ЭЛЕКТРОННАЯ ТОРГОВЛЯ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• electronic commerce could
• e-commerce can
• electronic commerce can
• electronic commerce might
• paperless trade can

Примеры использования Электронная торговля может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электронная торговля может дать конкретные преимущества развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
For developing and transition economies paperless trade can provide specific benefits.

В самих домашних хозяйствах электронная торговля может рассматриваться как определенная последовательность действий.
Within households, electronic commerce can be viewed as a continuum of activities.

Электронная торговля может служить одним из примеров таких новых процессов в области электронного бизнеса см. определение ниже.
E-commerce would be one example of such new e-business processes see definition below.

Вместе с тем признается, что электронная передача сообщений или электронная торговля может затрагивать саму коммерческую сделку.
It is, however, recognized that to communicate or trade electronically may also affect the underlying commercial transaction.

Электронная торговля может стать средством экспорта трудоемких услуг, однако лишь при получении надлежащего доступа к технологии.
Electronic commerce could provide a means of exporting labour-intensive services but only if adequate access to technology is obtained.

Тематическое исследование, посвященное Южной Африке, показывает, насколько электронная торговля может расширить доступ к рынкам, обеспечив более высокие экономические выгоды для женщин сельских районов см. вставку 2.
A case study from South Africa shows how e-commerce can enhance market access to provide greater economic benefits to a rural women's community see box 2.

Кроме того, электронная торговля может создавать возможности для экспорта трудоемких услуг при условии, однако, обеспечения надлежащего доступа к технологии.
Moreover, electronic commerce could provide a means of exporting labour-intensive services, but only if adequate access to technology is obtained.

С другой стороны, учитывая значительные ограничения на перемещение физических лиц, электронная торговля может обеспечить широчайшие возможности для поставки трудоемких услуг трансграничным способом.
On the other hand, given significant restrictions on movement of natural persons, e-commerce could provide major opportunities to supply labour-intensive services through the cross-border mode.

Для частного сектора электронная торговля может ощутимо повысить эффективность работы производственно- сбытовых цепочек и обеспечить оказание новых услуг с добавленной стоимостью.
For the private sector paperless trade can greatly increase efficiency of supply chains and provide new value-added services.

Группа обсуждала также вопрос о контроле за качеством при составлении индексов цен и те возможности, которые электронная торговля может открыть для сокращения расходов на подготовку индексов цен.
The Group has also been addressing the issue of quality control in the production of price indexes and the opportunities that electronic commerce might provide to reduce the cost of price index compilation.

И наконец, электронная торговля может стимулировать экономический рост в развивающихся странах, содействуя увеличению прозрачности работы рынка и государственных учреждений.
Finally, e-commerce can stimulate growth in developing countries by helping to improve the transparency of the operation of markets and public institutions.

Без оперативного включения этого аспекта в повестку дня соответствующих дискуссий электронная торговля может привести не к сужению, а к расширению существующего разрыва между" имущими" и" неимущими" в формирующемся глобальном информационном обществе.
Unless such a dimension is brought swiftly to the relevant debates, electronic commerce could still result in a broadening rather than a narrowing of the gap between the'haves' and the'have nots' of the emerging global information society.

Однако электронная торговля может реализовать свой потенциал только для тех предприятий и тех стран, которые будут способны адаптироваться к ее требованиям, осваивать технологию и использовать ее творчески.
However, electronic commerce could fulfil its potential only for those enterprises and countries that were able to adapt to its requirements, master the technology and use it creatively.

В силу поливалентности необходимой инфраструктуры электронная торговля может способствовать оснащению более бедных стран важными коммуникационными инструментами и оборудованием, используемыми в области образования, здравоохранения и управления.
Because of the polyvalence of the necessary infrastructure, electronic commerce can contribute to endowing poorer countries with important communications tools and equipment for education, health and government.

Электронная торговля может способствовать улучшению деловой среды, расширению участия развивающихся стран в торговле и решению проблем, связанных с удаленностью отдельных регионов, со слабой транспортной инфраструктурой и т. д.
E-commerce could improve the business environment, increase the participation of developing countries in trade, and combat difficulties related to distance, transport etc.

Без надлежащего учета этих аспектов электронная торговля может привести не к сужению, а к расширению существующего разрыва между" имущими" и" неимущими" в формирующемся глобальном информационном обществе.
Unless such a dimension is properly taken into account, electronic commerce could still result in a broadening rather than a narrowing of the gap between the'haves' and the'have nots' of the emerging global information society.

