ЭКОНОМИЧЕСКУЮ БЛОКАДУ на Английском - Английский перевод

• economic blockade
• economic embargo
• economic siege

Примеры использования Экономическую блокаду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен прекратить экономическую блокаду и осаду сектора Газа.
It must end the economic blockade and siege of the Gaza Strip.

Он развязал войну против Сирии и навязал экономическую блокаду Ирану.
He waged war on the Syrian people and imposed an economic siege on the Iranian people.

Это не означало, что Малави поддерживало экономическую блокаду против Кубы или, по сути, возражало против проекта резолюции.
That did not mean that Malawi supported the economic embargo against Cuba or, indeed, that it opposed the draft resolutions.

Как и Билл Фрист и Бернар Дебре, Киган рекомендует экономическую блокаду.
Just like Bill Frist and Bernard Debré, Mr. Keegan also suggests an economic blockade.

Эти нарушения включают убийства, экономическую блокаду, уничтожение собственности, расширение поселений и захват земель.
Those violations included assassinations, economic blockade, destruction of property, settlement expansion and the seizure of land.

Затем в том же месяце соседние страны объявили экономическую блокаду Бурунди.
The neighbouring countries had then proclaimed an economic blockade against Burundi that same month.

Действительно, можно задаться вопросом, что же еще нужно сделать для того, чтобы убедить Соединенные Штаты отменить эту экономическую блокаду.
Indeed, one may wonder what more could be done to convince the United States to lift the economic blockade.

Вот почему его делегация призывает немедленно отменить экономическую блокаду Бурунди.
That was why his delegation called for the immediate lifting of the economic blockade against Burundi.

Я почтительно призываю президента Обаму прекратить экономическую блокаду Кубы и экономическую блокаду сектора Газа в Палестине.
I respectfully ask President Obama to put an end to the economic blockade of Cuba and the economic blockade of the Gaza Strip in Palestine.

Еще до того, как Соединенные Штаты приняли этот закон, международное сообщество осудило экономическую блокаду Соединенными Штатами Кубы.
Even before the United States adopted this legislation, the international community had condemned the United States' economic blockade of Cuba.

Власти Республики Молдова и Украины организовали экономическую блокаду Приднестровья и пытаются развязать новый конфликт на Днестре.
The authorities of the Republic of Moldova and Ukraine have organized an economic blockade of Transnistria and are trying to initiate a new conflict on the Dniester.

После заключения мира в 1814- м смелая и предприимчивая мадам Клико первая прорвала экономическую блокаду и отправила в Россию 10, 5 тыс. бутылок.
After the peace agreement in 1814, she was one of the first to break through the economic blockade, sending 10,500 bottles to Russia.

Народ моей страны также страдает от односторонних санкций, введенных тем же государством, которое сохраняет экономическую блокаду Кубы.
My country and my people too are suffering from unilateral sanctions imposed by the same State that has imposed the economic blockade on Cuba.

Мексика признала прогресс, достигнутый несмотря на одностороннюю экономическую блокаду, и отметила упразднение разрешения на выезд.
Mexico recognized the progress made despite the unilateral economic blockade, and noted the elimination of the exit permit.

Поэтому Антигуа и Барбуда вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам незамедлительно отменить их экономическую блокаду против кубинского народа.
Antigua and Barbuda therefore reiterates its call for the United States to immediately end its economic embargo against the Cuban people.

Введя экономическую блокаду и оставив молодые Республики на произвол судьбы, Украина тем самым открывает для нас новые возможности и новые рынки сбыта.
Introducing the economic blockade and leaving the young Republics to fend for themselves, Ukraine thus opens up new opportunities and new markets for us.

Именно в этой связи Доминика вновь призывает Соединенные Штаты Америки прекратить свою экономическую блокаду народа Республики Куба.
It is in this context that Dominica again calls on the United States of America to discontinue its economic blockade against the people of the Republic of Cuba.

