ЧЕТВЕРТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ ВТО на Английском - Английский перевод

• fourth WTO ministerial conference

Примеры использования Четвертой конференции министров ВТО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый пункт 7 повестки дня касается последствий для ЮНКТАД, вытекающих из итогов четвертой Конференции министров ВТО.
The new item 7 on the agenda dealt with the implications for UNCTAD of the fourth WTO Ministerial Conference.

Ее делегация подтверждает обязательства, принятые на Четвертой конференции министров ВТО о необходимости сфокусировать внимание Дохинского раунда на потребностях развивающихся стран.
Her delegation reaffirmed the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of WTO on the need to place the needs of the developing countries at the heart of the Doha Round.

В июне 2001 года представители делегаций наименее развитых стран на переговорах участвовали также в подготовительном заседании к четвертой Конференции министров ВТО, которая состоялась в конце 2001 года.
LDC negotiators also participated in a preparatory meeting in June 2001 for the Fourth WTO Ministerial Conference later the same year.

Итоги четвертой Конференции министров ВТО в Дохе ставят перед развивающимися странами важные задачи, и его делегация приветствует план ЮНКТАД в области укрепления потенциала и технического сотрудничества.
The outcome of the Fourth Ministerial Conference of WTO at Doha posed important challenges to developing countries, and his delegation welcomed the UNCTAD plan for capacity-building and technical cooperation.

Необходимо расширить возможности ЮНКТАД по контролю за выполнением программы в области развития, разработанной на четвертой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Дохе.
There was a need to strengthen the capacity of UNCTAD to follow up the implementation of the Development Agenda established at the fourth WTO Ministerial Conference held in Doha.

Она будет увязана с результатами Международной конференции по финансированию развития, четвертой Конференции министров ВТО и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
It will be linked to the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the Fourth WTO Ministerial Conference and the WSSD.

В декларации, принятой на четвертой Конференции министров ВТО( Доха, ноябрь 2001 года), была подтверждена поддержка Конференцией ценной работы, проводимой ЦМТ, и содержался призыв к ее активизации.
The Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO(Doha, November 2001) reaffirmed its support for the valuable work of ITC and called for its enhancement.

Многие государства- члены охарактеризовали ее как полезный справочный материал и предложили подготовить ее новое издание, в котором будут отражены самые последние изменения, в частности итоги четвертой Конференции министров ВТО.
Many member States considered it a useful reference work, and called for it to be updated to reflect the most recent developments, notably the outcome of the Fourth WTO Ministerial Meeting.

Все товары наименее развитых стран должны пользоваться беспошлинным и неквотируемым доступом на рынок, как это было решено на четвертой Конференции министров ВТО и в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран.
LDCs should benefit from duty-free and quota-free access for all products, as agreed at the Fourth WTO Ministerial Conference and in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.

Скорейшее достижение договоренности, но не позднее чем к четвертой Конференции министров ВТО, в отношении четких и простых процедур, призванных облегчить и ускорить присоединение НРС к ВТО, и оказание надлежащей финансовой и технической помощи этим странам.
An early agreement, by the fourth WTO Ministerial Conference at the latest, for clear and simplified procedures aimed at facilitating and accelerating the accession of LDCs to WTO and provision of adequate financial and technical assistance to those countries.

Кроме того, она будет содействовать дальнейшему осуществлению целей, сформулированных в Дохинской декларации министров четвертой Конференции министров ВТО и других принятых в связи с этим соответствующих решений.
In addition, it will contribute to furthering the implementation of the goals contained in the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO and other relevant decisions in this respect.

Следует прилагать усилия по обеспечению доступности и невысокой стоимости медикаментов, включая антиретровирусные лекарства, в духе Декларации о соглашении по ТАПИС и по проблемам государственного здравоохранения, принятой в ходе четвертой Конференции министров ВТО, проходившей в Дохе.
Efforts should also be carried out to provide access to and affordability of medicines including anti-retroviral drugs in line with the Declaration on the TRIPS Agreement and public health, adopted at the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha.

Рост спроса на техническое содействие после четвертой Конференции министров ВТО поставил перед ЮНКТАД серьезную задачу, связанную как с ее позиционированием на рынке, где имеет место конкуренция за средства доноров, так и с повышением эффективности в целях максимального использования возможностей освоения таких средств.
An upswing in demand for technical assistance following the Fourth WTO Ministerial Conference presented an important challenge for UNCTAD, both in positioning itself in the competitive market for donor funds and increasing efficiency to maximize its absorptive capacity for such funds.

