ЦИКЛА ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• life cycle
• life-cycle

Примеры использования Цикла жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это лишь часть цикла жизни.
It's just a part of the cycle of life.

Охрана здоровья с учетом гендерной проблематики, насилия и цикла жизни.
Health Action on Gender, Violence and Life Cycle.

До последнего дня этого цикла Жизни Он не покинет своего поста.
Till last day this cycle of Life He won't leave the post.

Почитание жизненной силы и Ее нескончаемого цикла жизни и смерти.
Reverence for the life force and its ever-renewing cycles of life and death.

Евростат: Объектно-ориентированная модель цикла жизни данных для статистических информационных систем.
Eurostat: Data life-cycle object model for statistical information systems.

В этой области различные виды животных сосуществовать в мире и обеспечения цикла жизни.
In this realm different kinds of animals coexist in peace and enforcing the cycle of life.

Нужно учесть, что для формирование ЧД( Chéen box) одного цикла Жизни не достаточно.
You need to take into account, the formation of CD(Black Hole) one cycle of Life is not enough.

Документ по вопросу об учете результатов оценки экологических последствий на протяжении всего цикла жизни проекта.
Document on incorporating environmental impact assessment throughout the life cycle of the project.

Разве чтобы достичь освобождения от цикла жизни и смерти не нужно выполнить цель своей жизни?.
In order to achieve liberation from the cycle of life and death, don't you have to fulfill your life's purpose?

Когда мы молимся за наших умерших, мы молимся, чтобы они были освобождены от цикла жизни и смерти.
When we pray for our dead, we pray that they be relieved of the cycle of life and death.

В любом случае данная система, целью которой является мониторинг цикла жизни данных, должна получать входную информацию из производственных систем.
In any case, the system that deals with data life cycle monitoring must be fed by the production systems.

Индуизм, которая родила буддизма, говорит такие вещи, как этот мир и цикла жизни очень трудно.
Hinduism, which gave birth to Buddhism, says things like this world and the cycle of life are very difficult.

Кроме того, настоящий документ основывается на методе" цикла жизни", который требует надлежащей инспекции, обслуживания и ремонта взрывозащищенного оборудования.
Additionally, the present document is based on the life-cycle approach, which requires proper inspection, maintenance and repair of explosion protected equipment.

Государства должны поощрять их к тому, чтобы они активно сотрудничали на протяжении всего цикла жизни ядерной энергетической установки.
States should encourage them to pursue active exchanges throughout the life cycle of a nuclear power plant.

Ясно, что требования к определенной категории руководителей могут меняться в соответствии с изменением в ситуации и потребностях страны даже в ходе" цикла жизни" миссии.
It is clear that requirements for a certain type of leader may change in line with the evolving country situation and needs, even during the mission's life cycle.

Завершая круг- оценка завершенных обследований В главе Х Руководства продемонстрирована важность процесса оценки в рамках цикла жизни обследований виктимизации от преступлений.
Closing the circle- evaluating completed surveys Chapter X of this Manual demonstrates the importance of the evaluation process in the life cycle of crime victimization surveys.

Частный сектор лишь в немногих случаях работает с ЮНЕП и другими организациями над вопросами минимизации отходов на глобальном уровне, например в рамках Инициативы цикла жизни.
The private sector is only working on a few occasions with UNEP and other organizations on waste minimization issues at the global level, such as the Life Cycle Initiative.

Разработка логарифма документооборота совместно с подразделением" административных вопросов", касающегося" цикла жизни счетов пользователей данных.
Development of a workflow sequence with the"administrative affairs" unit concerning the"data-user accounts life cycle.

Инициатива цикла жизни ЮНЕП/ ОЭТХ, Инициатива по представлению глобального доклада, Международная организация по стандартизации, региональные и национальные органы по стандартизации( напр., Африканская организация по стандартизации), ВСДУР.
UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, Global Reporting Initiative, International Organization for Standardization, regional and national standards bodies(e.g., African Organization for Standardization), WBCSD.

Это может быт расценено как естественный элемент различных желаний разных заинтересованных субъектов в зависимости от того, на каком этапе цикла жизни может быть использована информация.
This could be considered being a natural part of different wishes from different stakeholder depending on where in the life cycle the information might be used.

