ЭКСПОРТНУЮ ЛИЦЕНЗИЮ на Английском - Английский перевод

• export licence
• export license

Примеры использования Экспортную лицензию на Русском языке и их переводы на Английский язык

К: Вы имеете иметь экспортную лицензию?
Q: Do you have own export license?

Он попросил, чтобы колониальное управление предоставило ему имперскую экспортную лицензию.
He has asked that the Colonial Office grant him an Empire export licence.

Это можно делать, получив экспортную лицензию.
This is achieved by obtaining an export license.

Законы и нормативные акты оговаривают, что для экспорта необходимо получить экспортную лицензию.
The laws and regulations stipulate that an export requires export licence.

Заявка на лицензию и экспортную лицензию.
Application for Licence and Export Licence.

Затем Лонмин возобновила работу плавильной печи, а Норильский Никель наконец получил экспортную лицензию.
Later, Lonmin restarted its furnace and Norilsk Nickel finally received an export licence.

Власти Демократической Республики Конго одобрили экспортную лицензию для компании“ Glory Minerals”.
The Democratic Republic of the Congo authorities have approved an export licence for Glory Minerals.

Декрет- закон 1/ 86 от 2 января: министр обороны может, исходя из высших интересов национальной обороны, отозвать экспортную лицензию;
Decree-Law 1/86, 2 January: The Minister of Defence may revoke an export licence due to the higher national defence interests;

Министерство торговли Соединенных Штатов Америки отказалось возобновить экспортную лицензию компании<< Биоцен.
The United States Department of Commerce denied the renewal of BioCen's export licence.

Инспекция обычно не рассматривает заявку на экспортную лицензию, если она реально не имеет в своем распоряжении сертификата конечного пользователя.
The Inspectorate does not generally deal with an application for an export licence until the end-user certificate is physically in the keeping of the Inspectorate.

Декрет- закон 1/ 86 от 2 января: министр обороны может аннулировать экспортную лицензию по соображениям национальной обороны;
Decree-Law 1/86, 2 January: The Minister of Defence may revoke an export license due to the higher National Defence interests.

Любое лицо, которое попытается получить экспортную лицензию, не предоставив всю необходимую информацию или предоставив ложную информацию, виновно в совершении противоправного деяния.
Any person who attempts to procure an export licence without the provision of all the necessary information, or by providing false information, is guilty of an offence.

Однако во втором квартале 2006 года госдепартамент отказался возобновить экспортную лицензию американской компании" Temptimes", которая продавала нашей стране индикаторы пригодности вакцин.
In the second quarter of 2006, however, the Department of State refused to renew the export licence allowing the United States company Temptimes to sell the vaccine vial monitors to our country.

Печать на документе свидетельствует о том, что подпись генерала Гея была удостоверена послом Котд' Ивуара в Москве 2 июня 2000 года, и на этом основании украинские власти выдали экспортную лицензию и санкционировали выполнение рейса.
A stamp on the document showed that the signature of General Gueï was authenticated by the ambassador of Côte d'Ivoire in Moscow on 2 June 2000 and on that basis the Ukrainian authorities issued an export permit and authorized the flight.

Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство, требуемое для предоставления товара в распоряжение покупателя.
The seller must obtain at his own risk and expense any export licence or other official authorisation or other document necessary for placing the goods at the buyer's disposal.

В ноябре 1992 года фирма официально информировала кубинскую сторону о том, что она не в состоянии поддерживать торговые отношения с Кубой, будучи не способна возобновить экспортную лицензию по той причине, что она является дочерним предприятием американской фирмы и ей запрещено торговать с Кубой.
In November 1992, this company officially informed Cuba that it could no longer trade with Cuba because it was unable to renew its export licences since it was a United States subsidiary prohibited from trading with Cuba.

Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется( см. Введение п. 14), все таможенные формальности для экспорта товара.
The seller must obtain at his own risk and expense any export licence or other official authorisation and carry out, where applicable(Refer to Introduction paragraph 14), all customs formalities necessary for the export of the goods.

Лицензия на экспорт такого военного снаряжения выдается только для экспортных поставок государственным объединениям в стране- получателе, иными словами, организация, подающая заявку на экспортную лицензию, должна представить официальный сертификат о конечном пользователе, подписанный руководством вооруженных или полицейских сил страны конечного назначения.
A licence for the export of such military equipment will only be granted for the export to state entities in the recipient country, i. e. the applicant for an export licence has to produce an official end-use certificate signed by the armed forces or the police forces of the country of final destination.

Во многих странах производитель или поставщик не обязан иметь экспортную лицензию для отгрузки таких товаров, даже если в стране назначения имеется документальное подтверждение того факта, что" конечный потребитель" использовал такое оборудование для проведения пыток.
In many countries a manufacturer or supplier is not required to possess an export licence to ship these goods, even if the"end-user" in the destination country has a documented record of using such equipment to commit torture.

