ЧЛЕНЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• members are
• members were

Примеры использования Члены являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой Организации не все ее члены являются равными.
In this Organization the Members are not equal.

Непостоянные члены являются важным компонентом членского состава Совета Безопасности.
Non-permanent members are a crucial part of the Security Council membership.

Россия в долговременной перспективе не может не быть заинтересована в программах энергоэффективности, где Евросоюз и его члены являются мировыми лидерами.
Russia cannot but be interested in energy efficiency programs, where the EU and its members are world leaders.

Непостоянные члены являются одними из решающих игроков и могут обеспечить более справедливое представительство и подотчетность.
Non-permanent members are a crucial element in that they ensure fairer representation and accountability.

Если в Генеральной Ассамблее все члены являются постоянными, то в Совете Безопасности существуют разные категории членства.
Whereas in the General Assembly all members were permanent members, in the Security Council there were different categories of membership.

Все члены являются самостоятельными и могут свободно развивать собственную деятельность, брать на себя полную ответственность, финансовую и любую другую.
All members are autonomous and free to develop their own activities, assuming full responsibility, financially and otherwise.

Кроме того, государства- члены являются участниками многих региональных и международных конвенций о борьбе с терроризмом.
In addition, the States members are parties to many regional and international conventions relating to counter-terrorism.

Проблемы данной сети связаны с нехваткой средств на ее функционирование и отсутствием постоянного персонала, поскольку все ее члены являются добровольцами.
Its main problems are insufficient operational resources and the lack of permanent staff, all its members being volunteers.

Тот факт, что его ассоциированные члены являются неправительственными организациями, не влияет на его межправительственный статус.
The fact that its associate members were non-governmental organizations did not affect its intergovernmental status.

Все эти соглашения являются многосторонними и схожи в том, что их члены являются одновременно членами ВТО, но при этом отличаются в некоторых аспектах.
All are plurilateral, in that members are a subset of WTO members but differ in several respects.

Союз и его государства- члены являются крупнейшими поставщиками помощи для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития.
The Union and its States members were the largest provider of aid for the realization of the internationally agreed development goals.

Поэтому парламенты играют существенную роль в политической жизни, поскольку их члены являются облеченными властью законными представителями народа.
Parliaments therefore play a substantial role in political life, as their members are the trustees of power and the legitimate representatives of the people.

Все ее члены являются судьями Верховного суда и назначаются президентом в консультации с председателем Верховного суда и главным комиссаром по выборам.
All members are Judges of High Courts, appointed by the President after consultation with the Chief Justice of the High Court concerned and with the Chief Election Commissioner.

После того как группа уничтожает его и эвакуируется, выясняется, что все ее члены являются клонами Юрия Солотова, персонажа из Lost Planet: Extreme Condition.
It is revealed that all Task Force First Descent members are clones of Ivan Solotov, a NEVEC rebel from Lost Planet: Extreme Condition.

В целом их члены являются опытными, преданными своему делу и полными энтузиазма сотрудниками, нередко работающими сверхурочно или в трудных условиях.
Generally the members are experienced, dedicated and enthusiastic staff members, doing their work often beyond their normal working hours or in conflicting working situations.

Независимость этой Комиссии не гарантирована, так как ее члены являются представителями не только гражданского общества, но и государственных органов.
The independence of that Commission would seem to be compromised by the fact that its members were representatives of Government institutions and civil society.

В то же время это вовсе не означает, что Генеральный секретарь или его представитель потакает тому обстоятельству, что не все государства- члены являются участниками ДНЯО.
At the same time, that does not mean that the Secretary-General or his representative condones the fact that not all Member States are members of the NPT.

Верховный суд напрямую связан с премьер-министром Хун Сеном, а его члены являются руководителями высокого уровня в правящей Камбоджийской народной партии.
The Supreme Court President Judge is known to have close ties to Prime Minister Hun Sen and is a member of high level committees of the ruling Cambodian People's Party.