Реакционный калориметр позволяет не только проанализировать эффективность цикла жизни и работы элемента питания, но также тестировать в режимах с нарушением условий эксплуатации короткое замыкание, перенапряжение, тесты на разрушение.
Accelerated Rate Calorimeter( ARC) enable not only to analyze life cycle efficiency and performance of these batteries, it allows also to run abuse testing: shorting, overvoltage, nail penetration and crunch tests.

Этот подход позволяет добиться выигрыша в эффективности за счет i выверки данных на начальных этапах и ii поощрения применения стандартизированных подходов на основе модели" цикла жизни данных" ЦЖД.
This approach leads to efficiency gains by(i) having data validation done upstream and(ii) promoting standardised approaches based on the"Data Life Cycle"(CVD) philosophy.

Возможность отслеживания: благодаря своему администратору УЖД и администратору метаданных данная архитектура способна обеспечивать высокий уровень отслеживания как с точки цикла жизни разработанных наборов данных, так и потока обработки, осуществляемой в прикладных средах.
Traceability: Thanks to its CVD Manager and Meta-Data Manager, the architecture can ensure a high level of traceability both regarding the life cycle of data sets processed and flow of processing made in application environments.

Применение методов документооборота совместно с разработчиками данных в целях совершенствования информирования клиентов и расширения использования согласованных метаданных на различных этапах цикла жизни данных и метаданных.
Application of workflow techniques in conjunction with the producers to improve client information and extend the application of the harmonised metadata to the different phases of the data and metadata life cycle.

В более поздний период индуизма мантры читают уже с трансцендентальной искупительной целью, чтобы иметь успех в таких намерениях, как побег из цикла жизни и возрождения, получение прощения и улучшения плохой кармы, а также для переживания духовной связи с богом.
In a later period of Hinduism, mantras were recited with a transcendental redemptive goal as intention, such as escape from the cycle of life and rebirth, forgiveness for bad karma, and experiencing a spiritual connection with the god.

Организация профессиональной подготовки по новаторским методикам и приемам обучения, таким, как интерактивные уроки, анализ цикла жизни и использование электронных средств.
Needs oOrganisze also training on innovative instructional teaching methodologies and technologies, such as interactive lessons, interactive lessons, life-cycle analyses, and the use of electronic tools.

Такое сокращение сроков обработки запросов приведет к более оперативной поставке оборудования и услуг для миссий, улучшит планирование закупочной деятельности и в конечном счете обеспечит лучшие показатели исполнения бюджета по оперативным статьям в течение первых двух лет цикла жизни миссии.
This reduction in processing requisitions will result in faster delivery of equipment and services for missions and improved procurement planning, and will ultimately result in higher budget implementation rates for operational items in the first two years of a mission's life cycle.

Три последних протокола к Конвенции оказывают странам дальнейшее содействие в обеспечении экологичного регулирования химических веществ на протяжении их цикла жизни и уменьшения их выбросов в атмосферу.
The three latest protocols to the Convention further help countries in ensuring the environmentally sound management of chemicals throughout their life cycle and to reduce their release to air.

Он олицетворяет всю драму Цикла Жизни, постепенных воплощений, а также психических и физиологических тайн, о которых ни церковь, ни наука ничего не знают, хотя первую этот обряд привел к величайшей из ее христианских Мистерий величайшему из ее христианских таинств.
It typifies a whole drama of the Cycle of Life, of progressive incarnations, and of psychic as well as of physiological secrets, of which neither the Church nor Science knows anything, though it is this rite that has led the former to the greatest of its Christian Mysteries.

Мы призываем продавцов и покупателей продолжать участие в диалоге, в частности, по вопросам обмена передовым опытом в правовой и промышленной областях в целях обеспечения высоких уровней физической защиты и безопасности на протяжении всего цикла жизни ядерной энергетической установки.
We encourage vendors and buyers to continue to engage in a dialogue, on, inter alia, the sharing of good practices at both the legal and industrial levels that aim to ensure high levels of safety and security throughout the life cycle of a nuclear power plant.