Одновременно с тем, как правительство государства, сдающего топливо в аренду, выдает корпорации-" поставщику" топлива экспортную лицензию на отправление свежего топлива на реактор клиента, это правительство будет также объявлять о своем плане обращения с этим топливом после его выгрузки.
At the time the government of the leasing State issues an export license to its fuel"vendor" corporation to send fresh fuel to a client reactor, that government will also announce its plan for the management of that fuel once discharged.

Продавец обязан, за свой счет и на свой риск, получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство или прочие документы, а также выполнить, если это потребуется( См. п. 14), все таможенные формальности, требуемые для экспорта товара и для его транзитной перевозки через третьи страны.
The seller must obtain at his own risk and expense any export licence or other official authorisation or other documents and carry out, where applicable(Refer to Introduction paragraph 14), all customs formalities for the export of the goods, and for their transit through any country.

Договор о торговле оружием может содержать положения, предусматривающие, что государство- участник договора не должно оформлять экспортную лицензию в случае наличия очевидного риска того, что экспортируемая военная техника может быть использована для совершения серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.
An arms trade treaty might include provisions stating that States parties should not issue an export licence if there is a clear risk that the military equipment to be exported might be used in the commission of serious violations of international humanitarian law.

В соответствии с утвержденным Списком товаров оборонного и стратегического назначения для вывоза таких товаров как компьютеры, телекоммуникационное оборудование, оборудование для обеспечения информационной безопасности, датчики и лазеры, навигационное и авиационное электронное оборудование и иные подобные товары необходимо получить специальное разрешение или экспортную лицензию, выдаваемые Министерством обороны.
In accordance with the approved list of goods defense and strategic for the export of such goods as computers, Telecommunications Equipment, equipment for information security, Sensors and Lasers, navigation and avionics, and other similar items must obtain a special permit or export license, issued by the Ministry of Defence.

На следующий день в" Nature News" было передано сообщение, что д-р Фушье решил подать запрос на экспортную лицензию для своей исследовательской работы. 27 апреля правительство Нидерландов предоставило д-ру Фушье экспортную лицензию, позволяющую ему представить свою работу для опубликования.
The following day, Dr. Fouchier was reported in Nature News to have decided to request an export permit for his research paper. On 27 April the Netherlands Government granted an export licence to Dr. Fouchier to submit his paper for publication.

Группа также установила, что Председатель алмазных дилеров Либерии Мохамед Шур имеет в Гамбии свою штаб-квартиру и содержит сеть офисов по скупке алмазов, которыми руководят члены его семьи в Сьерра-Леоне он имеет экспортную лицензию на компанию<< Сима старз>>, которая экспортировала в январе и феврале 2002 года из Сьерра-Леоне 13 411, 47 карата алмазов и является зарегистрированным алмазным дилером в Либерии<< Марс даймонд компани.
The Panel also established that the Chairman of the Diamond Dealers of Liberia, Mohamed Shour, is based in the Gambia and maintains a network of buying offices run by his family in Sierra Leone(he has an export licence as Sima Stars, which exported 13,411.47 carats from Sierra Leone in January and February 2002) and he is a registered diamond dealer in Liberia Mars Diamond Company.

Требуется ли предоставление сертификатов конечного пользователя при подаче заявки на экспортную лицензию либо включение в контракты об экспорте обычных вооружений положений, запрещающих его реэкспорт, или какая-либо иная форма сертификации до и после поставки в связи с такими контрактами?
Is it required to present end-user certificates in submitting applications for export licences or to include in conventional-arms export contracts provisions prohibiting their re-export, or any other type of certification before and after delivery in connection with such contracts?

Торговцы, занимающиеся экспортом таких товаров из Ирландии, обязаны предъявить по требованию таможенных властей экспортную лицензию, выданную государственным лицензионным органом, т. е. министерством внешней торговали, по вопросам предпринимательства и занятости, а груз, предназначенный для экспорта, подлежит проверке на риск в пункте вывоза.
Traders exporting such goods from Ireland are obliged to produce an export licence, issued by the national licensing authority, the Department of Enterprise, Trade and Employment, to Customs, if requested, and export consignments are subject to risk analysis checks at the point of export..

При экспорте вышеназванных материалов и технологий экспортер должен предъявить таможенным органам экспортную лицензию, пройти таможенный досмотр в соответствии с требованиями таможенного законодательства Китайской Народной Республики и установленных положений и мер в области контроля, а также осуществлять свою деятельность под надзором и контролем со стороны таможенных органов.
When exporting the above-mentioned items and technologies, an exporter shall produce the export licence to the Customs, go through the Customs formalities as stipulated by the Customs Law of the People's Republic of China and the relevant control regulations and control measures, and be subject to supervision and control by the Customs.

Как насчет вашей экспортной лицензии, мистер Шелби?
What about your export licence, Mr Shelby?

Экспортная лицензия 231265.
Export licence 231265.