ЭКОНОМИЧНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• cost-effective manner
• economical manner
• cost-effective way
• in a cost-efficient manner
• cost-efficient way

Примеры использования Экономичным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективность-- осуществляется ли сбор данных/ информации экономичным образом?
Efficiency- are the data/information being collected in an efficient manner?

Работа будет поделена наиболее эффективным и экономичным образом между обеими этими отделениями в зависимости от потребностей ситуации, как определено Комиссией.
Work shall be divided between these offices in the most efficient and economical manner as the circumstances may require, as determined by the Commission.

Эти цели были достигнуты не в ущерб мандатам, а благодаря их выполнению более экономичным образом.
These targets were realized not by sacrificing mandates, but by achieving them more cost-effectively.

Эта оценка должна была проводиться экономичным образом независимыми экспертами, включая экспертов, знакомых с внутренними механизмами разрешения трудовых споров.
The said assessment was to be carried out in a cost-efficient manner by independent experts, including experts familiar with internal labour dispute mechanisms.

Планировщик маркеров использует полноразмерные шаблоны и размещает их экономичным образом на маркерной бумаге.
The marker planner uses full-size patterns and arranges them in an economical manner on marker paper.

Платформа предоставляет службу поддержки, помогающую выбрать и забронировать жилье простым, эффективным и экономичным образом.
The platform allows you to choose and book the accommodation in a simple, efficient and economical manner.

Было рекомендовано, чтобы изучение всех вариантов и факторов вело к уничтожению глобальных запасов наиболее быстрым, наиболее экономичным образом и с наименее пагубными последствиями для окружающей среды.
It was recommended that an examination of all options and factors should lead to the destruction of global stocks in the fastest, most cost-effective way and with the least harmful effects to the environment.

В продуктах Silvent используются технологии Silvent, позволяющие использовать сжатый воздух наиболее эффективным и экономичным образом.
Silvent's products are fitted with Silvent technology, which uses compressed air in the most effective and efficient way.

В целом, было условлено, что изучение всех вариантов и факторов должно вести к уничтожению глобальных запасов наиболее быстрым, наиболее экономичным образом и с наименее пагубными последствиями для окружающей среды.
Generally, it was agreed that examination of all options and factors should lead to the destruction of global stocks in the fastest, most cost-effective way and with the least harmful effects to the environment.

Одна из ключевых задач стратегии заключается в предоставлении услуг полевым миссиям более оперативным, эффективным и экономичным образом.
A key objective of the strategy is to provide services to field missions in a more responsive, efficient and cost-effective manner.

Комитет рекомендует призвать департаменты изучить вопрос о том, все ли их потребности в типографских услугах могут быть удовлетворены экономичным образом-- за счет внутренних возможностей Издательской секции см. главу I, пункт 53.
The Committee recommends that departments be encouraged to explore whether all their printing needs can be satisfied in a cost-effective manner by using the internal capacity of the Publishing Section see chap. I, para. 53.

Было заявлено, что положение обеспеченного кредитора лучше позволяет ему, чем регистру, направить уведомление лицу, предоставившему право, своевременным и экономичным образом.
It was stated that the secured creditor was in a better place than the registry to send the notice to the grantor in a time- and cost-efficient way.

Однако значительный прогресс, достигнутый в сфере информационных технологий, особенно в последнее десятилетие, позволил более оперативным и экономичным образом доводить информацию до гораздо более широкой аудитории, используя электронные средства.
However, the significant progress in information technology seen in the past decade in particular has made it possible to disseminate information to a much broader audience in a more rapid and cost-effective manner through the use of electronic means.

Четвертой целью подпрограммы будет расширение масштабов использования космической техники в рамках Организации для проведения мероприятий более эффективным и экономичным образом.
A fourth objective of the subprogramme will be to increase the use of space technology within the Organization for conducting activities in a more efficient and cost-effective manner.

Предполагается, что реализация вышеуказанного предложения позволит осуществлять собственными силами обработку документов, связанных с Факультативным протоколом, наиболее экономичным образом при соблюдении требований качества и конфиденциальности и установленных ограниченных сроков.
It is envisaged that with this proposal, the documentation related to the Optional Protocol could be processed internally in a cost-effective manner as well as to meet the requirements related to quality, confidentiality and deadline restrictions.

В своем докладе УСВН вынесло семь рекомендаций для укрепления потенциала КО и Судебной канцелярии с целью выполнения мандатов эффективным, действенным и экономичным образом.
In its report, OIOS had made seven recommendations aimed at strengthening the ability of OTP and the Registry to fulfil the Tribunals' mandates in an effective, efficient and economic manner.

Благодаря этому растущему сообществу субъектов, заинтересованных в инновациях, для ГС- ПИК оказалось возможным заниматься различными задачами с меняющимся тематическим фокусом гибким и экономичным образом, поскольку эти эксперты чаще всего предоставляли свои время и умения бесплатно.
This growing community of innovation stakeholders has allowed TOS-ICP to undertake different tasks with a changing thematic focus in a flexible and cost-efficient way, as these experts have most often provided their time and skills free of charge.

Социальная ответственность частного сектора не ограничивается каждодневной деятельностью сектора по производству определенного ассортимента товаров и услуг наиболее эффективным и экономичным образом.
The social responsibility of the private sector goes beyond the sector's day-to-day operation of producing a certain range of products and services in the most efficient and economical manner.

