ШТАТНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• staffing resources
• staff resources

Примеры использования Штатные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые штатные ресурсы.
Proposed staffing resources.

Предлагаемые штатные ресурсы регулярный бюджет.
Table 37.2 Proposed staffing resources regular budget.

Штатные ресурсы ограничены штатом секретариата МДП.
Staff resources are limited to the TIR secretariat.

В свете предлагаемого расширения Изолятора в 2001 году потребуются дополнительные штатные ресурсы.
In view of the proposed expansion of the Facility, additional staffing resources will be required in 2001.

Следует укрепить штатные ресурсы для надлежащего проведения расследований и функционирования информационных систем;
Staffing resources should be increased to provide adequate coverage of investigations and information systems;

В 1994- 1995 годах Канцелярия Обвинителя осуществляла порученные ей мероприятия, продолжая укреплять свои штатные ресурсы.
During 1994-1995, the Office of the Prosecutor carried out its mandated activities while continuing to strengthen its staffing resources.

Штатные ресурсы распределяются в бюджетном документе с учетом соответствующих приоритетов, установленных Комиссией.
The distribution of the staffing resources in the budget document reflected the relative priorities set by the Commission.

Поскольку секретариат становится в полной мере функциональным, существует необходимость обеспечить достаточные штатные ресурсы в целях предоставления необходимых услуг.
As the Secretariat moves to being fully operational, there is a need to ensure that staffing resources are sufficient to provide the services required.

Предлагаемые штатные ресурсы включают в общей сложности 24 должности 14 международных сотрудников категории специалистов, 5 национальных сотрудников- специалистов и 5 сотрудников категории общего обслуживания.
Proposed staff resources total 24 posts 14 international professional, 5 national professional and 5 general service posts.

Конференционные службы больше не могут решать проблему представления документации с задержками, используя практику сверхурочных работ и значительные штатные ресурсы для сведения задержек к минимуму.
Conference services can no longer compensate for late submission of documents by using overtime work and abundant staff resources for rapid turnover.

Штатные ресурсы, необходимые для осуществления мероприятий по данной подпрограмме, будут включать десять должностей категории специалистов и выше и восемь должностей категории общего обслуживания.
The staff resources required for implementation of activities under this subprogramme would comprise 10 posts in the Professional category and above and 8 General Service posts.

Для выполнения этих обязанностей Группе потребуются штатные ресурсы в форме одной должности сотрудника по людским ресурсам на уровне С4 и пяти должностей на уровне С3, а также трех должностей помощников по людским ресурсам ОО ПР.
The Unit will require staffing resources equivalent to one P-4 and five P-3 Human Resources Officers and three Human Resources Assistants(GS(OL)) to fulfil these responsibilities.

Штатные ресурсы канцелярии заместителя Генерального секретаря будут включать следующие должности: одну должность уровня заместителя Генерального секретаря( ЗГС), одну должность класса Д- 1 и пять должностей общего обслуживания/ прочие разряды.
The staff resources of the Office of the Under-Secretary-General would comprise the following posts: one USG, one D-1 and five General Service(Other level) posts.

В результате сокращения ресурсов на поддержку текущих судебных процессов в начале апреля 2010 года на упорядочение и сверку судебных архивов Трибунала были выделены дополнительные штатные ресурсы.
As a result of a reduction in the resources required to support the ongoing judicial process, in early April 2010, additional staffing resources were allocated to the arrangement and verification of the judicial archives of the Tribunal.

Примечание: Если штатные ресурсы ограничены, отдайте предпочтение кормлению только наиболее тяжело больных детей через каждые 2 ч и с самого начала поставьте задачу обеспечить кормление, по крайней мере, через каждые 3 ч.
Note: If staff resources are limited, give priority to 2-hourly feeds for only the most seriously ill children, and aim for at least 3-hourly feeds initially.

