ЭЛЕКТРОННАЯ ТОРГОВЛЯ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comercio electrónico podría
• el comercio electrónico puede

Примеры использования Электронная торговля может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем признается, что электронная передача сообщений или электронная торговля может затрагивать саму коммерческую сделку.
Sin embargo, se reconoce que la comunicación o el comercio electrónicos también pueden afectar la transacción comercial.

Электронная торговля может стать средством экспорта трудоемких услуг, однако лишь при получении надлежащего доступа к технологии.
El comercio electrónico podría ser un medio de exportar servicios intensivos en trabajo, pero solamente si se tiene un acceso suficiente a las tecnologías indispensables.

Без надлежащего учета этих аспектов электронная торговля может привести не к сужению, а к расширению существующего разрыва между" имущими" и" неимущими" в формирующемся глобальном информационном обществе.
Si no se tiene debidamente en cuenta esta cuestión, el comercio electrónico podría contribuir a ampliar, en vez de reducir, el desfase entre los" ricos" y los" pobres" de la nueva sociedad mundial de la información.

С другой стороны, учитывая значительные ограничения на перемещение физических лиц, электронная торговля может обеспечить широчайшие возможности для поставки трудоемких услуг трансграничным способом.
Por otra parte, en vista de las importantes restricciones que existen al movimiento de personas físicas, el comercio electrónico puede ofrecer grandes oportunidades para el suministro de servicios intensivos en trabajo utilizando el modo transfronterizo.

Кроме того, электронная торговля может создавать возможности для экспорта трудоемких услуг при условии, однако, обеспечения надлежащего доступа к технологии.
Además, el comercio electrónico podría servir de instrumento para exportar servicios de alta densidad de mano de obra, pero sólo si se dispone de un acceso suficiente a la tecnología.

Без оперативного включения этого аспекта в повестку дня соответствующих дискуссий электронная торговля может привести не к сужению, а к расширению существующего разрыва между" имущими" и" неимущими" в формирующемся глобальном информационном обществе.
Si no se incorporan rápidamente esos aspectos en los debates pertinentes, el comercio electrónico podría contribuir a ampliar, en vez de reducir, el desfase entre los" ricos" y los" pobres" de la nueva sociedad mundial de la información.

И наконец, электронная торговля может стимулировать экономический рост в развивающихся странах, содействуя увеличению прозрачности работы рынка и государственных учреждений.
Por último, ese comercio debería estimular el crecimiento en los países en desarrollo contribuyendo a aumentar la transparencia del funcionamiento de los mercados y las instituciones públicas.

Группа обсуждала также вопрос о контроле за качеством при составлении индексов цен и те возможности, которые электронная торговля может открыть для сокращения расходов на подготовку индексов цен.
El Grupo también ha estado examinando la cuestión del control de la calidad en la producción de índices de precios y las oportunidades que puede ofrecer el comercio electrónico para reducir el costo de la compilación de índices de precios.

Таким образом, электронная торговля может быть как инструментом дальнейшей интеграции менее крупных участников в систему мировой торговли, так и фактором еще большей маргинализации некоторых других участников торговли..
Por lo tanto, el comercio electrónico puede ser tanto un instrumento de mayor integración de los actores pequeños en el comercio mundial, como un factor de mayor marginación de algunos otros.

Хотя развивающиеся страны очень сильно отличаются друг от друга в том, что касается готовности к внедрению электронного финансирования, они начинают быстро понимать, какой вклад электронная торговля может внести в процесс их развития.
Aunque el nivel de preparación electrónica de los países en desarrollo es sumamente desparejo, estos países están adquiriendo conciencia rápidamente de la contribución que puede hacer el comercio electrónico a sus perspectivas de desarrollo.

В силу поливалентности необходимой инфраструктуры электронная торговля может способствовать оснащению более бедных стран важными коммуникационными инструментами и оборудованием, используемыми в области образования, здравоохранения и управления.
A causa de la polivalencia de la infraestructura necesaria, el comercio electrónico puede contribuir a dotar a los países más pobres de importantes instrumentos para sus comunicaciones, así como equipo para la enseñanza, la sanidad y el gobierno.

