ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПОБЛАГОДАРИЛИ на Английском - Английский перевод

• members of the council thanked
• board members thanked
• council members commended

Примеры использования Члены совета поблагодарили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета поблагодарили выступавших и заявили о своей поддержке их усилий.
Council members thanked the briefers and expressed support for their efforts.

На неофициальном заседании Исполнительного совета в январе 2004 года члены Совета поблагодарили ПРООН за ее откровенную и глубокую оценку достигнутых успехов и имеющихся проблем.
During an informal session of the Executive Board in January 2004, members of the Board commended UNDP for its candid and insightful assessment of both progress and challenges.

Члены Совета поблагодарили Специального представителя за усердную работу.
Council members expressed their thanks for the hard work of the Special Representative.

После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором члены Совета поблагодарили Африканский союз за посредничество на мирных переговорах в Абудже между сторонами в дарфурском конфликте.
The President of the Council delivered a press statement after the meeting, in which the members of the Council thanked the African Union for mediating the peace talks in Abuja between the parties to the Darfur conflict.

Члены Совета поблагодарили МООНСА, Японию и Германию за их деятельность в секторах, в которых они играют ведущую роль.
Members of the Council thanked UNAMA, Japan and Germany for their engagement in the areas of their respective sectoral leads.

Выразив сожаление по поводу его ухода и воздав должное его приверженности процессу развития, члены Совета поблагодарили Администратора за его руководство деятельностью ПРООН в чрезвычайно важный период проведения реформы, за инициирование усилий ПРООН в том, что касается постконфликтного миростроительства, деятельности Комиссии по делам частного сектора и осуществления Проекта тысячелетия, и за улучшение положения организации в плане обеспеченности ресурсами.
Expressing regret at his departure and applauding his commitment to development, Board members commended the Administrator for his leadership in guiding UNDP through a critical reform period, and in initiating UNDP work in areas such as post-conflict peace-building, the Private Sector Commission and the Millennium Project, and turning around the organization's resource situation.

Члены Совета поблагодарили Францию за ее дипломатические усилия и направление военных в целях содействия политическому урегулированию кризиса.
The members of the Council thanked France for its diplomatic efforts and military deployment aimed at facilitating a political settlement of the crisis.

Председатель и члены Совета поблагодарили доноров за их щедрые взносы в Фонд и привели примеры того, как эти субсидии оказывают помощь жертвам современных форм рабства.
The Chairman and Board members thanked donors for their generous contributions to the Fund and gave examples of how these grants assist victims of contemporary forms of slavery.

Члены Совета поблагодарили заместителя Генерального секретаря за представленную им конкретную информацию и приняли заявление для печати см. добавление.
The members of the Council thanked the Under-Secretary-General for this detailed information and agreed on a statement to the press see appendix.

В своих заявлениях члены Совета поблагодарили Специального координатора и ее сотрудников за историческое достижение-- устранение всех заявленных материалов для химического оружия в сложных условиях.
In their statements, Council members commended the Special Coordinator and her team for the landmark achievement of removing all the declared chemical weapon materials under a challenging environment.

Члены Совета поблагодарили гна Манделу за его приезд в НьюЙорк для того, чтобы выступить в Совете, и высоко оценили его усилия на благо мира в Бурунди.
The members of the Council thanked Mr. Mandela for coming to New York to brief the Council and commended his efforts on behalf of peace in Burundi.

В своих заявлениях члены Совета поблагодарили Специального координатора и ее сотрудников за историческое достижение-- осуществление вывоза всех объявленных материалов для химического оружия в сложных условиях и призвали ускорить выполнение оставшихся задач, включая ликвидацию 12 объектов по производству химического оружия.
In their statements, Council members commended the Special Coordinator and her team for the landmark achievement of removing all the declared chemical weapon materials under a challenging environment and called for the remaining tasks to be expedited, including the destruction of the 12 chemical weapon production facilities.

Члены Совета поблагодарили Специального советника за его работу и выразили надежду на скорейшее завершение Конференции по национальному диалогу.
Members of the Council expressed appreciation for the work of the Special Adviser, and expressed their hope for an early conclusion of the National Dialogue Conference.

Члены Совета поблагодарили трех председателей за их работу и отметили важное значение сотрудничества и координации между комитетами и группами экспертов.
The Council members congratulated the three Chairs on their work and recognized the importance of cooperation and coordination among the various Committees and expert groups.

Члены Совета поблагодарили Специального представителя и персонал МООНН за их усилия по оказанию помощи народу Непала в завершении мирного процесса.
Members of the Council thanked the Special Representative and the UNMIN team for their efforts in assisting the people of Nepal as they worked to complete the peace process.

