ЭЛЕКТРОННАЯ ТОРГОВЛЯ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• electronic commerce and international

Примеры использования Электронная торговля и международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электронная торговля и международные транспортные услуги.
Electronic commerce and international transport services.

Докладом охватываются три области: электронная торговля и международные транспортные услуги, конкурентоспособность МСП и гендерный фактор.
The report covers three areas: electronic commerce and international transport services, competitiveness of SMEs and gender.

Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран.
Electronic commerce and international transport services: Best practices for enhancing the competitiveness of developing countries.

Секретариат подготовил записку" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран" TD/ B/ COM. 3/ 42.
The secretariat had prepared a note entitled"Electronic commerce and international transport services: Enhancing the competitiveness of developing countries" TD/B/COM.3/42.

Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран" TD/ B/ COM. 3/ 42.
Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of developing Countries' TD/B/COM.3/42.

Во исполнение этой просьбы было созвано Совещание экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран.
The Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries was held in response to that request.

Пункт 3- Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран.
Item 3- Electronic commerce and international transport services: Best practices for enhancing the competitiveness of developing countries.

Для рассмотрения им основного пункта своей повестки дня Совещанию экспертов был представлен подготовленный секретариатом ЮНКТАД документ" Электронная торговля и международные транспортные услуги" TD/ B/ COM. 3/ EM. 12/ 2.
For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a document prepared by the UNCTAD secretariat entitled:"Electronic commerce and international transport services" TD/B/COM.3/EM.12/2.

Совещание экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран" было созвано в Женеве 26- 28 сентября 2001 года.
The Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries was convened in Geneva from 26 to 28 September 2001.

Проект был представлен на проходившем 26- 28 сентября 2001 года в Женеве совещании экспертов ЮНКТАД по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран.
The project was presented at the UNCTAD expert meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries, 26-28 September 2001 in Geneva.

Совещание экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передавая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран" было проведено 26- 28 сентября 2001 года во Дворце Наций в Женеве.
The Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 26 to 28 September 2001.

Чтобы оказать Комиссии содействие при рассмотрении принципиальных вопросов, изученных экспертами, секретариат подготовил записку, озаглавленную" Электронная торговля и международные транспортные услуги: повышение конкурентоспособности развивающихся стран" TD/ B/ COM. 3/ 42.
With a view to assisting the Commission in its consideration of the policy issues that were examined by the Experts, the secretariat has prepared a note entitled"Electronic commerce and international transport services: Enhancing the competitiveness of developing countries" TD/B/COM.3/42.

В документе секретариата, представленном на Совещании экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран" в сентябре 2001 года, юридические и документарные вопросы рассматриваются более подробно.
The secretariat's document submitted to the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services in September 2001 examined legal and documentary issues in more detail.

Первое совещание экспертов по теме" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран" состоялось в Женеве 26- 28 сентября 2001 года. 80 экспертов, участвовавших в работе совещания, изучили воздействие электронной торговли на международные транспортные услуги с заострением внимания на экономических, правовых, документационных аспектах этой проблемы, а также на необходимости наращивания соответствующего потенциала.
The first- the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries- was held in Geneva from 26 to 28 September 2001. A total of 80 experts attended the meeting to examine the impact of electronic commerce on international transport services, focusing in particular on the economic, legal, documentary and capacity-building aspects involved.

Он дал высокую оценку итогам работы Совещания экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги", которые призваны способствовать расширению электронной торговли и укреплению поставщиков транспортных услуг в развивающихся странах.
He commended the outcome of the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services, which would assist in promoting the use of electronic commerce and in strengthening transport service providers in developing countries.

В ходе совещания экспертов по теме" Электронная торговля и международные транспортные услуги" был выдвинут ряд важных рекомендаций на национальном и международных уровнях с целью повышения эффективности функционирования транспортного сектора и, таким образом, роста конкурентоспособности.
The expert meeting on"Electronic Commerce and International Transport Services" produced a number of important recommendations at the national and international levels that aimed to improve the effectiveness of the transport sector and thus enhance competitiveness.

Представитель Бангладеш, выступая от имени наименее развитых стран, дал высокую оценку работе Совещания экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги" и отметил, что эффективная система перевозок экспортных грузов имеет важнейшее значение для обеспечения конкурентоспособности товаров и надлежащих доходов для производителей.
The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, commended the work of the Expert Meeting on E-commerce and International Transport Services and noted that an efficient system for the movement of goods for export was essential for the products to be competitive and for adequate returns to the manufacturers to materialize.

