ЭТА КОМПЕНСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta indemnización
• esos pagos
• esa reparación
• esta compensación

Примеры использования Эта компенсация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта компенсация касалась претензии в отношении контрактных потерь.
Esta indemnización se refería a la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов эта компенсация составила в общей сложности 3, 8 млн. долл. США, при этом в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов она, по прогнозам, составит 4, 4 млн. долл. США.
Esos pagos alcanzaron un total de 3,8 millones de dólares para el bienio 1996-1997 y se prevé que serán de 4,4 millones de dólares para el bienio 1998-1999.

Эта компенсация может быть приплюсована к обычному пособию по увольнению.
Esa indemnización puede sumarse a la indemnización ordinaria de despido.

В докладе также говорится об" экономической компенсации" в размере 163 тыс. датских крон в год, выплачиваемой во время отпуска по уходу за ребенком, но остается неясным, является ли эта компенсация выплатой государственного пособия вместо оклада.
En el informe se hace también referencia a la" remuneración económica" de DKK 163.000 al año, que se paga durante la licencia parental, pero no queda claro si esa remuneración consiste en una prestación estatal en lugar del sueldo.

Эта компенсация предоставляется независимо от возмещения ущерба, нанесенного пострадавшим.
Esa indemnización es independiente de la que se concede a las víctimas de la infracción.

В-пятых, правительству следует добиться, чтобы все люди, имущество которых было повреждено или уничтожено, имели равный и справедливый доступ к компенсации, независимо от их решения вернуться, и чтобы эта компенсация предоставлялась без дальнейших проволочек;
Quinto, el Gobierno debe velar por que todas las personas cuyas propiedades hayan sido dañadas o destruidas tengan un acceso equitativo y justo a la indemnización, independientemente de que decidan regresar o no, y que esta indemnización se pague sin demora.

Эта компенсация включает не только материальное возмещение ущерба, но и признание совершенных нарушений.
Esa reparación comprende no solo el pago de indemnizaciones pecuniarias sino también el reconocimiento de las violaciones cometidas.

В письме от 30 октября 1995 года одна из заявителей, представивших сообщение, подтвердила, что ей была возвращена ее собственность. 14 мая 1996 года один из заявителей пожаловался на задержку со стороны властей с оценкой его собственности, которая будет использоваться в качестве основы при определении размера компенсации, и выразил опасения в связи с тем, что эта компенсация не будет отражать настоящей стоимости его собственности.
En una carta de fecha 30 de octubre de 1995, una de las autoras de la comunicación confirmó que se le había restituido su propiedad. El 14 de mayo de 1996, un autor se quejó que las autoridades estaban retrasando la valoración de su propiedad, que serviría de base para su indemnización, y expresó el miedo de que esa reparación no reflejaría el verdadero valor de su propiedad.

Эта компенсация может быть назначена братьям и сестрам, если они и скончавшийся человек жили как единая семья.
Esta indemnización se puede ordenar también para hermanos y hermanas, si ellos y el fallecido vivían permanentemente bajo el mismo techo.

В предложении Аргентины также отмечается, что эта компенсация могла бы по истечении определенного времени применяться к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, которым предоставлены исключения, а также четко оговаривается, что озоноразрушающие вещества, произведенные для удовлетворения основных видов применения, но не использованные для этой цели, должны быть уничтожены.
La propuesta de la Argentina también contenía una sugerencia de que, transcurrido algún tiempo, esta compensación podría aplicarse a Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 beneficiadas con las exenciones y aclaraba que se debían destruir las sustancias que agotan el ozono producidas para usos esenciales, pero que no se utilizaban con ese fin.

Эта компенсация включает элемент возмещения за унижающее или жестокое обращение или несправедливость, которым была подвергнута жертва.
Esta indemnización comprende un elemento de reparación por el trato degradante y ofensivo o la injusticia de que la víctima haya sido objeto.

Эта компенсация предоставляется на основе принципа" отсутствия вины" и выплачивается либо в форме регулярных периодических выплат, либо в виде паушальной суммы.
Esta indemnización se obtiene sin que haya habido culpa del empeador y es pagadera sea en forma de pagos periódicos o como suma global.

В 1998 году эта компенсация составила в общей сложности 2, 9 млн. долл. США, что на 43 процента выше соответствующего показателя за 1997 год, а на 1999 год она планируется в размере 3, 1 млн. долл. США.
En 1998 esos pagos ascendieron a 2,9 millones de dólares, lo que entraña un aumento del 43% respecto de 1997, y se prevé que ascenderán a 3,1 millones de dólares en 1999.

Эта компенсация может принимать различные формы: пособие по безработице, пособие в случае сокращения рабочих часов, пособие в случае стихийных бедствий и пособие в случае неплатежеспособности работодателя.
Esta compensación asume diversas formas: indemnización por desempleo, indemnización en caso de reducción de las horas de trabajo, indemnización por inclemencia del tiempo e indemnización en casos de insolvencia del empleador.