Излагающем кредитную политику и критерии МФСР, указывается, что" Фонд направляет свои ресурсы на деятельность, которая, как ожидается, позволит добиться экономичным образом снижения уровня нищеты в сельских районах, в которых проживает и работает большинство представителей беднейших слоев населения.
The Lending Policies and Criteria of IFAD specify that the Fund will"concentrate its resources upon activities that promise to achieve in a cost-effective way a reduction of poverty in rural areas where most poor people live and work.

Систематический метод высокого технического уровня для ведущих мировых компаний и активно формирующихся малых предприятий, выходящих на новые рынки, или разработка текущего предложения в кратчайшие сроки и самым экономичным образом.
A well developed and systematic method for both global leader companies and small businesses expanding into new markets or developing their current in the shortest time and the most economical way.

Для оценки, проводимой экономичным образом, группа будет в максимально возможной степени использовать технологию в своей работе, включая дистанционную работу и использование средств видео- и телеконференционной связи для сведения к минимуму расходов на поездки.
In order for the assessment to be carried out in a cost-efficient manner, the panel will make the greatest possible use of technology in its work, including by working remotely and through the use of videoconferencing and teleconferencing to minimize travel-related costs.

Программа" Трейнфортрейд", использующая Moodle, бесплатную систему организации обучения с открытым источником, основана на платформе" Линукс" в целях обмена информацией и технологиями эффективным и экономичным образом.
The TrainForTrade programme that uses Moodle, a free and open-source learning management system, based on a Linux platform in order to facilitate the sharing of information and technology in an efficient and cost-effective manner.

Этот подход способствует развитию торговли и позволяет обеспеченным кредиторам и покупателям защищать свои интересы эффективным и экономичным образом, не создавая никаких препятствий для расширения практики предоставления кредитов под обеспечение см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 87, подпункт а.
This approach facilitates commerce and allows secured creditors and buyers to protect their respective interests in an efficient and cost-effective manner without undermining the promotion of secured credit see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara. a.

Вопрос о формировании Либерийской национальной полиции в первоочередном порядке подлежит пересмотру и видоизменению для удовлетворения нынешних и будущих потребностей в полицейской службе в национальном масштабе, реорганизация которой должна осуществляться более экономичным образом.
Liberia National Police establishment was prioritized for review and modification to meet current and emerging needs for police service nationwide and to be restructured in a more cost-efficient manner.

Обеспечение достижения поставленных стратегических целей развития, выполнения финансово- хозяйственных планов Общества и ДЗО наиболее эффективным и экономичным образом( путем выстраивания эффективных бизнес- процессов, в том числе посредством методов корпоративного управления);
Ensuring the achievement of the strategic objectives of development, the implementation of financial and business plans of the Company and its subsidiaries in the most efficient and economical manner(by creating effective business processes, including through corporate governance);

Постепенного расширения своих возможностей обеспечивать в соответствии со статьей 5( 3) Статута директивные органы обоснованными независимыми заверениями о том, что предпринимаемая организациями деятельность осуществляется наиболее эффективным и экономичным образом;
Building gradually its capacity to provide, in accordance with article 5(3) of the statute, reasonable independent assurances to the legislative organs that the activities undertaken by the organizations are conducted in the most effective and economical manner;

Сознавая, что его поступления складываются из ресурсов, основная цель которых заключается в оказании помощи нуждающимся странам и народам, УОПООН прилагает все усилия к тому, чтобы как можно более экономичным образом оправдать или превзойти ожидания своих клиентов в отношении результатов его деятельности.
Conscious of the fact that its income is derived from resources whose principal purpose is to assist nations and people in need, UNOPS makes every effort to meet or exceed the performance expectations of its clients in as cost-effective a manner as possible.

В рамках оценки должен быть проанализирован вопрос о том, были ли задачи и цели системы, изложенные в пункте 4 резолюции 61/ 261, которые были подтверждены Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 68/ 254, достигнуты эффективным и экономичным образом.
The assessment shall analyse whether the aims and objectives of the system set out in paragraph 4 of resolution 61/261, which was reaffirmed by the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 68/254, are being achieved, and in an efficient and cost-effective manner.

В докладе рассматриваются проблемы, с которыми сталкивается Отдел в своих неустанных усилиях по подготовке публикаций для заинтересованных национальных и международных статистических органов самым эффективным и экономичным образом в тех форматах и на тех языках, которые им требуются и которые они предпочитают.
The report discusses the challenges being faced by the Division in continuing to provide its publications, in the most efficient and cost-effective manner, to its national and international statistical agency stakeholders in the formats and languages they need and prefer.

ЮНИСЕФ заявил, что пересмотрит руководящие принципы, относящиеся к соглашениям о сотрудничестве, с целью их усиления в части бюджетирования проектов и изучит вопрос о том, как можно осуществлять сбор и анализ данных по видам затрат или расходным категориям практичным и экономичным образом.
UNICEF stated that it would review the guidelines on programme cooperation agreements to strengthen guidance on project budgeting, and review how data at the expenditure type or cost category level can be gathered and analysed in a feasible and cost-effective manner.