ЧЛЕНОВ НОС на Английском - Английский перевод

• FNL members

Примеры использования Членов НОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как упоминалось выше, обвинения в совершении преступлений выдвигаются против сил безопасности, членов НОС и неустановленных лиц.
As mentioned above, the alleged perpetrators are the security forces, members of FNL and unidentified persons.

Больше всего от этого явления страдают западные провинции вследствие присутствия правоохранительного персонала и членов НОС.
The western provinces were the most affected by this phenomenon, because of the presence of law enforcement personnel and members of FNL.

Он также обвинил правящую партию и ассоциированную с ней молодежную группу в попытке запугать членов НОС, в частности путем арестов и убийств.
He also accused the ruling party, and its affiliated youth group, of attempting to intimidate FNL members, including through arrests and assassinations.

В результате правительство арестовало свыше 1 000 предполагаемых членов НОС, включая 17 девушек, обучавшихся в средних школах в провинции Бужумбура- Рюраль.
As a result, the Government arrested more than 1,000 alleged FNL members, including 17 girls who were in secondary schools in Bujumbura Rural province.

Наблюдатели за положением в области прав человека получили сведения о том, что военнослужащие НСО пришли в дом жертвы, которую они подозревали в укрывательстве членов НОС.
According to information received by the human rights observers, FDN personnel went to the home of the victim, whom they suspected of harbouring FNL members.

Второй этап предусматривал интеграцию членов НОС в национальные институты, а также их социально-экономическую реинтеграцию в общество под контролем Политического директората.
The second phase envisaged the integration of FNL members into national institutions as well as their socio-economic reintegration at the community level, to be monitored by the Political Directorate.

Другое столкновение произошло 9 января 2008 года в той же коммуне, в результате которого, согласно сообщениям, было убито 5 предполагаемых членов НОС и ранено 3 солдата НСО.
Another confrontation took place on 9 January 2008, in the same commune, during which five alleged FNL members were reportedly killed and three FDN soldiers were wounded.

По сведениям, полученным от сотрудников бурундийской разведки и членов НОС, в результате этих усилий Синдухидже удалось заручиться финансовой поддержкой для комбатантов, базирующихся в Южном Киву.
As a result of these wide-ranging contacts, according to Burundian intelligence and FNL members, Sinduhije has been able to provide financial support to South Kivu-based rebel combatants.

О других случаях жестокого обращения со стороны полиции было сообщено в коммуне Кигобе/ Бужумбура- Мэри; их жертвами стали девять человек в числе которых шесть подозреваемых членов НОС.
Other cases of ill-treatment by the police were reported in the commune of Kigobe/Bujumbura Mairie, involving nine individuals including six suspected FNL members.

В ночь со 2 на 3 июня 2006 года на хуторе Мубанга в провинции Гитега выстрелами, произведенными военнослужащими НСО, предположительно преследовавшими членов НОС, были убиты 18летняя девушка и ее 18месячный ребенок.
On the night of 2 June 2006, on Mubanga colline in Gitega Province, an 18year-old woman and her 18-month-old child were allegedly shot and killed by FDN personnel who were pursuing alleged FNL members.

Соглашение не затрагивает ряд вопросов, в том числе возможное участие членов НОС в работе национальных институтов, а также способы и средства интеграции элементов НОС в силы безопасности.
A number of issues were not addressed in the agreement, including the possible participation of FNL members in the national institutions, as well as modalities for the integration of FNL elements into the security forces.

Ситуация с безопасностью характеризуется увеличением числа вооруженных нападений, главным образом на машины, со стороны предполагаемых членов НОС, в результате чего за отчетный период погибло большое число гражданских лиц.
The security situation is characterized by an increase in armed attacks mainly targeting cars by alleged FNL members. As a result, a significant number of civilians were killed during the reporting period.

В Бурунди в настоящее время происходит три сложных процесса, а именно, демилитаризация и реинтеграция членов НОС, проведение национальных консультаций по вопросу о механизмах правосудия в переходный период и организация поддержки избирательного процесса.
Burundi was currently undergoing three complex processes, namely, demilitarizing and reintegrating members of FNL, holding national consultations on transitional justice mechanisms, and organizing support for the electoral process.

Для сведения к минимуму этих проблем также будет необходимо обеспечить пользующийся доверием избирателей процесс, который будет содействовать более широкому участию граждан, включая членов НОС, и будет содействовать более широкому признанию результатов выборов.
Minimizing these challenges will require ensuring a credible process that will encourage wide participation, including by FNL, and contribute to broad acceptance of the polls' results.

Лидеры НОС отказались возвратиться в Бурунди или принимать участие в работе совместного механизма по проверке и наблюдению за прекращением огня, пока правительством не будут выполнены определенные условия, в том числе условие освобождения арестованных членов НОС.
The FNL leadership had refused to return to Burundi or participate in the Joint Verification and Monitoring Mechanism before certain conditions were met by the Government, including the release of FNL prisoners.

На основе участия в пересмотре представленных Совместному механизму по проверке и наблюдению совместных оперативных планов разоружения, демобилизации и реинтеграции членов НОС, а также на основе тесных контактов с донорами.
Through participation in the revision of the joint operations plan for the disarmament, demobilization and reintegration of FNL members submitted to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and close liaison with donors.

Эти девушки были освобождены после вмешательства властей соответствующей коммуны. 24 апреля 2008 года сотрудники секции по вопросам прав человека и правосудия КБОООН посетили 38 предполагаемых членов НОС в двух центрах содержания под стражей в провинции Бужумбура- Мэри и ряд других лиц, содержавшихся под стражей в провинции Кайянза.
The girls were released upon the intervention of the communal authorities. On 24 April 2008, the Human Rights and Justice Section of BINUB visited 38 alleged FNL members in two holding cells in Bujumbura Mairie province and several others in Kayanza province holding cells in April 2008.

