ШТАТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• professional staff
• full-time professional

Примеры использования Штатных специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Располагает ли этот орган достаточным количеством штатных специалистов, обученных проведению расследований?
Is this entity adequately staffed with professionals trained to perform investigations?

Лучше было бы обеспечить Канцелярию Председателя поддержкой штатных специалистов Секретариата.
Rather, the Office of the President should be provided with full-time professional support from the Secretariat.

Группы штатных специалистов будут осуществлять управлением проектом, планирование, строительство, эксплуатацию, а также обслуживание завода.
In-house teams will handle project management, planning, construction, operation, and maintenance for the plant.

В настоящем докладе значение термина<< специалисты>> охватывает штатных специалистов, набираемых на международной основе.
In the present report, Professionals include internationally recruited Professional staff.

Специалистов Центров занятости, что составило около 100% от общего числа штатных специалистов ЦЗ.
Specialists of the employment center of, which accounted for about 100% of the total number of full-time professionals of EC.

Помимо штатных специалистов к работе научного отдела постоянно привлекаются многие ведущие специалисты страны в этой области медицины.
In addition to its professional staff, the Research Department continuously calls on many of the leading Russian experts in this field.

Международная организация не получает указаний от своего секретариата или штатных специалистов так, как их получает государство от своих руководителей и других служащих.
An international organization did not take direction from its secretariat or professional staff in the way that a State did from its leaders and other employees.

Рекомендуется преобразовать ОАК, в состав которой в настоящее время входят внештатные добровольцы, в группу штатных специалистов под названием Арбитражная коллегия.
It is recommended that JAB be transformed from its current composition of part-time volunteers into a full-time professional team, to be known as the arbitration board.

Повышение степени готовности штатных специалистов к проведению новых мероприятий и выполнение новых функций; и повышение информированности по вопросам, актуальным с точки зрения деятельности ЕЭК в целом.
Increased capacity of professional staff members to undertake new activities or functions; and improved awareness of the issues impacting the overall work of ECE.

По сравнению с этим ЮНКТАД имеет возможность оказывать техническую помощь при меньших затратах благодаря использованию своих внутренних ресурсов, включая собственных штатных специалистов, а также имеющиеся в организации исследовательские и аналитические ресурсы и данные.
In comparison, UNCTAD has been able to provide technical assistance at a lesser cost because of the use of its internal resources, including professional staff and in-house research and analysis and data.

Однако изза нехватки штатных специалистов осуществление проекта было отложено на многие месяцы, что негативно сказалось на общей эффективности программы в соответствующих географических регионах;
However, owing to the shortage of in-house expertise, project implementation was delayed by many months, negatively affecting overall programme performance in the geographical areas concerned;

Важную роль в обеспечении функционирования телефона доверия играют неправительственные организации, которые выделяют сотрудников для оказания профессиональной помощи и участвуют в финансировании расходов на оплату труда штатных специалистов.
An important role in the process of functioning of the phone line is played by non-governmental organizations whose staff provides professional assistance through this service, including remuneration of the professional staff.

Институт политических исследований является научно-исследовательским и учебным центром с участием 14 штатных специалистов, занимающихся вопросами некоммерческих организаций, благотворительности и гражданского общества в Соединенных Штатах и во всем мире.
The Institute for Policy Studies is a research and training center involving 14 full-time professionals focusing on issues related to nonprofit organizations, philanthropy, and civil society in the United States and throughout the world.

Сделать это нужно в том случае, если вашим сотрудникам нужна помощь специалистов узкой квалификации для решения задач в новом направлении деятельности, если назрела необходимость в повышении профессионального уровня штатных специалистов без отрыва от работы или если ваша фирма только начинает деятельность.
This will need to be done in the event that your employees need the assistance of an expert, holding a very specific qualification, for meeting the challenges in the new direction of activity, if there is a need to increase the professional level of in-house specialists on the job, or if your company is just starting out with its operations.

В соответствии с поставленной целью было проведено шесть совещаний персонала по методу<< мозговой атаки>> и научных дискуссий, что способствовало повышению степени готовности штатных специалистов ЕЭК к проведению новых мероприятий и выполнению новых функций и повышению информированности по вопросам, актуальным с точки зрения деятельности ЕЭК в целом.
In line with the target set, six staff brainstorming meetings and academic discussions were held, contributing to the increased capacity of professional staff members to undertake new activities or functions and have improved awareness of the issues impacting the overall work of ECE.

Годы Штатный специалист по международному праву Королевского института международных отношений.
Staff specialist in international law, Royal Institute of International Affairs 1963-1974.

