ЭТИХ СБОРОВ на Английском - Английский перевод

• these fees
• these charges

Примеры использования Этих сборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Com не возмещает этих сборов.
Com will not reimburse you for these fees.

Мы не контролируем и не можем предвидеть сумму этих сборов.
We have no control and cannot predict the amount of these charges.

Доходы, полученные от этих сборов, составляют свыше 95 процентов ежегодного дохода.
Revenue earned from these fees constitutes over 95% of annual revenues.

По состоянию на конец июня 2000 года общая сумма этих сборов достигла примерно 23, 3 млн. долларов.
By the end of June 2000, those charges had reached a cumulative value of some $23.3 million.

Рабочая группа просила Фонд провести обзор банковских механизмов в целях сокращения этих сборов.
The working group requested that the Fund review the banking mechanisms in an effort to reduce these fees.

На конец отчетного периода сумма этих сборов составила приблизительно 233 245 долл. США.
At the close of the reporting period, these taxes amounted to some $233,245.

По условиям соглашений о статусе сил Организация Объединенных Наций должна была быть освобождена от всех этих сборов.
Under the terms of the status-of-forces agreement, the United Nations should have been exempt from all such charges.

К концу июня 1999 года общая сумма этих сборов достигла около 21 млн. долл. США.
By the end of June 1999, those charges had reached a cumulative value of some $21 million.

После увеличения трафика этих сборов достаточно, чтобы оплатить проценты и начать погашение кредитов, что, как ожидается, займет около 30 лет.
After the increase in traffic, these fees are enough to pay the interest and begin repaying the loans, which is expected to take about 30 years.

Просьба дать описание базы, использующейся для этих сборов/ налогов и для любой их дифференциации или возмещения.
Describe the basis used for these charges/taxes and for any differentiation or restitution.

Тем не менее помимо этих сборов ПРООН требует также уплаты комиссии за управление в размере 3 процентов по всем расходам ЮНОДК по проектам, информация по которым представляется через Атлас.
However, in addition to these charges UNDP is also requiring a management fee of 3 per cent on all UNODC project expenditures reported through Atlas.

Это выглядит вполне приемлемо, чтобы включить возмещение этих сборов как часть средств, которые вы запрашиваете.
It is perfectly acceptable to include reimbursement of those fees as part of the funds you are requesting.

В доказательство этого она представила переданные телексом счета судовладельцев с указанием" дополнительных сборов за военные риски", а также частичные доказательства оплаты этих сборов.
As proof, it offers telex invoices from ship owners, identifying"extra war risk" charges, and partial proof of payment for those charges.

Что касается этой последней суммы, то КНСО в своем плане управления СО подчеркнул свое намерение производить накопление этих сборов для использования лишь после 2010 года см. пункт 55 ниже.
For the latter, the JISC, in its JI management plan, highlighted the intention to accumulate these fees for use only after 2010 see para. 55 below.

Подробное исследование этих сборов группой, созданной Мичиганским университетом, показало, что самые серьезные обвинения не имеют основания, а другие были преувеличены.
A detailed investigation of these charges by a panel set up by the University of Michigan found the most serious charges to have no foundation and others to have been exaggerated.

Без полного анализа статей, учтенных при расчете этих затрат, трудно оценить, какой процент этих сборов должен быть аннулирован для кандидатов, удовлетворяющих требованиям.
Without a full analysis of what went into calculating these cost it is difficult to estimate what percentage of these fees should be eliminated for qualifying applicants.

Резкое увеличение этих сборов- в условиях внешнего вторжения и« гибридной войны»- ударило по частному потреблению, инвестициям, здравоохранению населения, качеству жизни и т. д.
The rapid increase of these fees, under conditions of a foreign invasion and hybrid war, has hampered private consumption, investment, public health, quality of life, etc.

Чтобы получить одобрение операторов реестра на увеличение сборов, ICANN неизбежно должна будет показать необходимость этих сборов и статьи их расходования.
In order to obtain the approval of registry operators to raise fees, ICANN will inevitably have to demonstrate the need for the those fees and the manner in which they will be spent.

Большинство Сторон- респондентов признали, что часть доходов, поступающих от этих сборов/ налогов, целевым образом направлялась на решение экологических задач, а остальная часть в общую казну.
Most responding Parties8/ acknowledged that a portion of the revenues generated from these charges/taxes was earmarked for environmental purposes while the rest was paid to the general treasury.

