ЦЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• precious materials
• valuable materials

Примеры использования Ценных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перламутр высоко ценится и ценных материалов регулируется СИТЕС.
The nacre is highly prized and valuable materials regulated by CITES.

Маски делаются из редких пород дерева и других ценных материалов.
Traditionalists mainly work with rare local woods and other precious materials.

К сожалению, судьба ценных материалов о Янке Купале, сегодня неизвестна.
Unfortunately, the fate of valuable materials about Yanka Kupala is unknown today.

В долгосрочном плане переработка делает возможным извлечение ценных материалов.
In the long term, reprocessing makes it possible to recover valuable materials.

Антропологи из университета собрали множество ценных материалов: скоро ожидается публикация рассказов о литовских рома.
Anthropologists from the university have collected a wealth of valuable material: stories of the Lithuanian Roma will soon be published.

Эти модули могут быть использованы для организации или выставления предметов, без отказа от элегантности ценных материалов.
These moduels can be used to store or display different objects without renouncing to the elegance of precious materials.

Брелоки оптом могут быть равно как очень дорогостоящими, сделанными по личным заказам из ценных материалов, так и совсем не дорогими.
Trinkets in bulk can be very costly, as well as made on personal orders from precious materials, and not expensive.

Широко применяется лакирование, ценных материалов в отделке: золото, серебро, медь, кость, мрамор, различные породы дерева, мозаика, облицовка шпоном.
Widely used varnishing, valuable materials in the finish: gold, silver, copper, bone, marble, various types of wood, mosaic, veneer lining.

Наша новейшая разработка, робот Daisy,- самый инновационный и эффективный способ извлечения ценных материалов, содержащихся в iPhone.
Our newest disassembly robot, Daisy, is the most innovative and efficient way to reclaim more of the valuable materials stored in iPhone.

Участие торговых компаний в противозаконном вывозе ценных материалов из ДРК необязательно должно привести к судебному процессу.
The involvement of commercial enterprises in the trafficking of precious materials from the Democratic Republic of the Congo does not necessarily imply legal proceedings.

Неэффективная и неадекватная утилизация отходов ведет к выбросу парниковых газов и токсичных веществ, а также потере ценных материалов и ресурсов.
Ineffective and inefficient waste management results in greenhouse gas and toxic emissions and loss of precious materials and resources.

Коммерсантов и лиц, занимающихся куплей- продажей драгоценных камней, ценных материалов, антиквариата, произведений искусства и других предметов, представляющих большую ценность.
Retailers and persons organizing the sale of precious stones, precious materials, antiques, works of art and other high-value items;

Неэффективная и нерациональная утилизация отходов приводит к выбросу в атмосферу парниковых газов и токсичных веществ и утрате ценных материалов и других ресурсов.
Ineffective and inefficient waste management results in greenhouse gas and toxic emissions and loss of precious materials and other resources.

После извлечения ценных материалов отходы горнодобывающей промышленности могут вызвать сильное загрязнение воды, иногда сопровождающееся разрушительными последствиями в случае сбоев в работе хвостохранилищ там же, пункт 17.
Once valuable materials have been extracted, mine tailings can cause severe water pollution with sometimes devastating results when tailing facilities fail ibid., para. 17.

В шумерской литературе Аратта описывается следующим образом: это сказочно богатое место, где много золота, серебра, лазурита и других ценных материалов, а также много ремесленников, умеющих их обрабатывать.
Aratta is described as follows in Sumerian literature: It is a fabulously wealthy place full of gold, silver, lapis lazuli and other precious materials, as well as the artisans to craft them.

Хотя Группа подготовила ряд ценных материалов, она нередко использовалась в качестве резервного средства для проведения различных чрезвычайных миссий вне рамок ее запланированных задач, что тем самым отвлекало ее от выполнения своих основных функий.
While the Team produced a number of valuable outputs, it was often used as a back-up resource for various emergency missions outside of its planned tasks, thus diverting it from its core assignments.

Кроме того, в рамках конкурса учеными проводятся дополнительные исследования по очищению получаемых химических материалов и поиску ценных материалов в осадках травильных растворов.
In addition, as part of the contest, the researchers are holding additional studies on treatment of the obtained chemical substances and searching for valuable materials in the sediments of etching solutions.

В нескольких особых случаях, как представляется, ларнаксы делались из ценных материалов, как образец IV века до нашей эры, найденный в Вергине в северной Македонии, с солярным изображением на крышке отсюда название символа« Вергинская звезда».
In a few special cases, larnakes appear to have been made out of precious materials, as in the 4th century BC example found at Vergina in northern Macedonia, of gold, with a sun motif(hence known as the"Vergina Sun" motif) on the lid.