Так вы избежите затрат на программу, оборудование, зарплату штатным специалистам.
Thus you will avoid software and hardware costs as well as paying salaries to full-time specialists.

Медицинское учреждение должно обеспечивать всем штатным специалистам возможность и поддержку непрерывного последипломного образования.
The organisation must ensure that all the professional staff have the opportunity and support for continuing professional development.

Предполагается, что штатные специалисты и административный персонал будут предоставлены ЮНИСЕФ и Центром.
It is hoped that full-time professional and administrative assistance will be provided jointly by UNICEF and the Centre.

Кроме того, штатные специалисты опираются на коллектив внештатных переводчиков, в том числе носителей языка, готовых перевести ваши тексты и документы практически на любой язык мира.
Moreover, in-house specialists rely on a team of freelancers, including native speakers, who are ready to translate your texts and documents to any language of the world.

Работы проводят штатные специалисты ООО« ТЕСТ- ИНЖИНИРИНГ», имеющие многолетний опыт работы в области визуального и измерительного, капиллярного, магнитного, ультразвукового контроля.
Works are spent by in-house staff of«TEST ENGINEERING Ltd.», with a long experience in the field of visual and measurement inspection, dye penetrant inspection, magnetic-analysis inspection, ultrasonic control.

Помимо рассмотрения документации, поданной на ГЭЭ, штатные специалисты также выполняют другие обязанности, в том числе, участвуют в законотворческой деятельности и в рассмотрении жалоб.
Besides considering the SEE documentation, staff experts also have other duties to perform, such as participation in law-making and resolving complaints.

Комитет не убежден в том, что все эти услуги не могли быть оказаны штатными специалистами и/ или запланированы или предусмотрены в бюджете при составлении плана операций миссии.
The Committee is not convinced that all these services could not have been provided by in-house expertise and/or planned and budgeted in the mission's plan of operations.

Штатные специалисты Министерства здравоохранения публикуют статьи по проблемам насилия в отношении женщин в журнале" Sestra"(" Медсестра"), в газете" Zdravotnické noviny"(" Вестник здравоохранения") и других специальных изданиях.
Specialist staff from the Ministry of Health publish articles on violence inflicted on women in the Nursing(Sestra) magazine, in Health newspaper,(Zdravotnické noviny) other specialist publications and on the Ministry's website.

Первые- не имеют необходимого уровня подготовки и не намерены совершать ошибки, вторые- не желают тратить средства на поиск, содержание и обучение штатного специалиста.
The first- have no necessary level of preparation and don't intend to make a mistake, the second- don't wish to spend funds for search, the contents and training of the regular expert.

Бюро переводов Киев-« Азбука» успешно работает в своей отрасли уже более 12 лет, вот почему наши штатные специалисты прекрасно знакомы со всеми нюансами и подводными камнями, встречающимися в сфере языковых переводов и особенно перевода личных документов.
Representative office of our agency in Kyiv has been working in this field for more than 10 years, this is why our in-house specialists know all nuances and pitfalls of the translation, especially translation of personal documents, very well.

Есть классический риск, что и ваш штатный специалист уволится, но он значительно меньше, кроме того, в таком случае в собственности компании останется тот объем разработки, который был выполнен до увольнения сотрудника.
There is a classic risk that your staff specialist retires, but he is much less in addition, in this case, a property company will be the amount of development that was completed before the employee's termination.

Так же штатного специалист можно развивать и вкладывать в его обучение, и при должной и достаточной мотивации, таким образом, у компании будет универсальный специалист, который успешно развивает бизнес.
As a staff specialist, it is possible to develop and invest in his training, and with proper and sufficient motivation, thus, the company will be universal specialist who has successfully developed the business.

Аутсорсинг помогает разгрузить штатного специалиста, сократить риск ошибок при расчете и снизить расходы, так как обслуживание в бухгалтерской компании, скорее всего, обойдется дешевле дополнительного специалиста..
Outsourcing helps to lessen the burden on the full-time employee, to mitigate the risk of calculation errors and to cut costs, because it is more than likely that using the services of an accounting firm will be cheaper than having an additional expert.

В настоящее время готовится 20 учебных курсов по ознакомлению с МСУГС и соответствующими продуктами, и начиная с 2009 года они будут проводиться консультантами и штатными специалистами по всей Организации Объединенных Наций.
Twenty training courses on IPSAS awareness and products were being developed and, beginning in 2009, would be conducted throughout the United Nations system by consultants and in-house experts.