ЧЛЕНЫ ГРУППЫ ВОСЬМИ на Английском - Английский перевод

• members of the group of eight
• G-8 members

Примеры использования Члены группы восьми на Русском языке и их переводы на Английский язык

На совещании Консорциума страны-- члены Группы восьми подтвердили свою приверженность программе развития Африки.
At the ICA meeting, countries members of the Group of Eight reaffirmed their continued commitment to Africa's development agenda.

В том же году члены Группы восьми в Глениглсском коммюнике обязались увеличивать помощь развивающимся странам.
In the same year, members of the Group of Eight committed to increasing assistance to developing countries in the Gleneagles communiqué.

Постоянными членами ГКД являются государства-- члены Группы восьми, Европейская комиссия и Контртеррористический комитет Организации Объединенных Наций.
CTAG's standing members include the G8 member states, the European Commission, and the UN Counterterrorism Committee.

С другой стороны, члены Группы восьми отстают от выполнения своего обязательства, взятого ими в Глениглз, об удвоении ОПР Африке к 2010 году.
On the other hand, members of the Group of Eight are off track in complying with their Gleneagles commitment to double ODA to Africa by 2010.

В этой связи мы благодарим государства-- члены Группы восьми за обязательства, которые они взяли на себя на недавнем заседании в Японии.
In that context, we thank the countries members of the Group of Eight for the commitments undertaken at their recent meeting in Japan.

Члены Группы восьми сделали заявление о своей приверженности системе многосторонней торговли и политической воле государств-- членов ВТО продвигать этот процесс далее.
The G-8 members had made a statement about their commitment to a multilateral trade system and the political will of the WTO member States to carry the process forward.

На Саммите в Хайлигендамме члены Группы восьми также обязались выделить 60 млрд. долл. США на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
At the Heiligendamm Summit the G-8 also committed $60 billion towards fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Члены Группы восьми во взаимодействии с правительствами ряда других стран, международными фондами и организациями здравоохранения, выступили с Маскокской инициативой по ускорению прогресса в деле реализации целей развития 4 и 5, закрепленных в Декларации тысячелетия.
The G-8 members, in cooperation with a number of other Governments, international foundations and health organizations, launched the Muskoka Initiative to accelerate progress towards Goals 4 and 5.

Первоначально в эту сеть входили государства- члены Группы восьми, однако в настоящее время она охватывает 19 стран и функ- ции по обеспечению ее эксплуатации переданы Международной организации уголовной полиции Интерпол.
The network initially consisted of States members of the Group of 8, but it has now been expanded to include 19 countries and operational responsibility has been transferred to the International Criminal Police Organization Interpol.

В совещании участвовали Египет, Бахрейн, пять постоянных членов Совета Безопасности, члены Группы восьми и Европейский союз, Лига арабских государств и Организация Исламская конференция.
Participants included Egypt, Bahrain, the five permanent Members of the Security Council, the members of the Group of Eight, the European Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.

Кроме того, члены Группы восьми взяли на себя заслуживающие одобрения обязательства разработать вместе с их африканскими партнерами совместный план укрепления потенциала Африки по проведению операций в поддержку мира.
In addition, the G-8 has made welcome commitments to develop, together with its African partners, a joint plan to strengthen African capabilities to undertake peace support operations.

В связи с этим в июле 2009 года в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности члены Группы восьми обязались значительно увеличить объем помощи, выделяемой на развитие сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности, в том числе на основе многолетних обязательств в отношении выделения ресурсов.
In this context, in July 2009, in the framework of the L'Aquila Food Security Initiative, Group of Eight members committed to substantially increase aid to agriculture and food security, including through multi-year resource commitments.

В июле 2009 года члены Группы восьми договорились сократить стоимость международных переводов с 10 до 5 процентов в течение пяти лет( цель<< 5 за 5>>) и расширить доступ мигрантов и их семей к финансовым услугам.
In July 2009, the members of the Group of Eight agreed to reduce global remittance costs from 10 to 5 per cent over five years(the"5 by 5" objective) and to make financial services more accessible to migrants and their families.

До проведения Всемирного саммита 2005 года 15 членов Европейского союза взяли на себя обязательство увеличить к 2015 году объем официальной помощи в целях развития до, 7 процента от своего валового национального дохода, а члены Группы восьми обязались удвоить к 2015 году объем ОПР, предоставляемой Африке.
Prior to the 2005 World Summit, 15 members of the European Union made a commitment to increase official development assistance to 0.7 per cent of their gross national income by 2015, and the members of the Group of Eight pledged to double this ODA to Africa by 2015.

Кроме того, члены Группы восьми обязались выделить 20 млрд. долл. США за трехгодичный период в поддержку развития сельских районов в бедных странах и договорились попрежнему рассматривать проблемы сельского хозяйства в числе центральных вопросов международной повестки дня.
Furthermore, the members of the Group of Eight committed US$ 20 billion over three years to supporting rural development in poor countries and agreed to keep agriculture at the core of the international agenda.

Вслед за заявлениями правительств Соединенных Штатов и Франции члены Группы восьми наиболее промышленно развитых стран в ходе своей Встречи на высшем уровне 2003 года обратились к странам- донорам с призывом увеличить объем помощи развивающимся странам на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Following announcements by the Governments of France and the United States, the members of the Group of Eight highly industrialized countries at their 2003 summit issued a call for donor countries to increase assistance to developing countries in the area of HIV/AIDS.

Государства- члены Группы восьми обязались добиваться подъема мировой экономики и создания рабочих мест, прежде всего для молодежи и людей, оказавшихся в условиях затяжной безработицы, путем стимулирования спроса, экономного использования государственных ресурсов и реформирования структуры своих экономик.
The States members of the Group committed themselves to working to support global economic recovery and job creation, especially for the young and long-term unemployed, by supporting demand, managing public finances and reforming their economies.

Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны и международные финансовые учреждения, должны помочь Африке в полной мере использовать потенциал НЕПАД и выполнить все взятые на себя обязательства, с тем чтобы как можно скорее покончить с нищетой и содействовать устойчивому развитию в контексте Партнерства, к чему призывали государства- члены Группы восьми на своем саммите, состоявшемся в Глениглсе.
The international community, in particular developed countries and international financial institutions, should therefore act to help Africa to make use of all of NEPAD's capacities and all the commitments made to put an end to poverty and bolster sustainable development in the context of the Partnership as soon as possible, as was called for at the Gleneagles Group of Eight(G-8) Summit.

Мы также должны поблагодарить страны-- члены Группы восьми за облегчение бремени задолженности 16 африканских стран, но другие страны тоже имеют задолженность и страны-- члены Группы восьми должны уделить такое же внимание государствам с аналогичными проблемами.
We should also commend the G-8 countries on what they have done to provide debt relief to 16 African countries; but other countries also suffer from debt, and the G-8 should give similar attention to countries that have the same problems.

Члены Группы восьми согласились с тем, что при выполнении большей части их новых обязательств в области помощи в интересах развития, объявленных в Монтеррее, можно было бы иметь в виду, в первую очередь, те африканские государства, которые осуществляют справедливое управление, делают инвестиции в интересах своих собственных народов и содействуют экономической свободе.
The G-8 members agreed that half or more of their new development assistance commitments announced at Monterrey could be directed to African nations that govern justly, invest in their own people and promote economic freedom.

На своей Встрече на высшем уровне в Глениглсе в 2005 году члены Группы восьми взяли на себя ряд обязательств по увеличению финансовых ресурсов, предоставляемых Африке, с помощью различных средств, в том числе за счет традиционной помощи в целях развития, ослабления бремени задолженности и новаторских механизмов финансирования.
At the Gleneagles Summit in 2005, members of the Group of Eight(G-8) made a number of commitments to increase financial resources to Africa through a variety of means, including traditional development assistance, debt relief and innovative financing mechanisms.

В 2005 году страны-- члены Группы восьми приняли Глениглзское коммюнике, в котором подчеркнули обязательство членов<< большой восьмерки>> и других доноров наращивать объем помощи развивающимся странам и добиться к 2010 году двукратного увеличения внешней помощи странам Африки, в результате чего объем ОПР странам Африки вырастет на 25 млрд. долл. США в год.
In 2005, the Group of Eight(G-8) countries issued the Gleneagles communiqué, which underlined the commitment of the members of the G-8 and other donors to increase assistance to developing countries and to double aid to Africa by 2010, thus increasing ODA to Africa by $25 billion a year.

В контексте продолжающихся дискуссий по вопросу о ЦРДТ страны-- члены Группы восьми, являющиеся главными вкладчиками многосторонних банков развития, летом 2005 года предложили, чтобы МВФ, Международная ассоциация развития( МАР) Всемирного банка и Африканский фонд развития( АФР) Африканского банка развития отказались от всех своих долговых требований к бедным странам мира, имеющим самую крупную задолженность.
In the context of ongoing debates on the MDGs, G-8 countries, as main shareholders of the multilateral development banks, proposed in summer 2005 that IMF, the International Development Association(IDA) of the World Bank and the African Development Fund(AfDF) of the African Development Bank fully cancel their debt claims on the world's most indebted poor countries.

Между тем одни страны, включая членов Группы восьми, еще не подписали эту Конвенцию, а у других не имеется достаточных средств или воли для того, чтобы ее осуществлять.
However, many countries, including members of the Group of Eight, had not signed the Convention, while others lacked the means or will to implement it.

До реализации этого предложения оно должно быть утверждено не только членами Группы восьми, но и всеми заинтересованными сторонами соответствующих учреждений.
Prior to its implementation, the proposal must be approved by all shareholders of the respective institutions, not only the members of the Group of Eight.

Несмотря на обещания членов Группы восьми увеличить помощь до 130 млрд. долл. США к 2010 году, вряд ли удастся достичь этого показателя.
Despite the pledge by G-8 members to increase aid to $130 billion by 2010, it was unlikely that that target would be met.

Она относится к числу стран с наиболее развитой химической промышленностью и является постоянным членом Совета Безопасности и членом Группы восьми.
It has one of the largest chemical industries, and is a permanent Member of the Security Council and a member of the G-8.

Из перечня исключены страны Восточной Европы, которые являются членами Группы восьми и Европейского союза.
The list excludes Eastern European countries members of the G-8 and of the European Union.

На основе обязательств, взятых членами Группы восьми и другими донорами в 2005 году, совокупный объем официальной помощи в целях развития( ОПР) для Африки должен, по некоторым оценкам, составить в реальном выражении 25 млрд. долл. США ежегодно в период с 2004 по 2010 год.
Based on the commitments made by the G8 members and other donors in 2005, total official development assistance(ODA) to Africa is expected to amount to $25 billion annually in real terms between 2004 and 2010.

Моя делегация призывает развитые страны, особенно членов Группы восьми, принимать реальное участие в процессе подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которую планируется провести с 29 ноября по 2 декабря 2008 года в Дохе, в целях проведения объективного обзора обязательств, взятых в Монтеррее в 2002 году.
My delegation calls on developed countries, especially the members of the Group of Eight, to become genuinely involved in the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development, which is scheduled to be held at Doha from 29 November to 2 December 2008, in order to carry out an objective review of the commitments entered into at Monterrey in 2002.