ЧЕТВЕРТАЯ ВЛАСТЬ на Английском - Английский перевод

• fourth power
• fourth estate

Примеры использования Четвертая власть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четвертая власть.
The Fourth Estate.

Вот почему нас называют Четвертая Власть.
That's why they call us the Fourth Estate.

Вся четвертая власть расположилась снаружи.
The entire fourth estate is camped outside.

Вот почему они называют нас Четвертая Власть.
That's why they call us the Fourth Estate.

Формула СМИ=" четвертая власть" является образным преувеличением.
The formula"media the fourth power" is a figurative overstatement.

Тогда, мол, у нас была" четвертая власть.
This is portrayed as if we used to have that"fourth power" in those days.

Команда Марины Золотовой усвоила мантру:" Мы- четвертая власть.
Maryna Zolatava's team has learned the mantra:"We are the fourth estate.

Он также выступал как Станимир Кисиов в сериале« Четвертая власть» на телевидение BNT 1.
He also plays Stanimir Kisiov in the TV series”Fourth Power” on BNT 1.

Четвертая власть отступила под давлением первой власти и стала скорее контролируемой, чем независимой.
The fourth estate had caved in under the first estate, becoming controlled rather than independent.

Завершая теоретическую часть доклада, хотелось бы договориться об интерпретации еще одного термина:" четвертая власть.
Concluding the theoretical part of the report, we would like to talk about the interpretation of still another term: the"fourth power.

Среди списков, не преодолевших порог, был список, известный как четвертая власть, образовавшийся в составе Роялистов и зеленых.
Among the lists that didn't pass the threshold were a cartel known as the Fourth Power, formed consisting of the Royalists and Greens.

СО 2 ИЮЛЯ газета" Чоррорд инкнишханутюн"(" Четвертое самовластие") начала выходить под прежним названием-" Чоррорд ишханутюн"" Четвертая власть.
STARTING FROM JULY 2,"Chorrord Inknishkhanutiun"("Fourth Self-Power") was being published under its old name,"Chorrord Ishkhanutiun""Fourth Power.

Ответ на это является тестом на выявление насколько хорошо понимает четвертая власть содержание понятия равенства.
The response to the question is a kind of test to define how well the Fourth Estate understands the essence of equality.

Иными словами, пресса в нашей стране не существует как сколь- нибудь самостоятельный общественный институт и даже не пытается примерить на себя гордое словосочетание" четвертая власть.
In other words, media in our country does not exist as an independent social institution and does not even attempt at fitting itself to the proud definition"the fourth estate.

Но общество увидело эти листовки и потребовало информацию… И современная четвертая власть появилась из страстной увлеченности и предвидения нескольких храбрецов.
But the public saw these pamphlets, and demanded access… and the modern fourth estate was born… from the passion and the vision… of these few brave souls.

Как отметил на учредительном собрании Ким Габриелян, необходимые средства для деятельности у Союза журналистов есть, в частности, есть возможность начать издание своей газеты-" Четвертая власть.
As Kim Gabrielian mentioned at the founding meeting, the Journalists Union possesses the necessary funds to start its activities, in particular, there is a possibility to start the publication of a newspaper titled"The Fourth Estate.

Между тем с 10 ноября издатель газеты" Посторонним В" и редакция" Чоррорд ишханутюн"(" Четвертая власть") начали выпускать новую газету" Чоррорд инкнишханутюн"" Четвертое самовластие.
Meanwhile, since November 10 the publisher and the editorial office of"Chorrord Ishkhanutiun"("Fourth Power") started to issue a new newspaper,"Chorrord Inknishkhanutiun""Fourth Self-Power.

Четвертая власть, не имеющая никакой политической силы, кажется, оставила попытки разобраться и/ или повлиять на вопиющую« неправильность» всей этой затеи, с пафосом выставляемой как« экономический альянс будущего» и чуть ли не спасение нашей страдающей от« нефтяного разлива» экономики.
It seems that the fourth power, absolutely lacking of any political influence, has stopped attempts to sort out/impact the blatant wrongness of this whole invention, smugly represented as an"economical alliance of the future" and scarcely a salvation of our oil-spilled economy.

