainable and equitable economic growth and social and economic development towards poverty eradication.

Анализ главных последствий такой трансформации показывает, что различные формы неравенства расширились.
An analysis of the main consequences of this transformation shows that various forms of inequality have widened.

Приглашение к участию в конференции: Формы неравенства и сопротивление исключению.
Call for Papers: Forms of Inequality and Resistance to Exclusion.

Несмотря на это важное достижение, по-прежнему сохраняются многочисленные формы неравенства и маргинализации.
Despite this remarkable achievement, multiple forms of inequality and marginalization persist.

Такая форма неравенства между гражданами может вызывать озабоченность по поводу несоблюдения норм международного права.
This form of inequality between nationals may raise concerns under international law.

Дискриминация в отношении женщин и девочек является наиболее распространенной и укоренившейся формой неравенства.
Discrimination against women and girls is the most pervasive and persistent form of inequality.

Поскольку при этом налоговое бремя распределяется неравномерно, утверждается еще одна форма неравенства.
With the tax burden thus unevenly distributed, another form of inequality is perpetuated.

Наиболее распространенные формы неравенства связаны с правами собственности и наследования, производственными активами и доступом к образованию, возможностям получения квалификации и оплачиваемой работы.
More pervasive forms of inequality relate to property and inheritance rights, productive assets and access to education, skills and paid employment.

Все эти формы неравенства являются производными от основного неравенства как характерного явления во всех обществах, независимо от степени их развития.
All these forms of inequalities are derivatives of the general manner of expression of inequalities, which represent a phenomenon characteristic in all societies, irrespective of development levels.

Гуманитарные чрезвычайные ситуации усугубляют все формы неравенства и каждый год затрагивают все большее число людей.
Humanitarian emergencies exacerbate all forms of inequality and affect a growing number of people each year.

В СФРЭ указанные две формы неравенства обусловлены как внутренними, так и внешними факторами.
In the EMEs, these two forms of inequality are driven by both internal and external factors.

Алжир заявил, что он с интересом следит за усилиями по борьбе с коррупцией и всеми формами неравенства.
Algeria stated that it followed with interest the efforts undertaken to combat corruption and all forms of inequalities.