ЧАСТО СОБИРАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• often gather
• are often collected
• are often assembled

Примеры использования Часто собираются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тюлени часто собираются в крупные лежбища.
Seals often gather in large rookeries.

Кузова СПС уже на протяжении многих лет часто собираются из комплектов.
For many years already bodies of ATP vehicles are often assembled from a kit.

Они часто собираются в последнее время.
They have met frequently in the last few days.

Например, экспортируемые автомобили часто собираются из импортируемых компонентов.
For instance, exported cars are often assembled from imported parts.

Степные кролики часто собираются в маленькие группки для кормления.
Often gathering in small groups to feed.

Здесь часто собираются любители велосипедной езды, но не простой, а спортивной.
Here often are fans of Cycling, but not simple, and sports.

В 2004 году в Эквадоре была создана ассоциация, где часто собираются хорваты и их потомки.
In 2004 an association was established in Ecuador where Croats and their descendants often congregate.

Такие данные часто собираются на основе изучения дневников домохозяйств.
These data are often collected through the use of diary studies.

Группы с особыми интересами, включая сторонников и протестующих, часто собираются за воротами Футенмы.
Special interest groups, including supporters and protestors, often gather outside the gates of Futenma.

Пингвины тундры часто собираются в большие группы на льду, чтобы защитить себя от угрозы с моря.
Tundra penguins often gather in large groups on the ice for protection against aquatic threats.

Представитель ПФР одной юрисдикции отметил, что выкупы часто собираются и переводятся в наличные для последующей отправки в преимущественно пиратские организации.
A representative from the FIU in one jurisdiction noted that ransom payments are often collated and converted in to cash for onward transmission to primarily pirate organisations.

Пациенты часто собираются в тени этой абстрактной скульптуры возле Туберкулезной больницы.
Patients often gather in the shadows of this abstract sculpture near the Abastumani Tuberculosis Hospital. Photo credit.

В наши дни многие из них продолжают жить в Гоа и часто собираются с друзьями, чтобы поделиться ностальгическими воспоминаниями о романтике безвозвратно ушедших 60- ых.
Today many of them continue to live in Goa and often gather with friends to share nostalgic memories of romanticism irretrievable passed 60th.

В целом сбор информации не является первоочередной обязанностью организаций, предоставляющих услуги, и сведения, предоставляемые этими организациями, часто собираются несистематически.
In general, service agencies do not have data collection as their primary responsibility and data available through these agencies are often not collected in a systematic way.

Данные о частоте длин часто собираются по промыслам, где не имеется регулярных оценок запаса.
Length-frequency data are frequently collected from fisheries where routine stock assessments are not available.

Он был установлен в дни празднования белорусской письменности, и возле него часто собираются филологи и писатели, состязаясь в произношении и написании стихов в честь этой буквы.
It was erected in the days of Belarusian literature and beside it, often gathers philologists and writers competing in the pronunciation and writing poems in honor of this letter.

Несмотря на то, что такие данные часто собираются для получения оперативной информации, систематический сбор данных в различных сферах торговли людьми также составляет неотъемлемую часть процесса исследований.
While data is often collected to generate intelligence, the systematic collection of data on different aspects of human trafficking is an integral part of the research process as well.

WG- FSA также отметила, что можно далее рассмотреть вопрос об использовании показателя данных УМЭ, принимая во внимание, что данные часто собираются на уровне филума, что занижает уровень реального разнообразия.
The Working Group also noted that using an index of diversity for analysing VME data could be considered further, while bearing in mind that data are often collected at a phylum level, which would underrepresent the true diversity.

Поскольку не имеется какой-либо стандартной методики сбора таких данных, данные о торговле людьми часто собираются нерегулярно, отражая различные определения, источники данных, географические и политические зоны или разные охватываемые периоды.
As there is no standard methodology for such data collection, data on trafficking in persons are often collected on an ad hoc basis, reflecting different definitions, data sources, geographic and political areas, or various periods of coverage.

В их доме часто собирались" петербургские знаменитости.
Their home is often going to"St. Petersburg celebrity.

Мы часто собирались и активно обменивались мнениями, способствуя тем самым работе всей Комиссии.
We met often and exchanged many views, thus facilitating the work of the entire membership.

Кроме того, игроки часто собирались на частных квартирах, которые напоминали игорные заведения.
In addition, players often gathered in private flats.

Много людей из разных отделов часто собирались, чтобы обсудить ее.
Lots of people from all the related departments gathered repeatedly to discuss it.

Основная часть данных о социально-экономических характеристиках населения часто собирается с помощью обследований, которые могут проводиться чаще и с бóльшим охватом затрагиваемых тем.
Most of the social and economic chracteristics of a population are often collected through surveys which can be more frequent and more comprehensive in terms of the topics covered.

В 1900 году после учебы за границей в Шемаху возвращается прогрессивно настроенный молодой поэт Аббас Сиххат, в доме которого часто собирается местная интеллигенция.
In 1900, after studying abroad, the modern-minded young poet Abbas Sahhat returned to Shamakhi, in whose house the local intelligentsia often gathers.

В этих местах на ливанской стороне часто собирались демонстранты, которые бросали камни и другие предметы в находящийся по другую сторону израильский персонал, в результате чего несколько человек пострадало.
Demonstrators on the Lebanese side gathered frequently at those locations and threw stones and other objects at Israeli personnel across the line, in some cases causing injuries.

В доме Маковских часто собирались деятели культуры и московские художники, сам Е.
The house Makovsky often gathered artists and Moscow artists, he EI Makovsky was a capable amateur painter.

В апартаментах Щербатова часто собирались известные московские писатели и художники, среди которых А. Н. Толстой и В. А. Серов.
The apartments Shcherbatov often gathered famous Moscow writers and artists, including A. N. Tolstoy and V. A. Serov.

Норвежские блэк- метал- музыканты часто собирались в подвале магазина, включая участников Mayhem, Emperor, Варга Викернеса из Burzum и Снорре Руха из Thorns.
Norwegian black metal musicians often met in the shop's basement, including the two members of Mayhem, the members of Emperor, Varg"Count Grishnackh" Vikernes of Burzum, and Snorre"Blackthorn" Ruch of Thorns.

Потому что поток Na Су вестник Зевса, богиня, часто собирается спуститься на землю, полюбили ее, как хотите, чтобы стремиться к свободе Аден.
Because the flow of Na Su messenger of Zeus, goddess, often going to descend to the earth, fell in love like her want to strive for the freedom of Aden.