С ноября 1998 ЕПК совместно с Союзом журналистов Армении и Центром неправительственных организаций Армянской Ассамблеи Америки проводят регулярные тематические" круглые столы", на которых" четвертая власть" и" третий сектор" обсуждают возможные точки соприкосновения и пути для конструктивного сотрудничества.
Since November, 1998 YPC jointly with Journalists Union of Armenia and NGO Resource and Training Center of the Armenian Assembly of America conduct regular thematic round tables, where the"fourth estate" and the"third sector" discuss common concerns and search for ways for constructive cooperation.

Но одно можно зафиксировать точно- Кыргызстан в Центральной Азии- это хороший пример того, что даже условно свободная четвертая власть не способна что-либо изменить в обществе, если не работают ключевые институты, практики государства западного образца, а главное отсутствует« гражданское общество собственников» в широкой массе, которое создает оплачиваемый запрос на расследовательскую, аналитическую журналистику.
But one thing is certain: Kyrgyzstan in Central Asia is a good example of how even a more or less free Fourth Estate can remain unable to affect change in society if key institutions and Western-style governance practices are not functioning and there is a lack of any"civil society ownership" on a mass scale that would create consumer demand for investigative and analytical journalism.

Вот почему они называются четвертой властью.
It's why they call it the Fourth Estate.

Директор газеты« Ziaului de Gardă» Алина Раду утверждает, что этим заявлением министр юстиции подрывает четвертую власть в государстве.
Alina Radu, director of Ziarul de Garda claims that by this statement, the Minister of Justice has undermined the fourth power in the state.

На самом деле," четвертой властью" точнее было бы называть власть общества, общественного мнения.
In reality, it would have been more correct to call as the"fourth power" the social power, the public opinion.

В-девятых, обеспечены полное уважение к муниципальной власти и ее укрепление, и в рамках демократической системы она признается в качестве четвертой власти.
Ninth, municipal power was given full respect and strengthened, being recognized as a fourth power in the democratic system.

Единственным минусом в работе журналиста Дмитрий Добродомов считает то, что в украинских реалиях журналистика до сих пор не стала настоящей« четвертой властью».
Dmytro believes that the only drawback in the work of journalist in Ukrainian realities is that journalism has not yet become the true"fourth power.

При помощи четвертой власти Запад вершит судьбы наций и народов, отнимая у них их право на суверенитет, свободу и независимость.
With the help of the fourth power the West decides the fates of nations and people, bereaving their right on sovereignty, freedom and independence.

Министерство государственного надзора, которое иногда именуют" четвертой властью", является институтом, который существует только в Латинской Америке.
Sometimes labelled" the fourth branch", the Ministério Público(AttorneyGeneral's Office) is an institution found only in Latin America.

Министерство государственного надзора, которое иногда именуют" четвертой властью", является институтом, который существует только в Латинской Америке.
Sometimes labelled"the fourth branch", the Public Ministry is an institution to be found only in Latin America.

О подлинной же" четвертой власти" можно говорить только в том случае, если критикуемый объект не обязан, но сам реагирует на критику, потому что не может позволить себе роскошь игнорировать общественное мнение.
One can talk about a real"fourth power" only in the case when the object of criticism is not obliged to, but still responds to the criticism since it cannot afford the luxury of ignoring the public opinion.

Orson скважины с" четвертой властью"( 1941) это предлагает путь весь новый сделать кино, связывая снова себя/ себя/ собственно к griffith и к eisenstein, и поднимающийся на по поводу всей терпеливой работы craftsmanship что сделало судьбу и greatness голливуда через предшествующее десятилетие.
Orson Welles with"Fourth power"(1941) it proposes a way all new to make the cinema, connecting again himself/herself/itself to Griffith and to Eisenstein, and climbing over the whole patient job of craftsmanship that had done the fortune and the greatness of hollywood in the preceding decade.