Местная электронная торговля может открыть значительные возможности по получению средств к существованию для молодых людей и мелких сетей и создавать для молодежи пути профессионального развития без необходимости покидать свои семьи и привычные источники поддержки.
El comercio electrónico local puede abrir a los jóvenes considerables oportunidades de ganarse la vida y ofrecerles la posibilidad de desarrollarse profesionalmente sin tener que desplazarse lejos de sus familias y redes de apoyo.

Для менее крупных участников торговли( включая многие развивающиеся страны, и в особенности наименее развитые из них, а также в целом малые и средние предприятия) электронная торговля может открывать новые возможности, для того чтобы конкурировать на иностранных и международных рынках.
Para los actores menores(con inclusión de muchos países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados y, en general, las empresas pequeñas y medianas) el comercio electrónico podría ofrecer nuevas formas de competir en los mercados extranjeros e internacionales.

Именно благодаря этим каналам электронная торговля может внести наиболее существенный вклад в процесс развития, поскольку они способствуют укреплению конкурентоспособности предприятий и повышению уровней производительности, а следовательно, и доходов экономики в целом.
De esta forma, el comercio electrónico podrá contribuir al máximo al desarrollo, ya que estas prácticas se traducirán en un aumento de la competitividad de las empresas y en un mayor nivel de productividad, y por lo tanto en ingresos para la economía en su conjunto.

Г-н ЭРВИН( Южная Африка)( Женева), выступая в качестве Председателя девятой сессии ЮНКТАД и обобщая заявления, ранее высказанные участниками дискуссионной группы, говорит, что глобализация и конкуренция оказывают значительное влияние на экономику многих малых стран и что электронная торговля может в не меньшей степени воздействовать на стабильность экономики и общества.
El Sr. ERWIN(Sudáfrica)(Ginebra) dice, hablando en su capacidad de Presidente del noveno período de sesiones de la UNCTAD y resumiendo presentaciones anteriores de los componentes del panel, que la mundialización y la competencia están teniendo profundos efectos sobre numerosas economías pequeñas y que el comercio electrónico podría tener un efecto similar sobre la solidez de economías y sociedades.

Электронная торговля может способствовать улучшению деловой среды, расширению участия развивающихся стран в торговле и решению проблем, связанных с удаленностью отдельных регионов, со слабой транспортной инфраструктурой и т. д. Оратор призвала членов и впредь принимать активное участие в этих обсуждениях.
El comercio electrónico podría mejorar el entorno comercial, aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio y combatir las dificultades relacionadas con la distancia, los transportes,etc. Exhortó a los miembros a que siguieran participando activamente en esas conversaciones.

Электронная торговля может колоссальным образом изменить нашу экономику, и мне известно, что ваши усилия в этом направлении намного опережают темпы происходящих перемен. Вы активно изыскиваете новые возможности для экономического развития и ищете свое место в этом новом глобальном порядке.
El comercio electrónico tiene repercusiones enormes para nuestras economías y yo sé que en las Islas Falkland ustedes no se contentan sólo con mantener el ritmo de los cambios, sino que buscan activamente nuevas oportunidades de desarrollo económico para ocupar el lugar que les corresponde en este nuevo orden mundial.

В этом отношении национальная политика по содействию развитию электронной торговли может способствовать налаживанию самоподдерживающегося процесса и привлечению инвесторов, вкладывающих ресурсы в информационную инфраструктуру.
En relación con esto se dijo que una política nacional que promueva el comercio electrónico puede iniciar un" círculo virtuoso" y atraer inversiones hacia la infraestructura de la información.

Кроме того, признается, что преимущества электронной торговли могут быть использованы в полной мере только при существовании надлежащей нормативной базы.
Además, se reconoce que el comercio electrónico no puede aprovecharse plenamente sin un marco regulador adecuado.

Структурные изменения в индустрии туризма, обусловленные революцией в электронной торговле, могут привести к возникновению КМО нового типа.
Los cambios estructurales que se han producido en el sector del turismo como consecuencia de la revolución del comercio electrónico puede alentar la aparición de un nuevo tipo de OCD.

Однако государства, принимающие новый Типовой закон наряду с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, могут рассчитывать на получение дополнительных выгод.
Sin embargo, los Estados que incorporen a su derecho interno la nueva Ley Modelo junto con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico pueden esperar otros beneficios.