Члены Совета поблагодарили Его Превосходительство гна Манделу за то, что он приехал в Нью-Йорк с целью информировать Совет, и высоко оценили его усилия во имя мира в Бурунди.
The members of the Council thanked His Excellency Mr. Mandela for coming to New York to brief the Council and commended his efforts on behalf of peace in Burundi.

Кроме того, члены Совета поблагодарили государства- члены за их вклад в работу Группы наблюдателей на Голанских высотах по линии Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
Council members also thanked Member States for their contributions to the Observer Group Golan from the United Nations Truce Supervision Organization.

Члены Совета поблагодарили Генерального секретаря за ту важную роль, которую он сыграл в переговорах непосредственно или через его Специального представителя.
The members of the Council thanked the Secretary-General for the important role that he had played in the talks, either directly or through the intermediary of his Special Representative.

Члены Совета поблагодарили Директора- исполнителя за его руководящую роль в течение переходного периода и подчеркнули важность работы Фонда в плане осуществления повестки дня МКНР, особенно на региональном и страновом уровнях.
Board members thanked the Executive Director for his leadership throughout the transitional period, and underscored the importance of the Fund's work, especially at regional and country levels in driving the ICPD agenda.

Члены Совета поблагодарили Представителя Генерального секретаря за его сообщение и вновь заявили о своей поддержке усилий, направленных на достижение глобального и прочного урегулирования положения в Сомали.
The members of the Council thanked the Representative of the Secretary-General for his report and reaffirmed their support for efforts aimed at arriving at a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.

Члены Совета поблагодарили Администратора за применение сотрудниками ПРООН консультативного подхода, который особенно важен в свете резолюции 67/ 226 о четырехгодичном обзоре, поместившей в центр повестки дня Исполнительного совета финансирование стратегического плана и комплексных рамок.
Board members thanked the Administrator for the consultative approach UNDP had followed- especially important in light of quadrennial review resolution 67/226 that put funding of the strategic plan and the integrated framework at the centre of the Board agenda.

Члены Совета поблагодарили Специального представителя Генерального секретаря за его усилия в поддержку политического диалога, процесса национального примирения и восстановления правопорядка в Центральноафриканской Республике.
Members of the Council thanked the Special Representative of the Secretary-General for his efforts in support of the political dialogue, the process of national reconciliation and the re-establishment of the rule of law in the Central African Republic.

Члены Совета поблагодарили глав государств и правительств стран региона за предпринимаемые усилия по развитию мирного процесса и, в частности, отметили конструктивный вклад правительства Южной Африки в обеспечение защиты возвращающихся политических руководителей.
Members of the Council commended the Governments and heads of State of the region for their efforts at furthering the peace process and, in particular, noted the positive contributions of the Government of South Africa in providing protection for returning political leaders.

Члены Совета поблагодарили также правительства и глав государств региона за их усилия и, в частности, позитивный вклад правительства Южной Африки в дело обеспечения защиты возвращающихся политических лидеров. 6 ноября члены Совета в ходе неофициальных консультаций обсудили и согласовали окончательные процедуры проведения запланированных на 8 ноября ряда заседаний с министрами правительств, занимающимися вопросами мирного процесса.
Council members also thanked the Governments and heads of State of the region for their efforts and, in particular, the positive contributions of the Government of South Africa in providing protection for the returning political leaders. On 6 November, Council members, during informal consultations, discussed and agreed on final arrangements for the series of meetings scheduled for 8 November with the Ministers of the Governments concerned with the peace process.

Большинство членов Совета поблагодарило Международный трибунал по бывшей Югославии за 20 лет работы и воздало должное его вкладу в международное уголовное правосудие.
Most Council members congratulated the International Tribunal for the Former Yugoslavia on its 20 years of service and paid tribute to its contribution to international criminal justice.

Председатель от имени членов Совета поблагодарил правительство Японии за сделанное им щедрое предложение.
The President, on behalf of the members of the Board, thanked the Government of Japan for the generous offer it had made.

Члены Общественного совета поблагодарили Тиграна Саркисяна за содержательное обсуждение.
The members of the Public Council thanked the Premier for meaningful discussion and agreed to continue such meetings.

Члены Совета Безопасности поблагодарили правительство Кении за проявленную инициативу и конкретные действия, предпринятые в целях разрешения проблем в Сомали.
The members of the Security Council showed appreciation for the leadership and actions of the Government of Kenya to help address the problems in Somalia.

Члены Совета Безопасности поблагодарили Специального представителя Генерального секретаря Ханса Хеккерупа, МООНК, ОБСЕ и всех тех, кто внес свою лепту в успешное проведение этих выборов.
Members of the Security Council commended the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, UNMIK, OSCE and all those who contributed to the successful conduct of these elections.

Члены Совета хотели бы поблагодарить Секретариат за оказываемую им неизменную поддержку.
The members of the Council would like to thank the Secretariat for the ongoing support that it has provided to them.