Парламенты и их члены являются<< гарантами>> прав человека в силу своих основных законодательных и надзорных обязанностей по обеспечению соблюдения прав человека.
Parliaments and their members are"guardians" of human rights by virtue of their essential legislative and oversight responsibilities to ensure respect for human rights.

Председатель выражает сожаление в связи с тем, что на этом дискуссионном форуме не представлен Совет Европы, так как его члены являются важными партнерами в области миграции.
The Chairperson said he regretted that the Council of Europe was not represented in the discussion, as its members were important partners in the area of migration.

При этом утверждается, что ее члены являются подлинными саами, а другие саами являются самозванцами, действующими в собственных интересах.
The association works against the Sami population and Sami cultural autonomy, claiming that its own members are true Sami and the other Sami are swindlers acting out of self-interest.

Эти члены являются как моджахедами, так и сотрудниками специальных групп турецкой полиции, которые, находясь в отпуске или на больничном, воюют в бывшей Боснии и Герцеговине.
These members are mujahidin, but also members of the special task units of the Turkish police who spend their vacations or sick-leaves fighting in former Bosnia and Herzegovina.

Каждый центральный наблюдательный комитет имеет состав, аналогичный составу центрального наблюдательного совета, за тем исключением, что его члены являются сотрудниками уровня С- 4 и выше.
Each Central Review Committee shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be at the P-4 level and above.

Присоединившиеся члены являются глобальной организацией, которая лучше всех подготовлена и находится в наилучших условиях для выполнения этой далеко идущей миссии и для внесения своего вклада в управление мировым туризмом.
The Affiliate Members is the best-placed global organization and is in the best condition to carry out this ambitious mission and contribute to world tourism governance.

Модель, при которой члены организации осуществляют контроль за управлением, также типична для маленьких организаций, в которых члены являются также работниками, а иногда и бенефициарами.
This members' control model of management is typically applied in small-scale organizations where the members are also the workers and sometimes the beneficiaries.

Каждый центральный контрольный комитет имеет состав, аналогичный составу центрального контрольного совета, за тем исключением, что их члены являются сотрудниками уровня С3 и выше такого класса, который не ниже класса должности, заполняемой назначением, отбором или повышением в должности.
Each Central Review Committee shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be at the P-3 level and above whose rank is not below that of the level of the post to which appointment, selection or promotion is contemplated.

Фактически, эта средиземноморская раса столь широко смешана с окружающими народами, что становится практически неразличима в качестве самостоятельного типа, однако в целом ее члены являются низкорослыми, узколицыми и темноволосыми.
This Mediterranean race is, in fact, so freely admixed with the surrounding peoples as to be virtually indiscernible as a separate type, but in general its members are short, long-headed, and brunet.”.

Представитель сказал, что в Национальной ассамблее создана Комиссия по этническим вопросам и коренным общинам и все ее члены являются представителями коренного населения; эта Комиссия подготовила Никарагуанский план действий для Международного десятилетия коренных народов мира, который предусматривает различные темы и мероприятия для каждого года вплоть до 2004 года.
The representative said that a Commission on Ethnic Affairs and Indigenous Communities had been set up in the National Assembly, all its members being from the indigenous population; this Commission had prepared the Nicaraguan Plan of Action for the International Decade of the World's Indigenous People, comprising several themes and activities each year until the year 2004.

Если Комитет направит также свое приглашение Председателю Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека, то следует отметить, что ее члены являются представителями государств- членов..
Should the Committee also extend its invitation to the Chairman of the Working Group of the Commission on Human Rights on the Right to Development, it should be noted that its members were representatives of Member States.

Что касается взаимоотношений между Комитетом и Отделом по улучшению положения женщин, то она отмечает, что КЛДОЖ был создан в соответствии с договором и что его члены являются независимыми экспертами, в то время как Отдел является межправительственным органом.
With reference to relations between the Committee and the Division for the Advancement of Women, she noted that CEDAW had been established by a treaty and that its members were independent experts, whereas the Division was an intergovernmental body.