Ожидалось, что в ходе Конференции министры не только подведут итоги проделанной работы, но и придадут политический импульс процессу переговоров по основным аспектам Дохинской программы работы, принятой на четвертой Конференции министров ВТО, проходившей в Дохе 9- 14 ноября 2001 года.
It was expected that Ministers at the Conference would not only engage in stocktaking, but would also ensure that political impetus was given to advancing negotiations on key aspects of the Doha work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha from 9 to 14 November 2001.

В Декларации тысячелетия, Декларации министров четвертой Конференции министров ВТО, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления подчеркивается, что финансовые вопросы, торговля и сотрудничество в области развития более не должны рассматриваться изолированно.
The Millennium Declaration, the Ministerial Declaration of the WTO Fourth Ministerial Conference, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation all stressed that financial issues, trade and development cooperation must no longer be considered in isolation.

Принятое Генеральным советом Всемирной торговой организации( ВТО) 1 августа 2004 года решение об определении рамок будущих переговоров стало крупным прорывом в деле проведения переговоров по некоторым основным областям Дохинской программы работы( ДПР), принятой на четвертой Конференции министров ВТО в 2001 году.
The Decision of the World Trade Organization(WTO) General Council of 1 August 2004 setting out frameworks for future negotiations represents a major breakthrough in carrying forward negotiations in some key areas of the Doha work programme launched at the Fourth WTO Ministerial Conference in 2001.

Для того чтобы помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой принять участие в реализации Программы работы ВТО, принятой в Дохе, сразу после четвертой Конференции министров ВТО были проведены активные консультации с этими странами с целью выяснения их конкретных потребностей в области технического сотрудничества.
In support of the participation of developing countries and countries with economies in transition in the WTO Doha Work Programme, immediately after the Fourth WTO Ministerial Conference extensive consultations were held with these countries to identify their specific needs for technical cooperation.

Открывая совещание, директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий подчеркнул, что созыв этого совещания экспертов обусловлен двумя комплексами задач, связанных с реализацией мандата ЮНКТАД и мандата, вытекающего из итогов работы четвертой Конференции министров ВТО.
In his opening address, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development stressed that the convening of the expert meeting responded to the two challenges posed by the pursuit of the UNCTAD mandate and the mandate arising out of the Fourth Ministerial Meeting of the WTO.

Необходимо обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ для всей экспортной продукции наименее развитых стран в соответствии с обязательствами, принятыми на четвертой Конференции министров ВТО, и Брюссельской программой действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
The LDCs should benefit from duty-free and quota-free market access conditions for all products in accordance with commitments made at the Fourth WTO Ministerial Conference and the Brussels Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

В последнее десятилетие глобализация торговли и финансов становилась все более доминирующим фактором, и произошли такие важные события, как создание Всемирной торговой организации( ВТО) в 1995 году и заключение соглашения о новой программе работы, включающей вопросы торговли и окружающей среды, на четвертой Конференции министров ВТО в Дохе в ноябре 2001 года.
The globalization of trade and finance has become an increasingly powerful force over the last decade, with important developments such as the creation of the World Trade Organization(WTO) in 1995 and agreement at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001 on a new work programme that includes trade and environment issues.

Вместе с тем стоит отметить два момента: вопрос о работе ФАО над проблемой субсидирования рыболовства( в декларации, принятой по итогам четвертой Конференции министров ВТО, содержится специальная просьба о разъяснении данного вопроса) и важность последовательности ВТО при принятии торговых мер, призванных содействовать соблюдению Соглашения.
Two relevant areas, however, are FAO work on fisheries subsidies in response to the specific request for clarity on the matter in the Declaration from the fourth WTO Ministerial Conference, and the importance of WTO consistency in trade measures adopted to promote compliance with the Agreement.

В этой связи в докладе приветствуются обязательства, взятые на четвертой Конференции министров ВТО в Дохе, о значительном совершенствовании доступа к рынку и сокращении всех форм экспортных субсидий с целью их постепенной отмены, а также обязательство включить специальное и дифференцированное обращение в качестве неотъемлемой части норм и дисциплин Соглашения по сельскому хозяйству.
In this connection, the report welcomed the commitments at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha to substantial improvements in market access and reductions in all forms of export subsidies with a view to phasing them out, as well as the commitment to make special and differential treatment an integral part of the rules and disciplines of the Agreement on Agriculture.

