ЧЛЕНЕ ЕС на Английском - Английский перевод

• EU member

Примеры использования Члене ЕС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее такая процедура требует предоставления НПО исковой правоспособности в соответствующем государстве- члене ЕС.
Yet, such a procedure requires that the NGO is granted standing in the EU member State concerned.

Каждый участник подает заявку вместе с принимающей организацией, расположенной в государстве- члене ЕС или стране ассоциированной в 7РП.
The researcher applies in liaison with a host organisation located in an EU Member State or Associated country.

В Директивах ЕС формулируются определенные конечные результаты, которые должны быть достигнуты в каждом государстве- члене ЕС.
EU Directives lay down certain end results that must be achieved in every EU Member State.

Вы можете сделать это в государстве- члене ЕС вашего обычного места жительства, вашего места работы или места предполагаемого нарушения.
You may do so in the EU member state of your habitual residence, your place of work or the place of the alleged infringement.

Ситуация трансграничного воздействия в государстве, не являющемся членом ЕС, вызванного аварией в государстве- члене ЕС;
A situation with transboundary effects in a non-member State of the EU in which the accident occurred in an EU member State;

Статья 7b( 1) не применяется к деятельности, осуществляемой в другом государстве-- члене ЕС или за пределами ЕС отдельными лицами, проживающими за границей см. статью 7b2.
Section 7 b(1) does not apply to activities carried out in another EU Member State or outside EU by individuals residing abroad, cf. Section 7 b 2.

Однако поставщики из третьих, развивающихся стран, в настоящее время не пользуются таким режимом и вынуждены учитывать требования, существующие в каждой отдельно взятой стране- члене ЕС.
Third-party suppliers from developing countries, however, do currently not benefit from such arrangements and have to meet the requirements in each individual EU member country.

До тех пор пока определенное число партий не пройдет очистку в государстве- члене ЕС, первоначально введшем в действие процедуру оповещения, контроль будет усилен во всех государствах- членах ЕС..
Increased controls will be set in place in all EU Member States until a certain number of consignments have been cleared by the EU member who initially imposed the alert.

В одной из резолюций Европейского парламента, принятой в 2001 году, предлагалось наделить избирательным правом всех нерезидентов ЕС, которые на законных основаниях прожили в каком-либо государстве- члене ЕС в течение трех лет.
A 2001 European Parliament resolution called for the enfranchisement of all non-EU residents who had resided legally within an EU member State for three years.

Согласно статье 7( b)( 2) запрет не распространяется на действия, совершенные в другом государстве-- члене ЕС, или на действия, совершенные за пределами ЕС лицами, имеющими постоянное местожительство за пределами Дании.
According to section 7 b(2) the prohibition does not apply to acts performed in another EU member State or to acts performed outside the EU by persons with permanent residence outside Denmark.

Проект Директивы ЕС, упомянутый в п. 76 выше, содержит также положения, касающиеся въезда и пребывания граждан третьих стран, которые хотят учредить свое дело в государстве- члене ЕС.
The draft EU directive mentioned in paragraph 76 contains also provisions concerning entry and residence of third-country nationals who want to set up a business as a self-employed person in a EU Member State.

В соответствии с новой директивой ЕС об использовании биоцидов биоцидный препарат, зарегистрированный в одном государстве- члене ЕС, может быть легко зарегистрирован в других государствах- членах ЕС через механизм взаимного признания.
Under the new EU biocide directive, however, a biocide product registered in one EU member state can more easily be registered in other EU member states through a mechanism of mutual recognition.

В ЕС существует свобода учреждения предприятия, по крайней мере в секторе внутреннего судоходства: любой гражданин ЕС может учредить свое дело в любом государстве- члене ЕС, в котором он пожелает.
Within the EU, freedom of establishment, at least in the inland navigation sector, exists: any EU citizen may establish an inland water transport business in any EU member State he likes.

В силу этого, очевидно, что граждане третьих стран, проживающие в государстве- члене ЕС, которые являются основными опекунами детей, которые являются гражданами ЕС, и тем самым пользуются преимуществами такого гражданства, имеют право на проживание в стране.
As such, it is clear that third country nationals residing in an EU member state and who is a primary carer of a child who is an EU national and thus enjoys the benefits of such nationality, has a right to reside.

Также у застрахованных и раньше было и продолжает оставаться право получать на основании европейской карточки медицинского страхования необходимую врачебную помощь при временном пребывании в другом государстве- члене ЕС.
Insured persons also have had and continue to have the right to the the right for necessary health care on the basis of the European Health Insurance Card(EHIC) while temporarily straying in another EU Member State.

Если вы являетесь налоговым резидентом государства- члена ЕС, то делая пожертвование благотворительной организации, зарегистрированной в другом государстве- члене ЕС, вы можете получить налоговые вычеты, эквивалентные тем, которые применялись бы в отношении пожертвования, сделанного вами благотворительной организации, зарегистрированной на территории страны вашего постоянного проживания.
If you are a tax resident of an EU Member State and you are making a donation to a charity that is based in another EU Member State, you may benefit from a tax deduction equivalent to that which would apply to donations you make to a charity based in your own EU Member State of residency.

