ЭТА КОМПЕНСАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• this compensation
• this award

Примеры использования Эта компенсация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта компенсация касалась претензии в отношении контрактных потерь.
This compensation related to the claim for contract losses.

Мы делаем экспериментов для определения ли эта компенсация действительно необходимы и каковы наилучшие значения компонентов.
We are doing experiments to determine whether this compensation is actually needed and what are the best values of the components.

Эта компенсация предоставляется независимо от возмещения ущерба, нанесенного пострадавшим.
Such compensation is independent of any compensation awarded to the victims of the offence.

Докладчик запросил подтверждение того, что эта компенсация была выплачена, а также потребовал представить ему копии соответствующих документов, постановлений и т. д. от государства- участника.
The Rapporteur requested confirmation that this compensation was paid as well as copies of the relevant documents, judgement etc. from the State party.

Эта компенсация включает не только материальное возмещение ущерба, но и признание совершенных нарушений.
Such redress includes not only financial compensation, but also a recognition of violations committed.

В докладе также говорится об" экономической компенсации" в размере 163 тыс. датских крон в год, выплачиваемой во время отпуска по уходу за ребенком, но остается неясным, является ли эта компенсация выплатой государственного пособия вместо оклада.
The report also referred to"economic compensation" of DKK 163,000 per year payable during parental leave, but it was unclear whether that compensation consisted of a State benefit in lieu of salary.

Эта компенсация может быть назначена братьям и сестрам, если они и скончавшийся человек жили как единая семья.
This compensation can be ordered to brothers and sisters if they and the deceased existed as a permanent life-unit.

В-пятых, правительству следует добиться, чтобы все люди, имущество которых было повреждено или уничтожено, имели равный и справедливый доступ к компенсации, независимо от их решения вернуться, и чтобы эта компенсация предоставлялась без дальнейших проволочек;
Fifth, the Government should ensure that all persons whose property was damaged or destroyed have equal and fair access to compensation, regardless of whether they choose to return, and that this compensation, is provided without further delay;

Эта компенсация была впоследствии утверждена Советом управляющих и индивидуальному заявителю была выплачена компенсация..
This award was subsequently approved by the Governing Council and the individual claimant was paid the award..

Отрадно отметить, что правительство Гаити убеждено в том, что" нанесенный ущерб требует компенсации в терапевтическом, юридическом, экономическом и символическом плане, но эта компенсация будет иметь действительный смысл только в том случае, если она будет также способствовать активизации деятельности государственных и общественных организаций.
It is gratifying to note that the Haitian Government is convinced that“the damage suffered calls for reparations at the therapeutic, legal, economic and symbolic levels, but that reparations have true meaning only if they help to re-energize institutions and society”.

Эта компенсация может быть выбрана, используя абсолютную температуру или нужную температуру, зависящую от погоды см. рисунок ниже.
This compensation can be selected when using an absolute or a weather dependent desired temperature see illustration below.

В предложении Аргентины также отмечается, что эта компенсация могла бы по истечении определенного времени применяться к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, которым предоставлены исключения, а также четко оговаривается, что озоноразрушающие вещества, произведенные для удовлетворения основных видов применения, но не использованные для этой цели, должны быть уничтожены.
The proposal by Argentina also suggested that this offset could, after a time, apply to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that received exemptions and makes clear that ozone-depleting substances produced for essential uses, but not used for that purpose, should be destroyed.

Эта компенсация может принимать форму денежного перевода в размере прибыли, полученной ответчиком благодаря совершению правонарушения.
This compensation can be made as a transfer of a sum of money equivalent to the profit made by the defendant from the infringement.

Эта компенсация может быть присуждена гражданскому супругу, жившему вместе с умершим лицом в течение продолжительного периода времени.
This compensation may also be awarded to the common-law spouse if he lived together with the deceased over a longer period of time.

Эта компенсация была впоследствии утверждена Советом управляющих, и матери индивидуального заявителя была выплачена компенсация..
This award was subsequently approved by the Governing Council and the individual claimant's mother had been paid the award..

Эта компенсация включает элемент возмещения за унижающее или жестокое обращение или несправедливость, которым была подвергнута жертва.
This compensation includes an element of reinstatement reparation for the degrading and outrageous treatment or injustice the victim may has been subjected to.