Представитель Канады, выступая в качестве Председателя Совещания экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран", сообщила, что на Совещании был рассмотрен вопрос о воздействии электронной торговли на международные транспортные услуги, в том числе экономические, практические и правовые аспекты.
The representative of Canada, speaking in her capacity as Chairperson of the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries, reported that the Meeting had examined the impact of electronic commerce on international transport services, including economic, operational and legal aspects.

Данная записка записка призвана оказать содействие Комиссии в рассмотрении основных вопросов в области электронной торговли и международных транспортных услуг, изученных экспертами.
The purpose of this note is to assist the Commission in its consideration of the policy issues related to electronic commerce and international transport services that were examined by the experts.

В пункте 12. 61 b ii, касающемся непериодических публикаций, заменить" электронной торговли и международных транспортных перевозок" на" использования ИКТ в целях торговли и развития";
In 12.61(b)(ii), under non-recurrent publications, replace"e-commerce and international transport services" with"ICT for trade and development.

Необходимо разработать и предоставить учебные материалы и распространять передовой опыт в области электронной торговли и международных транспортных услуг.
The development and delivery of training materials and the dissemination of best practices in the field of electronic commerce and international transport services were required.

Информация о передовой практике в области электронной торговли и международных транспортных услуг распространяется в периодических публикациях ЮНКТАД, таких, как" Доклад об электронной торговле и развитии" и" Информационный бюллетень по вопросам транспорта" Transport Newsletter.
Information on best practices in electronic commerce and international transport services has been disseminated through UNCTAD's recurrent publications, such as the Ecommerce and Development Report and the Transport Newsletter.

Секретариат дополнил информацию, приведенную в докладе, выступлениями и докладами по электронной торговле и международным транспортным услугам, по гендерным аспектам, конкурентоспособности МСП и по последствиям итогов Совещания министров в Дохе для работы Комиссии.
The secretariat supplemented the information in the report with presentations on electronic commerce and international transport services, gender, the competitiveness of SMEs, and the implications of the Doha Ministerial Meeting for the Commission''s work.

В заключение эксперты высказали мнение о том, что в случае созыва Совещания экспертов на регулярной основе он мог бы стать форумом, позволяющим развивающимся странам участвовать в обсуждении передовой практики в области электронной торговли и международных транспортных услуг.
Finally, the experts expressed their opinion that reconvening the Expert Meeting on a regular basis would provide a forum in which developing countries could benefit from a dialogue on best practices in electronic commerce and international transport service.

Эксперты подчеркнули также роль правительств, причем не только в содействии расширению использования услуг и систем, благоприятствующих электронной торговле, и международной унификации нормативных положений, но и в непосредственном осуществлении деятельности, связанной с электронной торговлей..
They also emphasized the role of Governments not only in promoting services and systems supportive of e-commerce and international harmonization of regulations, but also in participating directly in e-commerce-related activities.

ЮНКТАД должна постоянно держать в центре внимания и отслеживать события, касающиеся экономических, коммерческих и правовых аспектов электронной торговли и международных транспортных услуг и анализировать их последствия для развивающихся стран.
UNCTAD should keep under review and monitor developments relating to economic, commercial and legal aspects of electronic commerce and international transport services, and analyse the implications thereof for developing countries.

ЮНКТАД следует разрабатывать и выпускать учебные материалы и распространять информацию о передовой практике в области электронной торговли и международных транспортных услуг для развивающихся стран с участием частных операторов развитых стран.
UNCTAD should develop and deliver training materials and disseminate information on best practices in the field of electronic commerce and international transport services for developing countries, with the participation of private operators from developed countries.

В них подтверждается необходимость проведения регулярного обзора и мониторинга изменений, касающихся экономических, коммерческих и правовых аспектов электронной торговли и международных транспортных услуг, включая анализ их последствий для развивающихся стран.
They reaffirm the need for regular review and monitoring of developments relating to economic, commercial and legal aspects of electronic commerce and international transport services, including analysis of their implications for developing countries.

Эксперты вновь подчеркнули важность развития людских ресурсов и призвали ЮНКТАД разрабатывать и выпускать учебные материалы и распространять информацию о последних изменениях в области электронной торговли и международных транспортных услуг.
Experts again stressed the importance of human resource development and called upon UNCTAD to develop and deliver training materials and disseminate information on the latest developments in the field of electronic commerce and international transport services.

Представитель секретариата ЮНКТАД, упомянув о Совещании экспертов по электронной торговле и международным транспортным услугам, проведенном в сентябре 2001 года, напомнил о том, что его рекомендации отражают положения Бангкокского плана действий и помогают секретариату лучше определить мандаты, содержащиеся в соответствующих пунктах Плана действий.
A representative of the UNCTAD secretariat, referring to the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services, held in September 2001, recalled that the recommendations reflected the Bangkok Plan of Action and helped the secretariat to better define the mandates contained in the relevant paragraphs of the Plan of Action.