ЧЕТВЕРТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ВЫСОКИХ на Английском - Английский перевод

• of the fourth conference of the high

Примеры использования Четвертой конференции высоких на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о функционировании на четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Report on the function to the Fourth Conference of the High Contracting Parties.

Приветствуя результаты работы четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, которая состоялась 22 и 23 ноября 2010 года в Женеве.
Welcoming the results of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held in Geneva on 22 and 23 November 2010.

Высокие Договаривающиеся Стороны побуждались произвести свои представления к четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон и востребовать Руководство;
The High Contracting Parties were encouraged to make their submissions by the Fourth Conference of the High Contracting Parties and to take advantage of the guide;

Согласно решениям четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V КНО по взрывоопасным пережиткам войны( CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 11), Совещанию экспертов было поручено.
Pursuant to the decisions of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V on Explosive Remnants of War(CCW/P. V/CONF/2010/11), the Meeting of Experts was mandated.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон рассмотрело проблему сроков и продолжительности четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V КНО и решило провести ее 22 и 23 ноября 2010 года в Женеве.
The Meeting of the High Contracting Parties addressed the issue of the dates and duration of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V and decided that it be held on 22 and 23 November 2010 at Geneva.

Просить, чтобы Координатор доложил четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 в частности и Плана действий по оказанию помощи жертвам вообще;
To request that the Coordinator report to the Fourth Conference of the High Contracting Parties on the state of implementation of Article 8 paragraph 2, in particular, and the Plan of Action on Victim Assistance, generally.

Имея в виду насыщенные дискуссии и работу, предпринятую по Протоколу V в этом году, а также под началом прежних координаторов, Координатор рекомендует четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V принять следующие решения.
Bearing in mind the rich discussions and the work undertaken under Protocol V this year, as well as under previous Coordinators, the Coordinator recommends to the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to take the following decisions.

Проект заключительного документа четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Draft Final Document of the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Просить Совещание экспертов предпринять дальнейшее обсуждение проблемы отчетности по пункту 2 статьи 8, памятуя также о Плане действий, и просить Координатора представить соображения четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон исходя из этой дискуссии.
To request that the Meeting of Experts further discuss the issue of reporting under Article 8 paragraph 2, keeping in mind also the Plan of Action, and request the Coordinator to make suggestions to the Fourth Conference of the High Contracting Parties based on this discussion.

Проект заключительного документа четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции( CCW/ CONF. IV/ L. 1);
Draft Final Document of the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW/CONF. IV/L.1);

Вместо этого он предлагает, что при необходимости он будет работать в консультации с председателями двенадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, Председателем Группы правительственных экспертов и координаторами региональных групп.
Instead, he suggested that, if necessary, he would work in consultation with the Presidents of the Twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, the Chairperson of the Group of Governmental Experts and the coordinators of the regional groups.

В соответствии с решением, принятым на четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, Группа имплементационной поддержки создала веб- страницу по помощи жертвам, которая приводит информацию, включая соответствующие документы, такие как заявления, презентации, представленные вопросники и другие полезные ресурсы.
In accordance with the decision taken at the Forth Conference of the High Contracting Parties, the Implementation Support Unit has set up a web page on victim assistance, which provides information including relevant documents such as statements, presentations, submitted questionnaires and other useful resources.

Третья конференция, проходившая в прошлом году, добилась большого прогресса по субстантивным вопросам по Протоколу V, который, я уверен, будет иметь место и во время работы моего преемника посла Питера Ричарда Уолкотта, Австралия, в качестве назначенного Председателя четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V к КОО, которая пройдет в Женеве 22 и 23 ноября.
The Third Conference last year achieved much progress on the substantive issues under Protocol V, which I am sure will be continued under my successor, Ambassador Peter Richard Woolcott of Australia as President-designate of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V, which will be held in Geneva on 22 and 23 November.

Проект правил процедуры четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции- Предложение назначенного Председателя.
Draft Rules of Procedure of the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects- Proposal by the President designate.

Были приложены серьезные усилия по созданию веб- страницы относительно помощи жертвам, согласно поручению четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V3, в консультации с Австрией в ее качестве Координатора по оказанию помощи жертвам в рамках Протокола V. Кроме того, большое внимание Группой уделялось также процессу создания информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V) 4.
Serious effort was devoted to establishing the web page on Victim Assistance, as mandated by the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, in consultation with Austria in its capacity as Coordinator on Victim Assistance under Protocol V. Furthermore, the process of establishing the Web-based Information System for Protocol V(WISP. V) also consumed much of the Unit's attention.

