ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• environmental migration
• ecological migration

Примеры использования Экологической миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка готовности к экологической миграции, масштабы которой, как предполагается, возрастут.
Creating preparedness for the environmental migration, which is expected to escalate.

Однако ожидается, что эти постепенные процессы приведут в долгосрочном плане к самой масштабной экологической миграции.
However, those gradual processes are expected to trigger most environmental migration in the longer term.

Лишь получив четкое представление о масштабах и характере экологической миграции, государства смогут разработать и согласовать общую политику в этом вопросе.
Only with precise knowledge of the scope and nature of environmental migration will States be able to develop and agree upon common policies in this regard.

Необходимо, чтобы соответствующие национальные и региональные политические курсы и стратегии, в том числе в области гуманитарной деятельности, развития и адаптации, играли роль в экологической миграции.
It is essential that relevant national and regional policies and strategies, including humanitarian, development and adaptation ones, factor in environmental migration.

Данные о количестве зарегистрированных безработных, экологической миграции и данные о добровольной миграции( Служба занятости Министерства труда и социальной защиты населения);
Data on the number of registered unemployed, ecological migration, and on voluntary migration(Employment Service from the Ministry of Labour and Social Welfare);

В соответствии с темой группы в то время ЮНЕСКО опубликовала документ" Миграция и изменение климата", в котором определяются несоответствия между восприятием экологической миграции и политическими мерами.
In line with the theme of the group at the time, UNESCO published Migration and Climate Change, wherein it identifies the gaps between the perception of environmental migration and policy responses.

Причиной экологической миграции коренных народов может быть постепенная деградация их земель, ресурсов и территорий или неожиданное и экстремальное климатическое явление, например оползень или наводнение.
The environmental migration of indigenous peoples may be caused by the gradual environmental degradation of their lands, resources and territories or may be caused by sudden and extreme climatic events, such as a landslide or flooding.

Международная защита<< экологических беженцев>> или<< экологических мигрантов>> не отвечает требованиям сегодняшнего дня, как и низкий объем инвестиций в усилия по устранению коренных причин экологической миграции.
International protection of"ecological refugees" or"environmental migrants" is currently as inadequate as the low level of investment addressing the root causes of environmental migration.

Необходимо более глубоко проанализировать определение понятия экологической миграции и исследовать причины и последствия миграции и признать экологических беженцев в международном праве и их право на питание.
A more in-depth analysis of the definition of environmental migration is needed, as well as an analysis of the causes and consequences of migration and the recognition of environmental refugees under international law and of their right to food.

Среди ряда факторов, заставляющих коренные народы покидать свои земли и территории, изменение климата занимает особое место и требует особого внимания со стороны международного сообщества, которое не должно закрывать глаза на феномен, получивший название<< экологической миграции.
While there are a number of factors that displace indigenous peoples from their lands and territories, climate change brings about its own specific challenges that demand the attention of the international community to respond to what has been called environmental migration.

Необходимы более глубокий анализ определения экологической миграции( Алжир), а также анализ причин и следствий миграции( Альмерия) и признание статуса экологических мигрантов в рамках международного права и права на продовольствие( Женева);
More in-depth analysis of the definition of environmental migration is needed(Algiers), as well as analysis of the causes and consequences of migration(Almeria), and recognition of environmental refugees under international law and the right to food(Geneva);

Отмечая, что изза растущей необходимости переселения людей и общин многие государства- члены настоятельно призывают Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассматривать проблему изменения климата и экологической миграции как вопрос, имеющий серьезные последствия для международного мира и безопасности.
Noting that, due to the growing need for relocation of people and communities, many Member countries are urging the UN Security Council to address climate change and environmental migration as an issue with serious implications for international peace and security.

