ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЛОЖНУЮ на Английском - Английский перевод

• extremely difficult
• extremely challenging
• very complex

Примеры использования Чрезвычайно сложную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор данных по НТБ представляет собой чрезвычайно сложную задачу.
Collecting NTB data was an extremely difficult undertaking.

Скорпион представляет чрезвычайно сложную и противоречивую личность.
Scorpios' personality is extremely complex and contradictory.

Чтобы выполнить чрезвычайно сложную миссию под названием просветление, сначала нужно ублажить Его.
In order to accomplish the extremely difficult mission of achieving spiritual enlightenment, one must please the Self first.

Я с удовлетворением отмечаю, что нескольким странам удалось добиться явного прогресса, несмотря на чрезвычайно сложную международную экономическую обстановку, как признал гн Мэллок Браун.
I am pleased that some have recorded clear progress despite an extremely difficult international economic context, as Mr. Malloch Brown has acknowledged.

Отмечая чрезвычайно сложную обстановку в Ираке с точки зрения безопасности, а также о необычайные бюджетные трудности, связанные с решением этой проблемы.
Noting the extraordinarily difficult security circumstances in Iraq and the unusual budgetary challenges associated with confronting this issue.

Это лучше всего продемонстрировано ранним упоминанием о том, как Компания продолжала выполнять все свои задачи, несмотря на чрезвычайно сложную ценовую конъюнктуру на нефть.
This is best demonstrated by the earlier reference to how the Company has remained on track to deliver all its objectives despite an extremely challenging oil price environment.

Несмотря на чрезвычайно сложную оперативную обстановку и острую нехватку средств, гуманитарные организации продолжали оказывать помощь нуждающемуся населению.
Notwithstanding, the extremely challenging operational environment and severe funding shortfall, humanitarian organizations continued to provide assistance to people in need.

Современное производство электроники обычно представляет собой чрезвычайно сложную среду с номенклатурой, исчисляемой в тысячах единиц, и новыми изделиями или их версиями, которые появляются почти каждый день.
Modern electronics production can be an extremely complex environment with thousands of part numbers, and new products and revisions almost every day.

Она разработала обширную и чрезвычайно сложную базу данных, которая имеет самое непосредственное отношение к различным аспектам работы договорных органов и к сфере прав человека в целом.
It has developed an extensive and very sophisticated database, of major and direct relevance to various aspects of the work of the treaty bodies and the human rights field generally.

Я хочу вновь заявить о твердой приверженности моей страны поддержке деятельности Трибунала и призвать все государства и образования выполнить свои обязательства, с тем чтобы позволить Трибуналу выполнить его чрезвычайно сложную задачу.
I want to reiterate my country's firm commitment to supporting the Tribunal and to call on all States and entities to do their duty to empower the Tribunal to fulfil its highly complex task.

У млекопитающих этот фермент имеет чрезвычайно сложную структуру и содержит 13 субъединиц, две гемовые группы, а также два атома меди, связанные остатками гистидина, метионина и глутамата.
The mammalian enzyme has an extremely complicated structure and contains 13 subunits, two heme groups, as well as multiple metal ion cofactors- in all, three atoms of copper, one of magnesium and one of zinc.

Чрезвычайно сложную социальную структуру имеют многие страны, но дискриминация, уходящая корнями в религиозные или культурные традиции, не является легитимным оправданием для несоблюдения Конвенции.
The social fabric of many countries was extremely complex, but discriminatory attitudes stemming from religious and cultural traditions were not a legitimate excuse for failure to implement the Convention.

Кроме того, Секретариат считает, что исполнение им попечительских функций при управлении целевыми фондами, связанными с мероприятиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, представляют собой чрезвычайно сложную деятельность.
In addition, the Secretariat finds that exercising its fiduciary responsibilities in the administration of trust funds related to United Nations peace-keeping activities is a tremendously complex exercise.

Несмотря на чрезвычайно сложную обстановку, пакистанские правоохранительные органы проявляют сдержанность, действуя в высшей степени профессионально и уважая права человека радикальных элементов.
Despite this extremely challenging environment, Pakistani law enforcement agencies have acted with restraint. They maintain high standards of professional conduct and uphold human rights in dealing with militants.

Соперничество и конфликты, которые пришли на смену" холодной войне", вкупе с медленными темпами процесса демократизации, который мог бы содействовать обеспечению равенства и развития, создают чрезвычайно сложную для женщин обстановку.
The rivalry and conflicts that had followed the cold war, together with the slow process of democratization, which could have enhanced equality and development, created an extremely frustrating situation for women.

Большинство государств- членов, с представителями которых были проведены собеседования, считают, что группы экспертов выполняют чрезвычайно сложную работу в сложных условиях и что в целом содержащаяся в их докладах информация является очень хорошей.
Most Member States interviewed consider that expert groups do extremely difficult work under difficult conditions and that, overall, the information in their reports is very good.

Трифлуралин испытывает чрезвычайно сложную судьбу в окружающей среде, и промежуточно превращается в множество различных продуктов, в конечном счете включаются в почвенно- связанные остатки или превращалось в диоксид углерода.
Trifluralin undergoes an extremely complex fate in the environment and is transiently transformed into many different products as it degrades, ultimately being incorporated into soil-bound residues or converted to carbon dioxide mineralized.