Г-н ЭРВИН( Южная Африка)( Женева), выступая в качестве Председателя девятой сессии ЮНКТАД и обобщая заявления, ранее высказанные участниками дискуссионной группы, говорит, что глобализация и конкуренция оказывают значительное влияние на экономику многих малых стран и что электронная торговля может в не меньшей степени воздействовать на стабильность экономики и общества.
Mr. Erwin(South Africa)(Geneva), speaking in his capacity as President of the ninth session of UNCTAD and summarizing the earlier presentations made by the panellists, said that globalization and competition were having a profound effect on many small economies, and electronic commerce might have an equally profound effect on the strength of economies and societies.

Таким образом, электронная торговля может быть как инструментом дальнейшей интеграции менее крупных участников в систему мировой торговли, так и фактором еще большей маргинализации некоторых других участников торговли..
Electronic commerce can thus be both an instrument of further integration of smaller players in global trade, and a factor of further marginalization for some others.

Именно благодаря этим каналам электронная торговля может внести наиболее существенный вклад в процесс развития, поскольку они способствуют укреплению конкурентоспособности предприятий и повышению уровней производительности, а следовательно, и доходов экономики в целом.
It is through these that e-commerce can contribute most to development, because they translate into improved competitiveness for enterprises and higher levels of productivity, and hence incomes for the economy as a whole.

Местная электронная торговля может открыть значительные возможности по получению средств к существованию для молодых людей и мелких сетей и создавать для молодежи пути профессионального развития без необходимости покидать свои семьи и привычные источники поддержки.
Local e-commerce may open significant livelihood opportunities for young people and smaller networks and provide young people with the opportunity to develop professionally without having to relocate from their families and support networks.

В области услуг электронная торговля может стать источником международной конкурентоспособности развивающихся стран, причем не только в секторах традиционных услуг( таких, как туризм и перевозки), но также и в отношении более сложных видов услуг с высокой добавленной стоимостью, таких, как издательское дело, проектирование и перевод.
In the area of services, e-commerce can become a source of international competitiveness for developing countries, not just for traditional services(such as tourism and transportation) but also for more advanced and value-intensive services, such as publishing, design and translation.

Рабочая группа отметила, что положения этой Конвенции, которые могут обусловливать неопределенность в связи с электронной торговлей, могут быть сгруппированы в четыре основные категории.
The Working Group noted that the provisions in the Convention that could give rise to uncertainties in connection with electronic commerce could be grouped into four main categories.

Развивать методы, с помощью которых ИКТ и электронная торговля могут создавать новые экономические возможности для женщин и тем самым способствовать повышению конкурентоспособности развивающихся стран;
Promote ways in which ICT and e-commerce can create new economic opportunities for women and thus contribute towards increasing the competitiveness of developing countries;

Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжить свою работу по выявлению путей и средств, с помощью которых ИКТ и электронная торговля могут создавать для женщин новые экономические возможности.
The Experts recommended that UNCTAD continue its work on identifying ways and means in which ICT and e-commerce could create new economic opportunities for women.

В этом отношении национальная политика по содействию развитию электронной торговли может способствовать налаживанию самоподдерживающегося процесса и привлечению инвесторов, вкладывающих ресурсы в информационную инфраструктуру.
In this respect, national policies to promote e-commerce can initiate a“virtuous circle” and attract investors to the information infrastructure.

Поскольку в силу своего характера они могут использоваться двояко, те же ИКТ, которые применяются для обеспечения надежной системы электронной торговли, могут также использоваться в целях создания угрозы международному миру и национальной безопасности.
Because they are inherently dual-use in nature, the same ICTs that support robust e-commerce can also be used to threaten international peace and national security.

По мнению экспертов, развитие электронной торговли может проходить более успешно в случае осуществления реформ, включая либерализацию в таких секторах, как телекоммуникации и системы взаимных расчетов.
The experts thought that the success of e-commerce could be enhanced through reforms, including liberalization of areas such as telecommunications and payment systems.

Прогнозировать, каким образом расширение и рост электронной торговли могут сказаться на интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальную экономику пока слишком рано.
It is too early to predict how the expansion and growth of electronic commerce could affect the integration of developing countries and economies in transition on the global economy.

Социальные аспекты электронной торговли могут найти отражение в использовании концепции" электронной торговли на службе развития.
The societal dimension of e-commerce can be reflected in the use of the concept of“e-velopment”.

Кроме того, признается, что преимущества электронной торговли могут быть использованы в полной мере только при существовании надлежащей нормативной базы.
Furthermore, it is acknowledged that the full benefit of electronic commerce cannot be obtained without the existence of a suitable regulatory framework.