В мае 2010 года в рамках осуществляемого при поддержке Всемирного банка чрезвычайного проекта демобилизации и реинтеграции в переходный период правительство завершило выплату платежей в рамках оказания помощи по реинтеграции для 6504 демобилизованных членов НОС и вышедших из состава НОС комбатантов в их соответствующих общинах.
In May 2010, under the World Bank-supported Emergency Demobilization and Transitional Reintegration Project, the Government completed the payment of the final instalment of reintegration assistance to 6,504 demobilized FNL and FNL dissident combatants in their respective communities.

В результате этого застопорились переговоры в рамках Совместной группы связи по таким вопросам, как безнаказанность и освобождение военнопленных, продолжающееся содержание под стражей боевиков Палипехуту- НОС, нынешняя вербовка комбатантов, включая детей- комбатантов, в НОС и принуждение мирных жителей к снабжению продовольствием членов НОС.
As a result, negotiations within the joint liaison team have been stalled over issues such as immunity and the release of war prisoners, the ongoing detention of Palipehutu-FNL militants, ongoing recruitment by FNL of combatants, including child combatants, and forcing civilians to provide sustenance to FNL members.

В СП2 было указано, что этим комиссиям не удалось пролить свет на 12 случаев пыток, к которым, как сообщалось, в июне 2010 года прибегла Национальная разведывательная служба( НРС), и на 20 случаев внесудебных казней членов НОС, о которых в период 20102011 годов сообщали сотрудники ОПООНБ/ ПООНБ.
JS2 said that the commissions failed to shed light on the 12 cases of torture that were reported to have occurred under the responsibility of the National Intelligence Agency(SNR), in June 2010, or the 20 cases of extrajudicial killings of FNL members that were reported by BINUB/BNUB between 2010 and 2011.

В участии в нападении был обвинен 21 член НОС.
Twenty-one FNL members were accused of participating in the attack.

Кроме того, два предполагаемых члена НОС были убиты солдатами НСО в коммуне Бугарама, провинция Бужумбура- Рюраль.
In addition, two alleged FNL members were killed by FDN soldiers in Bugarama commune, Bujumbura Rural province.

Вечером 24 декабря 2005 года в коммуне Каниоша в провинции Бужумбура- Рюраль члены НОС предположительно похитили мужчину, женщину и ребенка, который был с ними.
On the evening of 24 December 2005, in the district of Kanyosha, Province of Bujumbura Rural, FNL members allegedly abducted a man and a woman, as well as a child who was with them.

Независимый эксперт получил информацию о, как минимум, 18 нарушениях права на безопасность и неприкосновенность личности, совершенных предполагаемыми членами НОС.
The independent expert was informed of at least 18 violations of the right to security and inviolability of the person committed by alleged FNL members.

В результате было задержано 87 несовершеннолетних, 26 из которых, как сообщается, признали себя членами НОС.
Consequently, 87 minors were allegedly arrested illegally, of which 26 reportedly acknowledged being FNL members.

Сообщения о вербовке учащихся школ и учителей членами НОС подтвердились в провинциях Бужумбура- Рюраль и Бужумбура- Мэри, где были завербованы 6 учителей и 61 учащийся в возрасте от 12 до 20 лет включая 2 девочек.
Recruitment of students and teachers by the FNL was confirmed in the provinces of Bujumbura Rural and Bujumbura Mairie, where 6 teachers and 61 pupils aged from 12 to 20 years(among them 2 girls) were recruited.

Согласно полученным сообщениям, помимо массовых убийств в Муйинге многие люди стали жертвами суммарных казней, проводившихся вооруженными силами и, в определенных случаях, агентами Национальной службы разведки( НСР) и членами НОС.
Besides the Muyinga massacre, reports confirmed that many people were summarily executed by the military forces and, to some extent, by agents of the Service national de renseignement(SNR) and members of FNL.

Среди них находились восемь человек, обвиненных полицией в попытке вести вербовку от имени НОС( четверо из них были переведены в Макамбу), и еще два человека, признавших себя членами НОС.
Among them were eight persons accused by police of attempting to recruit on behalf of FNL(of which four were transferred to Makamba), and two others who admitted to being FNL members.

Члены НОС избираются ведущими международными учреждениями в сфере регулирования, включая Международную организацию комиссий по ценным бумагам( МОКЦБ), Базельский комитет по надзору за банковской деятельностью, Международную ассоциацию органов страхового надзора, Европейскую комиссию, Всемирный банк, Форум финансовой стабильности и Совет по финансовой стабильности.
PIOB members have been selected by leading institutions in the international regulatory community, including the International Organization of Securities Commissions(IOSCO), the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors, the European Commission, the World Bank, the Financial Stability Forum and the Financial Stability Board.

По словам жителей этого населенного пункта, подросток не был членом НОС, однако военные заставили его надеть военную форму и принуждали назвать других предположительных сторонников НОС. 29 июня наблюдатели за положением в области прав человека попытались освободить этого подростка, однако командующий дислоцированного в Изабу подразделения НСО отказался это сделать.
According to local residents, this boy was not a member of FNL, but the soldiers reportedly made him wear a military uniform and forced him to name other alleged FNL collaborators. On 29 June, human rights observers sought to free the boy, but the FDN commander at the Isabu base refused to do so.