Развивающиеся государства, испытывающие воздействие многочисленных факторов, особенно в Африке, Азии и Океании, будут, вероятно, затронуты в наибольшей степени: жители обширных дельтовых зон малых островных развивающихся государств, низинных прибрежных районов и засушливых зон в наибольшей степени предрасположены к экологической миграции.
Developing States facing multiple stresses are likely to be the most severely affected, in particular in Africa, Asia and Oceania: megadeltas, small island developing States, and low-lying coastal and arid areas are most exposed to environmental migration.

Кроме того, нищета может являться результатом экологической миграции вследствие изменения климата и стихийных бедствий, связанных с проблемами психического здоровья пострадавшего населения, таких как посттравматическое стрессовое расстройство, депрессия, жестокое обращение с детьми и другие формы межличностного насилия.
Further, poverty may result from environmental migration due to climate change and natural disasters, which are associated with mental health issues for the affected populations such as post-traumatic stress disorder, depression, child abuse and other forms of interpersonal violence.

Доклад Специального докладчика по вопросу мигрантов особенно важен для страны оратора, подверженной извержениям вулканов и землетрясениям, и в этом контексте ее делегация согласна с необходимостью более тщательных научных, эмпирических, социологических и правовых исследований для информирования государств об экологической миграции.
The report of the Special Rapporteur on migrants, was particularly relevant to her country, which was prone to volcanic eruptions and earthquakes, and in that context, her delegation agreed on the need for more rigorous scientific, empirical, sociological and legal research to inform States about environmental migration.

Перед экспертами стоят три основные цели, а именно: провести оценку существующей базы знаний об экологической миграции; обеспечить продвижение новой повестки дня научных исследований с целью выработки подходов к решению проблемы миграции и окружающей среды; и наметить ключевые вопросы, темы для исследований и новаторские исследовательские методы, необходимые для сбора более точной информации и выработки межсекторальных подходов к проблеме миграции и окружающей среды.
The experts aim at three primary goals, namely, assessing the existing knowledge base on environmental migration, promoting a new agenda of policy-oriented research on migration and the environment, and identifying key questions, research themes and innovative research methods needed for more accurate data collection and cross-cutting approaches to migration and the environment.

Г-н Фрай представил специального гостя, г-жу Коко Уорнер, которая выступила в своем качестве ведущего автора материала Рабочей группы II Межправительственной группы экспертов по изменению климата для Пятого доклада об оценке изменения климата( ДО5) и в ее качестве исследователя по вопросам, касающимся экологической миграции, социальной уязвимости и адаптации.
Mr. Fry presented a special guest, Ms. Koko Warner, who spoke both in her capacity as Lead Author of the contribution of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change Fifth Assessment Report(AR5) and in her capacity as a researcher on issues related to environmental migration, social vulnerability and adaptation.

Два основных элемента миграционной политики:( i) репатриация этнических казахов( оралманов) в рамках программы добровольного переселения и недавно принятой программы« Нурли Кош», реализуемой в 2009- 2011 годах и направленной на возвращение 60 тыс. этнических казахов в Казахстан; и( ii) программа внутренней миграции, учитывающая последние тенденции в миграции населения из сельской местности в городскую, а также экологической миграции.
The two key elements of the migration policy are(i) repatriation of ethnic Kazakhs(Oralmans) through voluntary resettlement programs-the latest program, Nurli Kosh, spans 2009-2011 and aims to bring an additional 60,000 ethnic Kazakh families back to Kazakhstan; and(ii) an internal migration program that addresses recent trends of rural-urban migration and ecological migration.

Экологическая миграция и масштабы опустынивания.
Environmental migration and scale of desertification.

Экологическая миграция;
Environmental migration;

Цель этой работы заключается в усилении возможностей и согласовании усилий доноров в решении вопросов, связанных с экологической миграцией, особенно в области водоснабжения, народонаселения и других соответствующих областях экологии.
The objective of this work is to strengthen the capacity and coherence of donors in dealing with environmental migration, particularly with reference to water, population and other relevant environmental issues.