Исходя из предположения о том, что Генеральный секретарь Органа будет избран в марте 1996 года, штатные ресурсы на период с 1 апреля по 31 мая 1996 года составляют 16 должностей 1 должность заместителя Генерального секретаря, 2 должности класса С- 5 и 13 должностей местного разряда.
On the assumption that the Secretary-General of the Authority is elected in March 1996, the staff resources for the period from 1 April to 31 May 1996 are estimated at 16 posts 1 Under-Secretary-General, 2 P-5 and 13 local staff..

Сметой предусматриваются штатные ресурсы на период с 1 января по 31 марта 1996 года на уровне Кингстонского отделения по морскому праву, т. е. 1 должность С- 5, 2- С- 2 и 11 должностей местного разряда.
For the period from 1 January to 31 March 1996, staffing resources are estimated at the same number and level as those of the Kingston Office for the Law of the Sea, i.e., 1 P-5, 2 P-2 and 11 Local Level staff..

В начале 2000 года три секции( Секция счетов, платежей и казначейства; Бюджетная секция; и Секция управления финансами для технического сотрудничества) были объединены в одну Финансовую службу, что позволило макси- мально увеличить штатные ресурсы и добиться боль- шей функциональной гибкости.
In early 2000, three sections(Accounts, Payments and Treasury; Budget; and Financial Management of Technical Cooperation) were merged into one(Financial Services), thereby maximizing staff resources and achieving greater functional flexibility.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что штатные ресурсы Отдела расследований, финансируемые из вспомогательного счета, следует пересмотреть в контексте реорганизации Отдела, как это описывается в приложении к докладу Генерального секретаря А/ 62/ 582.
The Secretary-General's report indicates that the support account staffing resources for the Investigations Division should be reviewed in the context of the restructuring of the Division, as described in the annex to the Secretary-General's report A/62/582.

Роль представителей ЮНИСЕФ в стране состоит в обеспечении того, чтобы для проведения оценок выделялись адекватные штатные ресурсы ЮНИСЕФ, чтобы связь с государственными должностными лицами и другими партнерами облегчала процесс оценки и чтобы выводы оценки использовались в процессе принятия решений.
It is the role of UNICEF country representatives to ensure that adequate UNICEF staff resources are dedicated to evaluation, that communication with government officials and other partners facilitates the evaluation process, and that evaluation findings inform the decision-making process.

Нынешние штатные ресурсы Секции недостаточны для обеспечения проведения предполагаемых совместных судебных разбирательств в 2001 году, выполнения обусловленного этим возросшего объема работы и претворения в жизнь новой концепции<< двойного судопроизводства>> согласно этой концепции судебные разбирательства проводятся каждой судебной камерой одновременно.
The current staffing resources of the section are inadequate to accommodate the anticipated joint trials in 2001, the concomitant increased workload and the new twin-track concept trials being heard by each Trial Chamber during the same period.

С учетом информации, содержащейся в пункте 28 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что на период с 1 января по 31 марта 1996 года сметой предусматриваются штатные ресурсы в 14 должностей( 1 должность класса С- 5, 2 должности класса С- 2 и 11 должностей местного разряда) в таком же количестве и на таком же уровне, как и в Кингстонском отделении по морскому праву.
The Advisory Committee notes from paragraph 28 of the Secretary-General's report that staff resources for the period from 1 January to 31 March 1996 are estimated at 14 posts(1 P-5, 2 P-2 and 11 local staff), the same number and level as those of the Kingston Office for the Law of the Sea.

Предлагаемые штатные ресурсы Административной службы( 474 должности), Службы закупок и контроля за исполнением контрактов( 76 должностей), Службы комплексной поддержки( 1711 должностей) и Службы связи и информационных технологий( 438 должностей) представлены в пунктах 177- 238 доклада Генерального секретаря А/ 62/ 380.
The staffing resources proposed for Administrative Services(474 posts), Procurement and Contracts Services(76 posts), Integrated Support Services(1,711) and the Communications and Information Technology Services(438 posts) are described in paragraphs 177-238 of the Secretary-General's report A/62/380.