Эта компенсация может предоставляться за: причиненную физическую боль, психическую боль, ограничение возможностей вести активную жизнь, уродство, испорченную репутацию, оскорбленную честь, нарушение прав и свобод человека, а также за нагнетание страха.
Esta indemnización puede guardar relación con dolores físicos sufridos; sufrimiento mental debido a la reducción de las actividades ordinarias, desfiguración, daño a la reputación, el honor, la libertad y los derechos de la persona y también por pánico.

Эта компенсация представляет собой окончательное урегулирование, за исключением нематериального ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 8 ЕКПЧ, любого ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 6 ЕКПЧ, и любых потерь дохода.
Esa indemnización se pagó como solución completa y definitiva con la excepción de los daños no pecuniarios sufridos como resultado de la violación del artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, todo perjuicio sufrido como resultado de una violación del artículo 6 del Convenio y toda pérdida de ingresos.

Эта компенсация представляет собой полное и окончательное урегулирование, за исключением нематериального ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 8 Европейской конвенции о правах человека, любого ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 6 указанной Конвенции, и любых потерь дохода.
Esa indemnización se pagó como acuerdo definitivo, con la excepción de los daños no pecuniarios sufridos como resultado de la violación del artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, todo perjuicio sufrido como resultado de una violación del artículo 6 de dicho Convenio y toda pérdida de ingresos.

К этой компенсации могут добавляться другие выплаты, связанные с увольнением.
A esta indemnización podrán agregarse otras indemnizaciones resultantes del despido.

Эти компенсации можно разбить на следующие категории:.
Esas indemnizaciones consistieron en lo siguiente:.

Сумма этих компенсаций составит примерно 200 млн. долл. США.
Estas compensaciones ascenderán a un monto de aproximadamente 200 millones de dólares.

Поэтому Группа вычла эту компенсацию из претензии в отношении контрактных потерь( 3 048 736 минус 742 543 равняется 2 306 193 немецкие марки).
Así pues, el Grupo dedujo esta indemnización de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos(3.048.736 marcos menos 742.543 marcos, igual a 2.306.193 marcos).

По слухам или из своего личного опыта эти девочки знают, что директор школы или участковый полицейский, возможно, получили из этой компенсации свою долю.
Y esas niñas han escuchado, o saben, que el director de la escuela o el policía local pueden haberse llevado su parte de esos pagos.

Максимальный размер этой компенсации может превышать размер гарантированного годового дохода не более чем в три раза( статья 23 ЗСНС);
El monto máximo de esa indemnización es el triple de los ingresos anuales asegurados(artículo 23 de la LAA).

Секретариат пытается по мере возможности выплатить эту компенсацию за счет средств, относящихся к" прежнему режиму" функционирования ВСООНК.
La Secretaría está intentando efectuar esos reembolsos en la medida de lo posible y con los recursos disponibles para el" antiguo régimen" de la UNFICYP.

В некоторых случаях невыплата этой компенсации поставила операции по поддержанию мира под угрозу срыва.
En algunos casos, el hecho de que no se hayan pagado esos reembolsos ha puesto en peligro el éxito de algunas operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует отметить, что из этих компенсаций выплачены те, которые являются окончательными, тогда как вопрос относительно некоторых из них все еще рассматривается апелляционными судами.
Cabe destacar que de estas indemnizaciones, se han pagado sólo las de carácter definitivo, mientras que los tribunales de apelación aún están examinando otras.

Какую потерю или какие потери понесло правительство сверх тех, которые могут быть возмещены за счет компенсации, присужденной по всем основным претензиям, и процентов, начисленных на эту компенсацию.
Qué pérdida o pérdidas sufrió el Gobierno, además de las que pueden indemnizarse mediante adjudicaciones para todas las pérdidas subyacentes y los intereses sobre estas adjudicaciones.

Финансовое возмещение за проявления несправедливости, исходя из понимания того, что многие виды причиненного вреда не затрагиваются этой компенсацией;
Reparación económica por las injusticias cometidas, reconociendo que muchos de los daños ocasionados no quedarán reparados por esas indemnizaciones;

В результате этого компенсация, которую Группа рекомендует в отношении этого элемента потерь( до учета транспортных средств и тяжелой техники, предоставленных по линии КПЧВ) меньше остаточной стоимости таких новоприобретенных транспортных средств на 570 000 долл. США.
Como resultado de ello, la indemnización que el Grupo recomienda respecto de este elemento de pérdida(antes de tomar en cuenta los vehículos y equipo pesado facilitados con arreglo al PERK) es inferior en 570.000 dólares de los EE.UU. al valor residual de los vehículos facilitados de este modo.

Заявитель утверждает, что выплатил эти компенсации на основании изданного правительством Кувейта" декрета Амири", и в заключении сообщает, что все договоры, в том числе трудовые, которые были заключены до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, были прекращены начиная со 2 августа 1990 года.
El reclamante afirma que pagó esas indemnizaciones de conformidad con un" decreto Amiri" promulgado por el Gobierno de Kuwait, y según el cual el 2 de agosto de 1990 se puso fin a todos los contratos, incluidos los de empleo, concertados antes de la invasión y ocupación de Kuwait.