Что касается вопроса о<< едином окне>gt;, то Секретариат должен продолжать следить за развитием ситуации, и в последующем Рабочая группа по электронной торговле может рассмотреть результаты работы Объединенной юридической целевой группы и представить свои соображения Комиссии.
En lo que atañe a la ventanilla única, la secretaría debería continuar supervisando la situación y, a su debido tiempo, el Grupo de Trabajo sobre comercio electrónico podría considerar los resultados alcanzados por el Equipo Jurídico Conjunto y hacer aportaciones a la Comisión.

Происходящая при этом революция в области коммуникаций и сочетание информационных технологий, Интернета и электронной торговли могут стать причиной изменений столь же глубоких, как и изменения в результате промышленной революции.
La revolución de las comunicaciones mundiales y la conjunción de la tecnología de la información, la Internet y el comercio electrónico puede llegar a tener el mismo poder de transformación que la revolución industrial.

Развивать методы, с помощью которых ИКТ и электронная торговля могут создавать новые экономические возможности для женщин и тем самым способствовать повышению конкурентоспособности развивающихся стран;
Promover vías para que las TIC y el comercio electrónico puedan crear nuevas oportunidades electrónicas para las mujeres y contribuir así al incremento de la competitividad de los países en desarrollo;

Вопервых, нацеленность на количественную оценку операций электронной торговли может отвлекать внимание от количественной оценки использования ИКТ на предприятиях в других целях и тем самым давать лишь ограниченную информацию об использовании ИКТ предприятиями.
En primer lugar, al insistir en medir las operaciones de comercio electrónico se puede desviar la atención de la medición de otros usos de las TIC en las empresas y, por consiguiente, sólo brindar información limitada sobre su adopción de las TIC.

В ряде случаев проведение в жизнь стратегий в области электронной торговли может потребовать глубоких политических и структурных преобразований, которые могут быть инициированы только правительствами и послужат стимулом для привлечения к участию более широкого круга заинтересованных сторон.
En algunos casos, las estrategias en materia de comercio electrónico pueden requerir profundas reformas normativas y estructurales que solamente pueden introducir los gobiernos, a fin de que sirvan como elemento catalítico para lograr una mayor participación de las partes directamente interesadas.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле может также способствовать устранению неблагоприятных факторов, возникающих в результате того, что несовершенное законодательство на национальном уровне создает препятствия для международной торговли, которая в значительной степени осуществляется с применением современных средств передачи сообщений.
Además, la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico podía ayudar a remediar los inconvenientes que dimanaban del hecho de que un régimen legal interno inadecuado pudiera obstaculizar el comercio internacional, al depender una parte importante de ese comercio de la utilización de técnicas de comunicación modernas.

Что касается принципиальных вопросов, то было отмечено, что тексты ЮНСИТРАЛ, посвященные электронной торговле, могут послужить отправным пунктом для обсуждений и что, если Рабочая группа сочтет, что более уместным будет другое правило, она может привести причины такого отхода.
Con respecto a las cuestiones normativas, se observó que los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico podrían servir de base inicial para iniciar las deliberaciones y que, si el Grupo de Trabajo estimaba que otra regla sería más apropiada, podría justificar esa consideración.

Достижения в области ИТ и электронной торговле могут привести к существенному улучшению положения дел в коммерческом и промышленном секторах, открыть новые возможности для сбыта и трудоустройства и обусловить повышение уровня жизни населения, но возможности стран региона для передачи, разработки и извлечения выгод от применения этих технологий существенно различаются.
Aunque los progresos en materia de tecnologías de la información y comercio electrónico podrían traducirse en una mejora considerable de los sectores comercial e industrial al abrir nuevos mercados y oportunidades de empleo y elevar el nivel de vida de la población, se observaron amplias variaciones entre los países de la región respecto de su capacidad para transferir, desarrollar y aprovechar la aplicación de esas tecnologías.

Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжить свою работу по выявлению путей и средств, с помощью которых ИКТ и электронная торговля могут создавать для женщин новые экономические возможности.
Los expertos recomendaron que la UNCTAD siguiera procurando determinar los medios por los cuales las TIC y el comercio electrónico podían crear nuevas oportunidades económicas para la mujer.