Feltstars проблемы были напрямую вызваны как Черная пятница номера покер США, вероятно, платить внеочередных сборов, с тем чтобы получить их клиенты оплатили, и только некоторые из этих сборов могут быть переданы на самих игроков.
Feltstars problems were directly caused by Black Friday as US poker rooms are likely paying extraordinary fees in order to get their customers paid, and only some of these fees can be passed on to the players themselves.

После того как через несколько лет этот механизм будет полностью функционировать, ежегодные поступления от этих сборов, как оценивается, составят примерно по 400 000 долл. для АСОТД и ДМФАС, причем по мере дальнейшего увеличения числа стран, использующих эти системы, объем поступлений будет возрастать.
Annual income from this fee, when the scheme is in full operation in a few years' time, is estimated to be approximately $400,000 each for ASYCUDA and DMFAS; the amount would increase as the number of ASYCUDA and DMFAS user-countries continued to increase.

Целью этих сборов является проверка знаний офицеров по различным военным дисциплинам и совершенствование профессиональных навыков, выявление перспективных офицеров для выдвижения на вышестоящую должность и направления на учебу, сообщает пресс-служба МО РК.
The purpose of these musters is to check the knowledge of the officers in various military discipline and improvement of professional skills, identify prospective officers for promotion to a higher position and direction for study, the press service of the Ministry of Defence of Kazakhstan reported.

Комиссия призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о введении Израилем прямого налогообложения и дополнительных ограничений в отношении контейнеров с грузами Агентства, проходящих через контрольно-пропускные пункты сектора Газа, и рассмотреть возможность включения в свою резолюцию о деятельности БАПОР требования о возмещении израильскими властями этих сборов в надлежащем порядке.
The Commission calls upon the General Assembly to examine the direct taxation levied and additional restrictions imposed by Israel on Agency containers passing through Gaza Strip crossings and to consider, in its resolution on UNRWA's operations, calling for reimbursement of these charges by the Israeli authorities as appropriate.

Что касается этих сборов, то Совет Безопасности уже высказал свое мнение в заявлении Председателя Совета Безопасности от 13 октября 1993 года( S/ 26572), указав, что," взимая эту плату, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) нарушает свои международные обязательства.
As far as these tolls are concerned, the Security Council has already expressed its opinion in a statement by the President of the Security Council dated 13 October 1993(S/26572), having pointed out that by"extracting these payments, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) violates its international obligations.

Если говорить в более общем плане, то, как представляется, обсуждение убытков из отказа от исполнения( пункты 281 и 282) в целом вполне могло бы быть расширено с тем, чтобы оговорить возможность установления в законодательстве ограничения убытков в соответствующих обстоятельствах например, не только применительно к долгосрочным контрактам, но и в случаях, когда взыскание штрафных убытков или других видов сборов, связанных с неисполнением, приведет к возникновению намного более крупного требования к должнику, чем первоначальное требование до исчисления этих сборов.
More generally, it would seem that the overall discussion of damages for rejection(para. 281, 282) could very usefully be expanded to sanction leeway for the law to limit damages in appropriate circumstances e.g., not only for long-term contracts, but also in cases where the imposition of penalty interest and other kinds of default-related charges results in a much larger claim against the debtor than the original claim before calculation of these charges.

Тем не менее в соответствии со сметой расходов, приведенной в таблице 3, размер этих сборов сокращен до 80 процентов, или 10 267 280 долл. США, причем 2 391 440 долл. США из этой суммы являются долей, причитающейся учреждениям- исполнителям; 7 372 000 долл. США являются суммой, полученной ЮНДКП в результате осуществления проектов, финансируемых за счет поступлений специального назначения, и используемой для финансирования вспомогательного обслуживания программ; а остальные 503 840 долл. США возвращаются в Фонд в качестве средств общего назначения, поскольку именно эта сумма взималась с него в ходе осуществления проектов.
However, in line with expenditure estimates shown in table 3, those charges are reduced to 80 per cent, or $10,267,280, with $2,391,440 going to executing agencies as their share; with $7,372,000 earned by UNDCP in projects funded by special-purpose income and utilized to finance programme support; and with the balance of $503,840 being returned to the general-purpose fund as the same amounts are charged to it through projects.

Этот сбор можно использовать для оплаты еды и напитков в домике.
This fee can be used towards the cost of food and drinks ordered in the cabin.

Этот сбор оплачивается непосредственно в отеле.
This fee is charged separately at the hotel.

Эти сборы распространяются на машины грузоподъемностью от 3, 5 до 12 тонн включительно.
These fees cover vehicles with the load capacity from 3.5 to 12 tons inclusive.

Этот сбор рассматривается как предоплата части поступлений для покрытия административных расходов.
This fee is considered to be a prepayment of the share of proceeds to cover administrative expenses.