Правило 4 Правил процедуры четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции( CCW/ CONF. IV/ 2) предусматривает следующее.
Rule 4 of the Rules of Procedure of the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW/CONF. IV/2) provides that.

Третья Конференция затронула, как указано в пункте 56 ее Заключительного документа, проблему созыва двухдневной четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V в 2010 году и решила, что проблема даты и продолжительности Конференции будет урегулирована на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащем проведению 12 и 13 ноября 2009 года.
The Third Conference addressed, as stipulated in paragraph 56 of its Final Document, the issue of convening a two-day Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V in 2010 and decided that the issue of the date and duration of the Conference would be addressed at the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held on 12 and 13 November 2009.

Временный Председатель напоминает, что на четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве назначенного Председателя пятой Конференции посла Беларуси гна Михаила Хвостова, как указано в пункте 47 Заключительного документа четвертой Конференции CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 11.
The Temporary President recalled that, at the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, it had been decided to nominate Ambassador Mikhail Khvostov of Ukraine as President-designate of the Fifth Conference, as indicated in paragraph 47 of the final document of the Fourth Conference CCW/P. V/CONF/2010/11.

Таким образом, просьба к Генеральному секретарю об оказании необходимой помощи и предоставлении услуг в связи с проведением двенадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, и совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции не должна повлечь за собой никаких финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The request that the Secretary-General render the necessary assistance and provide services to the twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention should thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations.

Проект заключительного документа четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции, часть I, Доклад четвертой обзорной Конференции- Представлено назначенным Председателем.
Draft Final Document of the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, Part I, Report of the Fourth Review Conference- Submitted by the President-designate.

Конференция также постановила, что в рамках осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, как было принято третьей обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, Совещание экспертов должно рассмотреть проблему универсализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны под общую ответственность назначенного Председателя четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
The Conference also decided that, in implementing the Plan of Action to Promote Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, the Meeting of Experts should consider the issue of the universalization of Protocol V on Explosive Remnants of War under the overall responsibility of the President-designate of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.

Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ CRP. 1) и к неофициальному документу, содержащему поправки к этому проекту, и приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительного документа по разделам, а если потребуется, то и по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
The President drew attention to the draft final document of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V(CCW/P. V/CONF/2010/CRP.1) and to the non-paper containing amendments thereto, and invited the Conference to consider the draft final document cluster by cluster and, where necessary, paragraph by paragraph, before adopting the text as a whole.

Третья Конференция также решила, как указано в пункте 55 ее Заключительного документа, что в рамках осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, принятого третьей обзорной Конференцией, Совещание экспертов должно рассмотреть проблему универсализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны под общую ответственность назначенного Председателя четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
The Third Conference also decided, as stipulated in paragraph 55 of its Final Document, that in implementing the Plan of Action to Promote Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference, the Meeting of Experts should consider the issue of the universalization of Protocol V on Explosive Remnants of War under the overall responsibility of the President-designate of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.

Согласно соответствующему решению четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, пятая ежегодная Конференция, проходившая в Женеве 9 и 10 ноября 2011 года, решила созвать двухдневное заседание шестой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон 12- 13 ноября 2012 года.
Pursuant to the relevant decision of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, the Fourth Annual Conference held in Geneva on 9 and 10 November 2011, decided to convene a two-day meeting of the Sixth Annual Conference of the High Contracting Parties on 12- 13 November 2012.

В свете вышесказанного рекомендуется, чтобы четвертая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон приняла следующие решения.
In light of the above, it is recommended that the Fourth Conference of the High Contracting Parties takes the following decisions.

Памятуя о вышеизложенном, рекомендуется, чтобы четвертая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон приняла следующие решения.
Bearing in mind the foregoing, it is recommended that the Fourth Conference of the High Contracting Parties decide as follows.

Четвертая конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V могла бы принять следующие решения.
The Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V may wish to take the following decisions.

Согласно решению Совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, как указано в пункте 42 его доклада, четвертая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны проходила в Женеве 22 и 23 ноября 2010 года.
Pursuant to the decision of the 2009 Meeting of High Contracting Parties to the Convention, as stipulated in paragraph 42 of its Report, the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War was held at Geneva on 22 and 23 November 2010.

Четвертая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была открыта 22 ноября 2010 года директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-ном Ярво Сарева.
The Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War was opened on 22 November 2010 by Mr. Jarmo Sareva, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.

Конференция решила, что двухдневная четвертая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V будет созвана в 2010 году в сроки, подлежащие определению на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащем проведению 12 и 13 ноября 2009 года.
The Conference decided that the two-day Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V will be convened in 2010 on dates to be decided at the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held on 12 and 13 November 2009.