Примеры использования Comercio debería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comercio debería propiciar el desarrollo y hacer posible la creación de empleo;
Торговля должна быть направлена на обеспечение развития и создание рабочих мест;Se señaló que la liberalización del comercio debería ser un instrumento de desarrollo, y no un fin en sí misma.
Отмечалось, что либерализация торговли должна служить инструментом развития и не рассматривается как самоцель.El comercio debería incorporarse e integrarse suficientemente en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, incluidos los DELP.
Торговлю следует включить в национальную политику и стратегии развития, включая ДСУБ.Recomendación sobre los gastos corrientes. La Red Mundial de Centros de Comercio debería facilitar el intercambio de experiencias entre los distintos Centros de Comercio(por ejemplo, sobre el precio de sus servicios).
Рекомендации в отношении покрытия текущих расходов- Глобальная сеть центров по вопросам торговли должна облегчить обмен опытом между центрами по вопросам El comercio debería constituir un instrumento de crecimiento económico destinado a incrementar los recursos disponibles para la protección del medio ambiente.
Торговля должна использоваться как один из инструментов экономического роста, увеличивающий объем ресурсов, выделяемых на цели защиты окружающей среды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la junta de comercioel libre comerciointernacional de comerciomundial de comerciorelativas al comerciopolíticas de comercioregionales de comerciotransfronterizas de comercio electrónico
regular el comerciointernacional del comercio
Больше
Además, en vista de la baja generación de ingresos, la limitada capacidad de amortización y la vulnerabilidad de la economía, así como la extrema dependencia de la asistencia que exhiben los países menos adelantados,la ayuda para el comercio debería ser previsible, sostenible y eficaz, y seguir constituyendo un complemento de los compromisos existentes en materia de AOD.
Кроме того, учитывая малый объем поступлений, ограниченную платежеспособность и экономическую уязвимость, а также крайнюю степень зависимости наименее развитых стран от внешней помощи,помощь в торговле должна быть предсказуемой, стабильной и эффективной и La Ayuda para el Comercio debería servir como complemento a la Ronda de Doha o a la asistencia oficial para el desarrollo y no sustituirlas.
Оказание помощи в торговле должно выступать в качестве дополнения, а не альтернативы Дохинского раунда или программ оказания официальной помощи в целях развития.Algunos Centros de Comercio ya han negociado con todo éxito contratos de recomercialización con proveedores de información como Don & Bradstreet y The Economist Group,por lo que un grupo más grande de Centros de Comercio debería poder obtener un precio más bajo en virtud de su mayor volumen potencial de compra.
Отдельные центры по вопросам La Ayuda para el Comercio debería satisfacer las necesidades comunes y específicas de los países en desarrollo en función de la demanda y de las necesidades.
Помощь в интересах торговли должна отвечать общим и конкретным потребностям развивающихся стран благодаря ее ориентации на существующий спрос и потребности.En general,la reunión multianual de expertos sobre facilitación del transporte y el comercio debería ayudar a los países en desarrollo a promover su competitividad comercial mediante la reducción de los costos de transacciones y transportes y la mejora de la interconectividad de los transportes.
В целом многолетнее совещание экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли должно помочь развивающимся странам в повышении конкурентоспособности их El comercio debería ejercer un efecto multiplicador en el desarrollo para que los países cuya deuda se reducía no cayeran nuevamente en la trampa de la deuda.
Торговля должна служить инструментом развития, с тем чтобы страны, получающие помощь с целью снижения бремени задолженности, вновь не оказались в этой ловушке.En la Declaración Ministerial de Hong Kong de18 de diciembre de 2005 se reconoció que la ayuda para el comercio debería tener el objetivo de ayudar a los países en desarrollo, en particular a los PMA, a crear la capacidad de oferta y la infraestructura relacionada con el comercio que necesitaban para poder aplicar los Acuerdos de la OMC y beneficiarse de ellos y, más en general, para aumentar su comercio. .
В принятой в Гонконге 18 декабря2005 года Декларации министров признается, что цель помощи в интересах торговли должна заключаться в оказании развивающимся странам, и особенно НРС, содействия в укреплении потенциала предложения и торговой инфраструктуры, которая требуется им для осуществления Соглашений ВТО и получения отдачи из них и в более широком смысле для расширения El comercio debería desempeñar un papel central en las iniciativas internacionales de la agenda para el desarrollo después de 2015 con miras al desarrollo inclusivo y sostenible.
