ЧЛЕНЫ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• members of the zone

Примеры использования Члены зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом процессе принимали участие все государства- члены зоны.
All States members of the zone participated in this process.

Государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
The States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.

Члены зоны также достигли прогресса в содействии применению международного гуманитарного права.
Members of the zone have also made progress in promoting international humanitarian law.

И в этом отношении мы, члены зоны, ставим задачи поддержания мира и безопасности на первое место.
In this regard, we, as members of the zone, have accepted peace and security as among our principal objectives.

Члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике также осуществляют активное сотрудничество в деле охраны окружающей среды.
The members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic also remain deeply committed to environmental cooperation.

В заключение пятого совещания государства- члены зоны приняли консенсусом заключительную декларацию и план действий.
At the conclusion of the fifth meeting, the States members of the zone adopted by consensus a final declaration and a plan of action.

Поэтому члены зоны обеспокоены негативными событиями в мировой экономике и продолжающимися конфликтами.
The members of the zone are therefore concerned over the negative developments in the world economy and the persistence of conflicts.

Соответственно, после совещания министров, проведенного в Луанде 18 и 19 июня 2007 года, государства- члены зоны занимаются созданием условий для вышеупомянутого возрождения.
Accordingly, following the Ministerial Meeting held in Luanda on 18 and 19 June 2007, States members of the zone are creating conditions for the aforementioned revitalization.

Поэтому страны- члены зоны с оптимизмом ожидают создания единой нерасовой и демократической Южной Африки.
For that reason, the countries members of the zone look forward with optimism to the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa.

Сфера охвата этой программы увеличилась с 9 до 13 стран, в то время как региональная интегрированная система будет охватывать 17 стран большинство из которых-- это государства- члены зоны.
The programme has expanded from 9 to 13 countries, while the regional integrated system will cover 17 countries the majority of which are States members of the zone.

Авторами этой резолюции выступили члены зоны в сотрудничестве с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
This resolution was initiated by members of the zone, in consultation with the United Nations International Drug Control Programme.

Поэтому члены зоны преисполнены решимости поощрять благородные цели мира, безопасности и развития, которые являются правами, призванными носить универсальный характер.
The members of the zone are therefore determined to promote the noble objectives of peace, security and development as rights to be exercised by all.

Следует надеяться, что конфликты, которые, к сожалению, все еще затрагивают государства- члены зоны, могут быть урегулированы так быстро, как этого требует безотлагательный характер гуманитарной ситуации.
It is to be hoped that the conflicts which unfortunately still affect States members of the zone may be settled with the speed that the humanitarian emergency requires.

Страны- члены зоны признают, что на них возложено особое обязательство в этой связи, и они изучают пути совершенствования сотрудничества для эффективной борьбы с этим бедствием.
Zone member countries recognize that they have a special obligation in this regard and are seeking ways to improve cooperation in order to effectively combat this scourge.

Совсем недавно, 6 и 7 декабря, государства- члены зоны провели по инициативе Бразилии в городе Бразилия встречу в целях дальнейшего уточнения сфер более активного сотрудничества.
More recently, on 6 and 7 December, States members of the zone met, at the invitation of Brazil, in Brasilia, with a view to further refining the identification of areas for enhanced cooperation.

Например, члены зоны участвовали как в двустороннем, так и в многостороннем контексте в попытках обеспечения позитивного результата осуществления Лусакского протокола.
For example, the members of the zone have been involved, both in a bilateral as well as a multilateral context, in attempts to achieve a positive outcome to the implementation of the Lusaka Protocol.

Пелиндабский договор также имеет большое значение для статуса зоны, и с сентября, после присоединения к Договору Бразилии, все члены зоны являются сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Treaty of Pelindaba is also of great importance to the status of the zone, and since last September all zone members are now parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with the accession by Brazil to the Treaty.

Государства- члены зоны, которые также являются соавторами этого проекта резолюции, с удовлетворением рекомендуют его Генеральной Ассамблее для принятия без голосования.
The States members of the zone, which are also sponsors of this draft resolution, are delighted to commend it to the General Assembly for adoption without a vote.