В целом, экологическая миграция, вероятно, будет в основном носить внутренний характер; миграция между соседними странами будет иметь меньшие масштабы, и еще меньшее число мигрантов будет перемещаться на большие расстояния.
Overall, environmental migration is likely to be mainly internal, with a smaller proportion taking place between neighbouring countries and even smaller numbers migrating long distances.

Состояние окружающей среды- это также фактор, имеющий прямое отношение к региональной безопасности в силу таких проблем, как экологическая миграция и трансграничные экологические риски.
The state of the environment is also highly relevant to the regional security agenda through a range of issues including environmental migrants and transboundary environmental hazards.

Однако необходимо также признать, что масштабы перемещения населения, приводящего к тому, что мы сейчас называем экологической миграцией, в результате постепенного ухудшения окружающей среды намного превосходят масштабы перемещения населения в результате отдельных, даже катастрофических явлений.
However, it is also recognized that the scale of displacement causing what we now call environmental migration as a result of the gradual deterioration of the environment is far greater than the displacement resulting from individual events, even catastrophic events.

В отношении стратегий управления экологической миграцией, принятых в развивающихся странах, Специальный докладчик хотел бы напомнить о национальных программах действий в области адаптации( НПДА), которые считаются основными рамочными механизмами, используемыми развивающимися странами с низким доходом для управления миграцией, обусловленной экологическими мотивами.
Concerning the strategies to manage environmental migration adopted in developing countries, the Special Rapporteur would like to mention the National Adaptation Programmes of Action(NAPAs) which are considered the principal frameworks adopted by low-income developing countries to manage environmentally induced migration..

Тем не менее представляется очевидным, что упомянутые выше нормативные рамки, будучи в целом применимы к миграции, обусловленной изменением климата, не всегда могут отвечать конкретным потребностям большинства экологических мигрантов; они позволяют решить лишь часть проблем, связанных с экологической миграцией.
However, it seems clear that the above-noted normative frameworks, while generally applicable to environmentally induced migration, may not fulfil the specific needs of most environmentally induced migrants; they constitute only a partial response to the challenges of environmental migration.

И наконец, Специальный докладчик хотел бы напомнить, что, как ранее упоминалось, экологическая миграция, вероятно, в основном будет иметь место внутри развивающихся стран и между развивающимися странами, где принимающий потенциал будет весьма ограниченным.
Finally, the Special Rapporteur would like to remind that, as previously mentioned, most environmental migration is likely to occur within and between developing countries where receiving capacities are likely to be very limited.

Поэтому Специальный докладчик исходит из того понимания, что экологические изменения, обусловленные изменением климата, могут способствовать возникновению миграционных потоков, хотя экологическая миграция, как и любая другая разновидность миграции, является по своей сути сложным, многопричинным явлением, которое может быть вызвано целым рядом различных факторов.
In this context, the Special Rapporteur understands that although environmental transformations experienced as a result of climate change may contribute to migratory movements, environmental migration, like every kind of migration, is essentially a complex, multicausal phenomenon which may be driven by a multiplicity of push-and-pull factors.

В XXI веке центральное место в рамках управления водными ресурсами будут занимать следующие вопросы: возрастающее давление на ограниченные водные ресурсы со стороны населения; последствия изменений климата для этих ресурсов; межсекторальные разногласия; экологическая миграция; и международные конфликты и войны.
The issues that will dominate water management in the twenty-first century are increasing population pressure on a finite water resource; impacts on that resource generated by climate change; intersectoral disputes; environmental migration; and international controversies and wars.

Указанное положение отчасти можно объяснить тем, что в течение многих лет среди исследователей практически не было консенсуса в отношении того, является ли экологическая миграция самостоятельной формой миграции, заслуживающей особого изучения.
Part of the reason may be the fact that there has been little consensus over the years among researchers as to whether environmental migration is a distinct form of migration worthy of special study.