Эта компенсация соответствует правилам ANSI/ ASME MFC- 5. 1- 2011 и является еще одним фактором, способствующим исключительной точности наших расходомеров.
This compensation, according to according to ANSI/ASME MFC-5.1-2011 regulations, is another factor contributing to the exceptional precision of our flow meters.

Эта компенсация включает элемент компенсационного удовлетворения за унизительное и оскорбительное обращение или несправедливость, которым был подвергнут потерпевший.
This compensation includes an element of reinstatement reparation for the degrading and outrageous treatment or injustice the victim may have been subjected to.

Эта компенсация NEOBXODIMA внутри парой месяцев было слишком скоро время для Ono и Shamada собрать на займах, котор они имело из правительственных фондов и они пошло bankrupt.
This payment was required within a couple of months which was too short a time for Ono and Shamada to collect on the loans they had out of government funds and they went bankrupt.

Эта компенсация может быть выбрана, используя абсолютную температуру или требуемую температуру, обусловленную погодными условиями; эта компенсация может быть выбрана см. рисунок ниже.
This compensation can be selected when using an absolute or a weather dependent desired temperature, this compensation can be selected see illustration below.

Эта компенсация может стать эффективной в отношении изменений секреторной и моторной функции, обусловленных приемом пищи( диетическое питание), минеральной воды( в зависимости от кислотности), лекарственных веществ и т. д.
This compensation may become effective in respect of changes in secretory and motor function due to food intake(diet), mineral water(depending on acidity), pharmaceutical substances, etc.

Эта компенсация может предоставляться за: причиненную физическую боль, психическую боль, ограничение возможностей вести активную жизнь, уродство, испорченную репутацию, оскорбленную честь, нарушение прав и свобод человека, а также за нагнетание страха.
This compensation can be related to: physical pains suffered; mental pains, because of reduced life activities, ugliness, injury of reputation, honour, freedom and rights of the person; and likewise because of increased fear.

Кстати, эта компенсация была принята всеми иностранными владельцами на Кубе, включая европейцев, канадцев и латиноамериканцев,-- всеми, за исключением граждан Соединенных Штатов, чье правительство запрещает им принять компенсацию..
In fact, that compensation was accepted by all foreign owners in Cuba, including Europeans, Canadians and Latin Americans; everyone except for citizens of the United States, whose Government prohibited them from accepting compensation..

Эта компенсация представляет собой окончательное урегулирование, за исключением нематериального ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 8 ЕКПЧ, любого ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 6 ЕКПЧ, и любых потерь дохода.
This compensation was paid in full and final settlement with the exception of non-pecuniary damage suffered as a result of a violation of article 8 of the ECHR, any damage suffered as a result of a violation of article 6 of the ECHR and any loss of income.

Эта компенсация может принимать различные формы: пособие по безработице, пособие в случае сокращения рабочих часов, пособие в случае стихийных бедствий и пособие в случае неплатежеспособности работодателя.
Such compensation can take several forms: unemployment benefit, compensation in the event of a cut in the number of working hours, compensation in the event of short-working due to adverse weather conditions, and compensation in the event of the employer's insolvency.

Эта компенсация представляет собой полное и окончательное урегулирование, за исключением нематериального ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 8 Европейской конвенции о правах человека, любого ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 6 указанной Конвенции, и любых потерь дохода.
This compensation was paid in full and final settlement with the exception of non-pecuniary damage suffered as a result of a violation of article 8 of the European Convention on Human Rights, any damage suffered as a result of a violation of article 6 of that Convention and any loss of income.

Сумма этих компенсаций составит примерно 200 млн. долл. США.
Those awards will amount to approximately $200 million.

Сейчас решаются чисто технические вопросы по выплатам этих компенсаций.
Now, technical issues are to be settled as to payouts of these compensations.

Поэтому Группа вычла эту компенсацию из претензии в отношении контрактных потерь 3 048 736 минус 742 543 равняется 2 306 193 немецкие марки.
The Panel therefore deducted this compensation from the claim for contract losses DEM 3,048,736 less DEM 742,543 equals DEM 2,306,193.

В дополнение к этим компенсациям были достигнуты принципиальные договоренности с рядом племен иви, и в настоящее время идут переговоры об окончательном урегулировании их претензий.
In addition to those settlements, Agreements in Principle had been made with a number of iwi, with negotiations under way towards Deeds of Settlement..