Оратор согласен с тем, что, как указано в пунктах 6 и 7 доклада Генерального секретаря( документ А/ 57/ 376), всеобъемлющая программа работы, утвержденная на четвертой Конференции министров ВТО, содержит требование о рассмотрении ряда ключевых вопросов, которые вызывают озабоченность развивающихся стран и должны быть включены в повестку дня переговоров и регулярную программу работы ВТО..
He concurred with the views expressed in paragraphs 6 and 7 of the Secretary-General's report(document A/57/376) that the comprehensive work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the WTO called for the examination of a number of key issues of concern to developing countries which needed to be integrated into the negotiations and regular work of the WTO..

Секретариат ЮНКТАД принял участие в работе межучрежденческой группы финансовых и товарных экспертов по вопросу о краткосрочных трудностях в финансировании нормальных уровней коммерческого импорта основных пищевых продуктов, созванной в соответствии с решением четвертой Конференции министров ВТО в Дохе, Катар( Конференция в Дохе), и представил предложение относительно механизма заблаговременного финансирования приложение 7 к документу WT/ GC/ 62- G/ AG/ 13 от 28 июня 2002 года.
The UNCTAD secretariat participated in the interagency panel of financial and commodity experts on short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs, convened pursuant to the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar(the Doha Conference), and submitted a proposal for an ex-ante financing mechanism annex 7 of WT/GC/62- G/AG/13, 28 June 2002.

Представитель Швейцарии отметил, что на третьей Конференции ООН по НРС внимание уделялось потребностям НРС, на четвертой Конференции министров ВТО были приняты обязательства, нацеленные на то, чтобы торговля играла свою роль в процессе развития, а на Конференции по финансированию развития было вскрыто важное значение внутренних и международных ресурсов частного сектора.
The representative of Switzerland said that, at the Third UN Conference on LDCs, attention had been drawn to the LDCs' needs, at the Fourth WTO Ministerial Conference, commitments had been made to make trade play its role in development, and the Financing for Development Conference had revealed the importance of domestic and international private sector resources.

Отмечает, что программа работы содержит положения, касающиеся осуществления Декларации тысячелетия, последующей деятельности в связи с итогами крупных конференций Организации Объединенных Наций, в частности третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также четвертой Конференции министров ВТО, как это и было предложено при проведении Среднесрочного обзора;
Notes that the programme of work contains provisions with respect to the implementation of the Millennium Declaration, the follow-up to major United Nations conferences, in particular the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and the Fourth WTO Ministerial Meeting, as requested by the Mid-term Review;

Представитель Швейцарии отметил, что на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам внимание уделялось потребностям наименее развитых стран, на четвертой Конференции министров ВТО были приняты обязательства, нацеленные на то, чтобы торговля играла свою роль в процессе развития, а на Международной конференции по финансированию развития было вскрыто важное значение внутренних и международных ресурсов частного сектора.
The representative of Switzerland said that, at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, attention had been drawn to the needs of Least Developed Countries; at the Fourth Ministerial Conference of WTO, commitments had been made to make trade play its role in development; and the International Conference on Financing for Development had revealed the importance of domestic and international private sector resources.

С 2002 года Комиссия рассмотрела такие вопросы, как влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, в частности НРС; передовая практика в деле обеспечения доступа и меры по поощрению передачи технологии в целях создания потенциала в развивающихся странах, особенно в НРС; вопросы, связанные с инвестиционными соглашениями; обзоры инвестиционной политики( ОИП); и последствия для работы Комиссии, вытекающие из итогов четвертой Конференции министров ВТО.
Since 2002, the Commission has considered such issues as the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and development of the supply capacity of developing countries, in particular LDCs; best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially LDCs; issues related to investment arrangements; Investment Policy Reviews(IPRs); and implications for the Commission of the Fourth WTO Ministerial Conference.

Оман подчеркивает важность соблюдения и выполнения решений четвертой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Дохе в ноябре 2001 года, и вновь заявляет о своей позиции в отношении необходимости поиска жизнеспособных и удовлетворительных для всех сторон решений проблем осуществления, которые возникли в связи с уже существующими соглашениями, прежде чем приступать к рассмотрению новых вопросов, предлагаемых развитыми странами, таких, как вопросы инвестирования, политики в области конкуренции, государственных закупок, прав интеллектуальной собственности и т. д.
Oman stresses that it is essential to respect and implement the decisions of the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha last November, and maintains its position concerning the need for viable solutions, satisfactory to all parties, on the problems of implementation that have marred the already existing agreements before one proceeds to new matters proposed by the advanced countries, such as investment, competition policy, government purchases, intellectual property rights, etc.

Мы имеем в виду третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Конференцию в Монтеррее и четвертую Конференцию министров ВТО в Дохе.
We have in mind in this respect the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Monterrey Conference and the Fourth Ministerial Conference of WTO at Doha.