УСВН рекомендовало представительству следующее: обеспечить, чтобы у него имелись достаточные штатные ресурсы, специально выделенные для обработки платежных ваучеров, и чтобы обязанности были разделены между сотрудниками надлежащим образом; и применять соответствующие процедуры для обеспечения того, чтобы обработанные платежные ваучеры хранились вместе с оригиналами подтверждающих документов.
OIOS recommended that the Representation: ensure that it had sufficient staff resources dedicated to the processing of payment vouchers and that duties were segregated appropriately; and implement procedures for ensuring that processed payment vouchers were filed with their original supporting documents.

Предлагаемые штатные ресурсы( 1 С3( временный персонал общего назначения), 1 ОО( ВР), 1 ОО( ПР)( временный персонал общего назначения)) испрашиваются для сохранения существующего соотношения между вспомогательным персоналом и количеством пользователей системы, которое составляет около 700 пользователей на одного сотрудника и 500 пользователей на одного сотрудника категории общего обслуживания.
The proposed staffing resources(1 P-3(general temporary assistance), 1 GS(PL), 1 GS(OL)(general temporary assistance)) are required to maintain the established ratio of support staff to number of system users: approximately 700 users per officer and 500 users per General Service staff member.

В этой связи предполагается, что в дополнение к потребностям, связанным с конференционным обслуживанием, потребуются дополнительные штатные ресурсы из расчета трех человеко- месяцев: одна должность класса С- 5, одна должность класса С- 4 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и потребуются услуги консультантов из расчета 15 человеко- месяцев для осуществления мероприятий, упомянутых в пункте 3e выше, и обеспечения поддержки Рабочей группы в 1995 году.
It is estimated, therefore, that, in addition to conference-servicing requirements, supplementary staff resources( for three work-months of one P-5, one P-4 and one General Service( Other level)) and 15 work-months of consultants' services would be required to undertake the activities mentioned in paragraph 3( e) above and to provide support to the Working Group in 1995.

Как отмечается в пункте 5 заявления, предполагается, что потребуются штатные ресурсы из расчета трех человеко- месяцев( одна должность класса С- 5, одна- С- 4 и одна должность категории общего обслуживания) для осуществления мероприятий, запланированных на 1995 год, а на 1996 год, как предполагается, потребуются штатные ресурсы в том же количестве и на том же уровне из расчета девяти человеко- месяцев.
As indicated in paragraph 5 of the statement, it is estimated that staff resources for three work-months(of one P-5, one P-4 and one General Service staff) would be required to undertake the activities envisaged during 1995, while with respect to 1996, it is estimated that nine work-months of the same number and level of staff would be required.

Это сокращение в основном является результатом следующего: предлагаемые дополнительные штатные ресурсы утверждены не были; после землетрясения в Гаити Итальянское государственное бюро вакцинации в Бриндизи предложило провести бесплатную вакцинацию персонала Организации Объединенных Наций, в результате чего сократилось число пациентов, посещающих медицинский пункт; и выдача дорожных аптечек участникам гражданской учебной подготовки до развертывания была приостановлена в период с декабря 2010 года по июнь 2011 года, в результате чего сократилось число посещений медицинского пункта.
The decrease was mainly the result of: the fact that the proposed additional staffing resources were not approved; following the earthquake in Haiti, and as a gesture of solidarity, the Italian Public Vaccination Office in Brindisi offered United Nations staff free vaccinations, which resulted in a decrease in patient visits to the Clinic; and the issuance of travel kits to participants in civilian predeployment training was suspended from December 2010 until June 2011, resulting in a reduction of visits to the Clinic.

Возможности перераспределения имеющихся штатных ресурсов для удовлетворения выявленной функциональной потребности;
Possibilities for redeployment of existing staff resources to meet the functional need that has been identified;

Они просто не располагают людьми, штатными ресурсами или временем.
They simply do not have the people, staff resources or time.