ХОТЕЛОСЬ БЫ СДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to make
• wish to make
• should like to make

Примеры использования Хотелось бы сделать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотелось бы сделать это сейчас.
Wish I could do that now.

Мне самому хотелось бы сделать краткое заявление.
I would like to make a short statement myself.

Прежде чем дать им слово мне хотелось бы сделать краткое заявление.
Before giving them the floor, I would like to make a statement.

Мне хотелось бы сделать два замечания.
I would like to make two comments.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что ему хотелось бы сделать одно уточнение по существу.
Mr. SHERIFIS said he wished to make a clarification for the record.

Мне хотелось бы сделать приятное для нее.
I would like to make her happy one day.

Я делаю все, что могу… просто… хотелось бы сделать что-то большее.
I do the best I can, I just… I wish I could do more.

Мне хотелось бы сделать одно заключительное замечание.
I should like to make one final observation.

Помимо того, мне хотелось бы сделать замечание общего характера.
In addition, I would like to make a general comment.

Хотелось бы сделать лишь краткое замечание касательно пункта 1 приложения.
I would like to make a short comment on paragraph 11 of the annex.

Однако мне хотелось бы сделать очень короткое заявление.
However, I would like to make a very brief statement.

Хотелось бы сделать еще пейзажные, но для этого нужно путешествовать.
I would like to do landscapes but I would have to travel.

Нам с Ирмой и Мирандой хотелось бы сделать некоторые измерения с другой стороны скалы, если у нас есть время.
I should like to make a few measurements of the rock if we have time. With Miranda and Irma.

Г-н ГАРВАЛОВ готов согласиться с проектом рекомендации, но ему хотелось бы сделать два замечания.
Mr. GARVALOV said he was prepared to endorse the draft recommendation but would like to make two remarks.

Теперь мне хотелось бы сделать несколько замечаний от имени делегации Бразилии.
I now wish to make a few remarks on behalf of the delegation of Brazil.

К сожалению, из-за отсутствия времени я не могу огласить список партнеров, что мне очень хотелось бы сделать.
Unfortunately, owing to time constraints, I cannot read out the list of partners, as I should have liked to do.

Мне хотелось бы сделать тебе еще один обед и поехать на Тайвань с тобой.
I wish I could make another lunch for you and go to Taiwan with you.

Итак, в результате сравнительного анализа различных моделей мультикультурализма хотелось бы сделать несколько обобщений.
Thus, as a result of a comparative analysis of different models of multiculturalism I would like to make some generalizations.

Сейчас мне хотелось бы сделать несколько замечаний от имени моей национальной делегации.
I now wish to make some comments on behalf of my national delegation.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем завершить общие прения нынешнего года, мне хотелось бы сделать несколько заключительных замечаний.
The President: Before closing this year's general debate, I would like to make a few concluding remarks.

Однако мне хотелось бы сделать ряд дополнительных замечаний от имени моей страны.
On behalf of my country, I would like to make some further additional remarks.

Гн АН( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Мне хотелось бы сделать краткое заявление от имени моей делегации.
Mr. AN(Democratic People's Republic of Korea): I would like to make a brief statement on behalf of my delegation.

Тем не менее, нам тоже хотелось бы сделать несколько замечаний общего характера относительно рассматриваемых нами сегодня пунктов повестки дня.
Nonetheless, we also wish to make a few general comments on the items before us today.

Будет обидно, если с нами что-то случится, потому что в моем списке есть одна вещь, которую мне хотелось бы сделать.
It would be a shame if something happened to us because there's one thing on my bucket list that I would like to accomplish.

Я так и не начала тренироваться на искусственных стенах, поскольку это вовсе не то, что мне хотелось бы сделать своей постоянной профессией».
I didn't start out training on artificial walls, and that's not really ever something that I wanted to do as a full-time profession.

Хотя нам хотелось бы сделать больше, мы не можем охватить все 53 африканские страны с учетом нашей малой территории и других ограничений.
While we would like to do more, we are not able, with our small size and other limitations, to reach all 53 African countries.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Собственно, мне хотелось бы сделать два замечания.
Sir Michael WESTON(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I really just wanted to make two comments.

Гн Бар( Израиль)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы сделать заявление общего характера, характеризующее позицию Израиля в области обычных вооружений.
Mr. Bar(Israel): I would like to make a general statement outlining Israel's position with regard to conventional arms.

Однако, прежде чем дать слово первому оратору у меня в списке, мне хотелось бы сделать заявление в связи с началом председательства Италии.
Before giving the floor to the first speaker on my list, however, I would like to make a statement as the presidency of Italy begins.

Проблема заключается в том, что иногда люди игнорируют свою интуицию, если она не соответствует тому, чего бы им на самом деле хотелось бы сделать.
The problem is that sometimes people ignore their intuition if it does not confirm what they would really like to do.