И уже совсем недавно фискальными и таможенными реформами начал заниматься Таможенный и экономический союз стран Центральной Африки, а члены зоны франка решили- одновременно с последней девальвацией своей валюты- укрепить региональное сотрудничество.
More recently still, the Central African Customs and Economic Union began implementing fiscal and customs reforms, while franc zone members agreed- concurrently with their recent devaluation- to intensify regional cooperation.

На встрече в Бразилиа члены зоны мира и сотрудничества в южной части Атлантического океана незамедлительно провозгласили безъядерную зону на этом морском пространстве.
Meeting in Brasilia, members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic were quick to proclaim the denuclearization of that marine space.

Задача координации, о которой говорилось выше, безусловно предполагает, что все государства- члены зоны должны ратифицировать международные конвенции, касающиеся безопасности морского транспорта и охраны морской среды или присоединиться к ним.
The task of coordination referred to above necessarily implies that all States members of the zone should ratify or accede to international conventions on the safety of maritime transport and protection of the marine environment.

В этой связи государства- члены зоны с удовлетворением приветствовали проведение первых демократических выборов в Южной Африке и формирование нового южноафриканского правительства.
In this connection, States members of the zone welcomed with satisfaction the holding of the first democratic elections in South Africa and the installation of the new South African Government.

Действуя на благо дальнейшего развития успешного сотрудничества между государствами Южной Атлантики, члены Зоны при поддержке ряда других делегаций рекомендуют Первому комитету находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции, искренне надеясь, что он может быть принят консенсусом.
In order to build on the successful cooperation between nations in the South Atlantic, the members of the Zone, with the support of a number of delegations, commend to the First Committee the draft resolution before us in the sincere hope that it can be adopted by consensus.

Например, государства- члены Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике на своем четвертом совещании в апреле 1996 года особо указывали на важность регионального сотрудничества в соответствии с Конвенцией.
For example, the States members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, at their fourth meeting in April 1996, stressed regional cooperation in accordance with the Convention.

Признавая, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, члены зоны также привержены сотрудничеству в таких областях, как поддержание мира, обеспечение стабильности и безопасности, включая предотвращение конфликтов и миростроительство в пределах зоны..
While recognizing the United Nations primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the members of the zone are also committed to cooperating in the areas of peace, stability and security, including conflict prevention and peacebuilding within the zone..

Государства- члены зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики считают, что существующая международная обстановка особенно благоприятна для полного развития и разработки зонального сотрудничества.
The States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic consider the prevailing international environment to be particularly propitious for the full cultivation and development of zonal cooperation.

Признавая свой статус в качестве развивающихся стран, государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике согласились в том, что безъядерная зона в Южной Атлантике открывает широкие перспективы для их национального и регионального развития.
Recognizing that they are developing countries, States members of the zone have agreed that a denuclearized zone of the South Atlantic offers the greatest prospect for their national and regional development.

Кроме того, члены зоны также участвуют в научных исследованиях, в изучении вопросов охраны окружающей среды и проблем океана с целью укрепления кадрового и организационного потенциалов в интересах защиты и ответственного управления их морскими ресурсами.
Furthermore, the members of the zone are also engaged in the area of scientific research, environmental and marine issues with a view to strengthening human and institutional capacities for the protection and responsible management of their marine resources.

Организация американских государств( ОАГ), Иберо- американские встречи на высшем уровне, саммиты южноамериканских и арабских стран, члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, Группа 77 и Китая и Система центральноамериканской интеграции призывали к возобновлению двусторонних переговоров.
The Organization of American States(OAS), the Ibero-American Summits, the Summits of South American and Arab Countries, the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, the Group of 77 and China and the Central American Integration System had called for the resumption of bilateral negotiations.

На своем шестом совещании министров члены Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике приняли Луандскую заключительную декларацию и Луандский план действий( см. A/ 61/ 1019, приложения I и II), в которой члены Зоны призываются<< поощрять совместные проекты по изучению существующих организационных потенциалов борьбы с незаконными выбросами и сбросами токсичных отходов.
At its sixth ministerial meeting, the Members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic adopted the Luanda Final Declaration and the Luanda Plan of Action(see A/61/1019, annexes I and II), which encourage the Members of the Zone to"promote joint projects to explore existing institutional capacities to combat illegal spillages and dumping of toxic waste.