Она предусматривает, что платежи по процентам и роялти будут освобождаться от налогообложения на территории государства ЕС, в котором они возникли, в том случае, если выгодоприобретатель является компанией определенного вида, учрежденной в другом государстве- члене ЕС.
It provides that payments of interest and royalties will be exempted from taxation in the territory of a Member State in which they arise, if the beneficiary is a company with a certain kind, established in another EU member state.

Отношение Европейского суда справедливости- главного судебного органа ЕС- к судебным запретам изложено в решении по делу West Tankers( 2009), в котором суд отметил, что приказ суда страны- члена ЕС об ограничении лица в праве инициировать или продолжить судебное разбирательство в другом государстве- члене ЕС ввиду его несоответствия с арбитражной оговоркой несовместимо с Брюссельским регламентом.
The attitude of the European Court of Justice- the principal judicial body of the EU- to judicial injunctions is set out in the decision on the West Tankers case(2009), in which the court noted that the judicial decree of the EU member state on restricting the person's right to initiate or continue judicial proceedings in another EU member state in view of his/her non-compliance with the arbitration clause is incompatible with the Brussels Regulation.

По прошествии трех с половиной дней переговоров по« брекситу» в Брюсселе, ЕС предположил, что при отсутствии гарантий со стороны Великобритании того, что граждане ЕС, проживающие в Великобритании, смогут продолжать пребывать в стране, граждане Великобритании, проживающие в Европе, могут быть лишены права на проживание в другой стане- члене ЕС после« брексита».
Following three and a half days of Brexit negotiation talks in Brussels, the EU has suggested that without a guarantee from Britain that EU nationals living in the UK will be able to stay then UK nationals living in Europe could face losing the right to live in another EU member state following Brexit.

Например, проситель убежища не входит в состав легального населения до тех пор, пока его ходатайство не будет удовлетворено национальными властями; гражданину ЕС, обустраивающемуся в другом государстве- члене ЕС, может быть предложено обратиться с ходатайством о регистрации( удовлетворение которого местными властями может зависеть от положения заявителя с точки зрения работы, финансов и/ или социального обеспечения), что будет представлять собой административный акт, санкционирующий включение в состав легального населения; и т. д.
For instance, an asylum seeker is not part of the legal population until his/her application has been accepted by the national authorities; an EU citizen settling in another EU Member State can be required to apply for registration(whose acceptance by the local authorities is possibly depending upon his/her working, financial and/or social security situation), which would thus be the administrative act allowing the inclusion in the legal population; etc.

Дополнительная защита предусмотрена принятой 13 декабря 2011 года директивой 2011/ 98/ EU Европейского парламента и Совета о единообразном порядке выдачи разрешений единого образца гражданам третьих стран, проживающим и работающим на территории государства- члена ЕС, и едином комплексе прав трудящихся третьих стран, проживающих на законных основаниях в государстве- члене ЕС.
Additional protection is provided under Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of an EU Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in an EU Member State.

Паспорт танцора», разработанный в 2005 году европейской группой ФИА( Евро- ФИА),- это инструмент взаимной солидарности, который европейские профсоюзы артистов- исполнителей решили предоставить своим членам- танцорам и хореографам, чтобы оказывать им поддержку в то время, когда они работают за границей на временной основе или пытаются трудоустроиться в другом государстве- члене ЕС, а также в Исландии, Норвегии или Швейцарии.
Launched in 2005 by FIA's European group, the EuroFIA Dance Passport constitutes a service of reciprocal solidarity which European performers' unions decided to accord to their respective dancer and choreographer members with a view to helping them when they worked temporarily or looked for a job in another EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Switzerland.

Государства-- члены ЕС и государства- кандидаты на вступление в ЕС..
EU Member States and accession States.

Для некоторых государств- членов ЕС энергия океана является существенно важным источником возобновляемой энергии.
For some EU Member States, ocean energy represents a significant source of renewable energy.

Государства- члены ЕС приняли официальное Заключение на базе данного Сообщения в ноябре 2011г.
The EU Member States adopted Conclusions based on this Communication in November 2011.

Государства- члены ЕС, плюс отдельные мероприятия по сотрудничеству с не входящими в ЕС странами.
EU member States plus some cooperation activities with non-members.

Государства- члены ЕС, государства, присоединяющиеся к ЕС..
EU member States, EU accession States.

Государства- члены ЕС, присоединяющиеся к ЕС государства, некоторые страны, не входящие в ЕС..
EU member States, EU accession States, some non-member countries.

Новые государства- члены ЕС, присоединяющиеся страны, страны- кандидаты.
New EU member States, accession countries, candidate countries.

Государства- члены ЕС и соседние государства.
EU member States and neighbouring States.