Нас восхищает представленная нам исчерпывающая информация, и мы высоко ценим его глубокий анализ проблем, стоящих перед нашей Организацией, проблем, отражающих чрезвычайно сложную реальность, которую должно решать международное сообщество.
We admire the exhaustive information he has given us and appreciate his deep analysis of the problems confronting the Organization, problems that reflect the very complex reality the international community must face.

В то же время следует учитывать ту чрезвычайно сложную ситуацию, в которой оказалось большинство членов правительства, преследовавшихся путчистами и крайне озабоченных своей собственной безопасностью и выживанием.
Nevertheless, it is necessary to take into consideration the extremely difficult situation in which most of the members of the Government found themselves since they themselves were being sought by the perpetrators of the putsch and were very concerned about their own safety and survival.

Хотя ничто не оправдывает серьезные нарушения прав человека, сообщения о которых поступают, деятельность повстанческих групп хмонгов создала чрезвычайно сложную ситуацию, которая еще более усугубляется проводимыми правительством операциями по ликвидации опиумных плантаций.
While nothing justified the reported serious violations of human rights, the activities of Hmong rebel groups had created an extremely complex situation, which was further exacerbated by the Government's opium elimination operations.

Таким образом, несмотря на все трудности и чрезвычайно сложную политическую обстановку, в которой работает наш Трибунал, по нашему мнению, мы можем сказать сегодня международному сообществу, что мы делаем все возможное для выполнения той задачи, которая нам поручена.
Thus, despite all the difficulties encountered and the very sensitive political context in which our Tribunal works, we feel that we can say today to the international community that we have done our utmost to carry out the mission entrusted to us.

В отношении регулирования химических веществ в продукции в целом отмечалось, что регулирование химических веществ представляет собой чрезвычайно сложную и взаимозависимую область и что общественности, включая специализированные НПО, трудно контролировать все различные сопряженные процессы, не говоря уже об участии в них.
With respect to governance of chemicals in products generally, it was observed that chemicals regulation was an extremely complex interwoven area and it was very difficult for the public, including specialized NGOs, to monitor, let alone engage in, all the different relevant processes.

Во-вторых, она просит объяснить чрезвычайно сложную структуру этого министерства, и в том числе прояснить, какое подразделение в его структуре занимается конкретно вопросами женщин, каков его состав в плане людских ресурсов и какими финансовыми средствами оно располагает.
Secondly, she asked for clarification of the very complex structure of the Ministry, including which entity within it dealt specifically with women's issues, its composition in terms of human resources and the funding available to it.

Так, международное рейтинговое агентство Fitch IBCA в декабре 2005 г. в очередной раз оставило неизменными кредитные рейтинги Молдовы( долгосрочные в иностранной и национальной валюте соответственно на уровне« В-» и« В» и краткосрочный в национальной валюте- на уровне« В»), оценив экономическую ситуацию как чрезвычайно сложную( значительная трудовая миграция, узкая производственная база, недостаточный приток инвестиций в экономику, отметив при этом, достойное качество имеющейся рабочей силы).
So, the Rating Agency Fitch IBCA didn't change Moldova's credit ratings in December of 2005 again(long-term ones in foreign and national currencies at“B-” and"B" correspondingly and short-term in the national currency- at"B"), having assessed economic situation as an extremely difficult one(considerable labor migration, narrow production basis, insufficient inflow of investments to the economy, although it noted adequate quality of the existing labor force).

Несмотря на чрезвычайно сложную обстановку, в которой приходится действовать силам безопасности, они ни при каких условиях не пользуются безнаказанностью; в отношении любых сообщений о нарушении прав человека незамедлительно проводится соответствующее расследование, предъявляются обвинения и виновные привлекаются к ответственности.
Despite the extremely difficult situations in which the security forces had to operate, they could never benefit from impunity of any kind; whenever allegations of human rights violations were made, inquiries were immediately conducted, charges laid and offenders prosecuted.

Продление действия ДНЯО на ограниченный период будет означать планирование сроков прекращения его действия, если только не предусмотреть поправку, что представляет собой чрезвычайно сложную процедуру, которая, в соответствии с пунктом 2 статьи VIII, должна быть поддержана большинством государств- участников Договора( в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием) или всеми государствами- участниками Договора- членами Совета управляющих МАГАТЭ.
To extend the non-proliferation Treaty for a limited period would be tantamount to programming its expiration, unless an amendment was envisaged. That would be an extremely complex procedure which, in accordance with article VIII, paragraph 2, would have to be supported by the majority of parties to the Treaty(including all the nuclear-weapon States) or by all the parties to the Treaty which were members of the Board of Governors of IAEA.

Сознавая чрезвычайно сложную ситуацию в области науки и техники в некоторых странах, особенно в Африке, и необходимость преодоления этими странами трудностей, которые оказывают негативное воздействие на благосостояние людей, развитие народов и конкурентоспособность экономики этих стран.
Aware of the extremely precarious situation of science and technology in some countries, particularly those in Africa, and of the need for these countries to overcome the constraints that have adverse effects on the well-being of people, the development of nations and the competitiveness of their economies.

И они делают это в чрезвычайно сложных политических и финансовых условиях.
They have done so under extremely difficult political and financial conditions.

Оказалось чрезвычайно сложным доставить оборудование на остров.
And it proved extremely difficult to get all the equipment onto the island.

Чрезвычайно сложной и легендарной игры.
An extremely challenging and legendary game.