Тем не менее это- лишь полумеры, которые отнюдь не отвечают требованию подавляющего большинства государств полностью отменить экономическую блокаду.
However, are only half-hearted measures which fall far short of the overwhelming demand for the complete lifting of the economic blockade.

Именно в этом контексте мы вновь призываем Соединенные Штаты Америки прекратить экономическую блокаду, направленную против народа Республики Куба.
It is in this context that we again call on the United States of America to discontinue its economic blockade against the people of the Republic of Cuba.

Что касается пищи, то власти, несмотря на экономическую блокаду, делают все возможное для правильного питания лиц, находящихся в местах лишения свободы.
In respect of food, the authorities did everything possible to ensure that, despite the economic blockade, the prison population was properly fed.

Не следует более выдвигать других предлогов в стремлении сохранить экономическую блокаду, ведущую к постепенному удушению мирного процесса и народа Бурунди.
No other pretext should be invoked any longer to maintain the economic embargo, which is gradually stifling the peace process and strangling the people of Burundi.

Специальный докладчик вновь повторяет свое утверждение о том, что иракское правительство продолжает осуществлять внутреннюю экономическую блокаду в отношении северного района страны.
The Special Rapporteur repeats his allegation that the Iraqi Government is maintaining an internal economic blockade against the northern region.

Большинство стран- членов Организации Объединенных Наций ежегодно осуждали экономическую блокаду Кубы в течение 13 лет, безуспешно требуя ее отмены.
The economic blockade against Cuba has been annually condemned for the past 13 years by an overwhelming majority of UN member nations that have demanded its end, in vain.

Поэтому Совет Безопасности должен потребовать, чтобы Соединенные Штаты в дальнейшем не совершали нападения на Никарагуа и прекратили ее военную и экономическую блокаду.
It was thus incumbent upon the Security Council to request the United States to desist from further attacks on Nicaragua and to stop the military and economic blockade of Nicaragua.

Правительство страны оратора делает все возможное, чтобы поощрять и защищать права человека, несмотря на 60- летнюю экономическую блокаду со стороны Соединенных Штатов и других враждебных сил.
His Government was making every effort to promote and protect human rights, despite the 60-year economic blockade imposed by United States and other hostile forces.

Что касается Коста-Рики, то она не промульгировала и не применяла законов, которые поощряли бы экономическую блокаду против Кубы, и по этой причине обеспечивается надлежащее выполнение резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи.
Costa Rica has not promulgated or applied any laws that might promote the economic embargo against Cuba. Therefore compliance with resolution 57/11 is satisfactory.

Учитывая экономическую блокаду Югославии,[ нам] необходимо изучить возможности экспорта либо через посредство Организации Объединенных Наций( по этому вопросу уже начаты переговоры), либо каким-либо иным образом.
Taking into account the economic blockade of Yugoslavia,[we] need to explore possibilities to export, either through the United Nations- talks on those issues have started- or in any other way that develops.

В целях предотвращения освободительной борьбы за самостоятельность Литвы Советский Союз ввел экономическую блокаду Литвы, а в январе 1991 года предпринял неудачную попытку свергнуть государственную власть.
Seeking to halt Lithuania's self-liberation, the Soviet Union imposed an economic blockade on Lithuania, and in January 1991 it made an unsuccessful attempt to take over the State.

В резолюциях, которые наша Генеральная Ассамблея принимает на протяжении более двух десятилетий, содержатся требования, чтобы Соединенные Штаты Америки прекратили экономическую блокаду в отношении Кубы, и эти резолюции должны быть выполнены в полном объеме.
Resolutions adopted by the General Assembly for more than two decades have demanded an end to the United States of America's economic embargo against Cuba. They must be fully implemented.

В ходе обзора Алжир приветствовал приверженность Кубы делу защиты прав человека, несмотря на экономическую блокаду, и призвал Кубу поделиться опытом в областях здравоохранения, образования и права на питание.
During the review, Algeria had welcomed Cuba's commitment to human rights, despite the economic blockade, and encouraged Cuba to share its experience in the areas of health, education and the right to food.