Торговля должна играть центральную роль в международных усилиях, направленных на выполнение повестки дня в области развития на период после 2015 года, в целях обеспечения всеохватного и устойчивого развития.Por tanto, la ayuda para el comercio debería promover un aumento de la implicación de los países y la integración del comercio en las estrategias nacionales de desarrollo.
Поэтому помощь в торговле необходимо использовать для повышения национальной ответственности и интеграции La ayuda al comercio debería incluir una indemnización por la pérdida de ingresos y de la capacidad productiva y de exportación como consecuencia de la liberalización comercial, al margen de servir para financiar nuevas capacidades productivas y de exportación.
В рамках оказания помощи в области торговли должна предоставляться компенсация за потерю доходов и сокращение производственного и экспортного потенциалов в результате либерализации La Red Mundial de Centros de Comercio debería facilitar el intercambio de experiencias entre los distintos Centros de Comercio(por ejemplo, sobre el precio de sus servicios).
Глобальная сеть центров по вопросам торговли должна облегчить обмен опытом между центрами по вопросам Los expertos reconocieron que el comercio debería ser parte integral de las estrategias de desarrollo de los países como fuente de oportunidades para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
Эксперты признали, что торговля должна составлять неотъемлемую часть стратегий стран в области развития, открывающую возможности для экономического роста и сокращения масштабов нищеты.La ayuda para el comercio debería adecuarse a las prioridades nacionales y regionales y, por lo tanto, armonizarse con la agenda de eficacia de la ayuda.
Оказание поддержки в осуществлении инициативы<< Помощь в интересах торговли>> должно увязываться с национальными и региональными приоритетами и, таким образом, La iniciativa de Ayuda para el Comercio debería recibir financiamiento adecuado, consistente en recursos adicionales y previsibles, para asegurar la atención de las necesidades de todos los países en desarrollo, en particular los PMA.
Программа" Помощь в интересах торговли" должна надлежащим образом финансироваться на основе принципов дополнительности и предсказуемости ресурсов для обеспечения учета потребностей всех развивающихся стран, в частности НРС.La iniciativa de Ayuda para el Comercio debería incorporar el componente de inversión e incluir las políticas que promoviesen la transferencia de tecnología, la iniciativa empresarial, el fomento de la empresa y la consolidación de las cadenas de producción.
Инициатива<< Помощь в интересах торговли>> должна включать инвестиционную составляющую и охватывать политику поощрения передачи технологии, развития предпринимательства и предприятий и укрепления производственных цепей.El comercio debe estar orientado hacia el desarrollo.
Торговля должна служить целям развития.El comercio debe seguir siendo libre y abierto y no convertirse en rehén de motivos extraños.
Торговля должна оставаться свободной и открытой и не становиться заложницей нечестных мотивов.La ayuda para el comercio debe complementar ese proceso, pero no puede sustituirlo.
Помощь в области торговли должна дополнять этот процесс, а не заменять его.El comercio debe aportar beneficios a todas las partes en el comercio. .
Торговля должна приносить выгоду обеим участвующим в ней сторонам.El sistema multilateral de comercio debe prevenir daños a la seguridad alimentaria.
Многосторонняя система торговли обязана не допустить нанесения какоголибо ущерба продовольственной безопасности.En la labor sobre el comercio, debe insistirse más en el fomento de la capacidad.
Por tanto la cuestión del comercio debía incluirse en las estrategias de desarrollo nacionales.
Соответственно, вопрос о торговле следует включить в национальные стратегии развития.Los centros de comercio deben alentar a las empresas a explorar las posibilidades.
Центрам по вопросам торговли следует поощрять компании к изучению возможностей.La liberalización del comercio debe entenderse como un medio no como un fin.
Либерализацию торговли необходимо понимать как средство, а не как цель.El comercio debía ser un instrumento para acelerar el crecimiento y el desarrollo y combatir la pobreza.
Торговля должна стать инструментом для ускорения экономического роста и развития и борьбы с нищетой.