Подчеркивая этот аспект, представитель одной из делегаций заявил, что в этих странах информационные центры Организации Объединенных Наций являются единственным каналом для получения ценных материалов от Организации Объединенных Наций.
In stressing that point, the representative of one delegation said that in those countries the United Nations information centres were the only point of contact with valuable materials from the United Nations.

Возможно, будет необходимо рассмотреть вопрос о введении дополнительных регулирующих положений при обработке продукции с целью восстановления ценных материалов, таких, как металлы, содержащиеся в ней, а также в отношении компонентов К- пентаБДЭ, непреднамеренно сброшенных в окружающую среду.
Additional regulations might need to be considered when products are treated to recover the valuable materials such as metals that are contained in them, and the components of C-PentaBDE is inadvertently released to the environment.

Неэффективный и недейственный контроль отходов ведет не только к негативному воздействию на здоровье и увеличению загрязнения воздуха, земли и воды, но и к выбросам парниковых и ядовитых газов, потере ценных материалов и ресурсов.
Besides negative impacts on health as well as increased pollution of air, land and water, ineffective and inefficient waste management results in greenhouse gas and toxic emissions, and the loss of precious materials and resources.

Такой механизм может оказаться весьма эффективным в том, что касается обеспечения доверия со стороны общественности и предоставления ценных материалов, в частности Комиссии по устойчивому развитию, Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и другим международным форумам.
Such mechanism may have a profound effect in assuring public confidence and providing useful inputs, inter alia, to the Commission on Sustainable Development, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and other international forums.

Красочные мусорные ведра для коллекции мусора улучшают окрестности, потому что посещение мусорного контейнера становится как игра для счастливых людей, которым нравится отделять барахло от других ценных материалов и помещать их в правильные контейнеры мусорного контейнера.
Colorful trash cans for garbage collection improve the neighborhoods, because a visit to the dumpster becomes like a game for happy people who like to separate junk from other valuable materials and put them into the correct dumpster containers.

Такие процессы приводят к эффективной рекуперации из компьютерного оборудования, сведению к минимуму потерь и окончательного удаления ценных материалов, а также сокращению использования энергии, образования парниковых газов и других негативных последствий для здоровья и окружающей среды.
Such processes result in high-efficiency recovery from computing equipment; minimize loss and final disposal of valuable materials; and reduce the use of energy, generation of greenhouse gases and other negative environmental and health impacts.

Предприятия по рециркуляции должны демонтировать и разделять путем ручной и механической обработки компьютерное оборудование, которое не направляется на повторное использование, и должны направлять его на оборудованные должным образом объекты по рекуперации материалов и обеспечивать минимальные потери ценных материалов.
Recycling facilities should dismantle and separate, through manual and mechanical processing, computing equipment that is not directed to reuse and should direct it to properly equipped material recovery facilities, to ensure that the loss of valuable material is minimized.

В системе классификации запасов/ ресурсов Организации Объединенных Наций запасы/ ресурсы в таких проектах с низкой нулевой степенью риска, в особенности проектов добычи строительных сырьевых материалов, но также и при маломасштабной добыче ценных материалов, заносятся в нижнюю строку( начальная оценка по геологическим параметрам) таблицы РКООН, приведенной на рис. 1, и классифицируются как" в принципе экономические" категория 3.
In the reserves/resources classification system of the United Nations, reserves/resources in such low to no risk projects, particularly for construction raw materials but also for high-value materials produced on a small scale, would have to be assigned to the bottom row("geological study") of the UNFC diagram in Figure 1, and would be classified as"intrinsically economic" category 3.

Первоочередное внимание следует уделять экоэффективным процессам рекуперации материалов и рециркуляции, позволяющим добиться высоких показателей выхода при рекуперации различных материалов, содержащихся в мобильных телефонах и принадлежностях к ним, таких как зарядные устройства, штепсельные разъемы, переходники для автомобильных прикуривателей, устройства ближней беспроводной связи типа" блютус", наушники, автомобильные гарнитуры, защитные корпуса и устройства крепления/ ношения, и свести к минимуму потери ценных материалов, и одновременно сократить воздействие производства мобильных телефонов на окружающую среду.
Priority should be given to eco-efficient material recovery and recycling processes which achieve high recovery yields of the various materials contained in mobile phones and associated accessories such as chargers, plugs, cigarette lighter adapters, Bluetooth devices, headphones, hands-free car sets, protective cases and belt clip/holders, and to minimize losses of valuable materials, while reducing the environmental impact of mobile phone production.

Старое оборудование содержит ценные материалы, пригодные для переработки и вторичного использования.
Old machines contain valuable materials capable of being recycled which should be salvaged for recycling.

Менее ценные материалы( пластмасса, стекло, горюче-смазочные материалы и т. д.) хранятся на свалках.
Less valuable materials- plastics, glass, lubricants etc.- are landfilled.

Особо ценные материалы и виды отделки.
Precious materials and fine finishes.