ЭТО ПРОТИВОРЕЧИЛО на Английском - Английский перевод

• that would be contrary
• this would contradict
• this would be inconsistent
• that would contravene
• this was in contradiction

Примеры использования Это противоречило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это противоречило бы конституции Испании.
This would be contrary to the Spanish Constitution.

Поскольку раньше я был прокурором, это противоречило всем важным для меня принципам.
As a former D.A., it ran contrary to many of the principles I hold dear.

Это противоречило бы поло- жениям ст. 4. 03 ПОСР/ ЕС.
This would contradict article 4.03 of RVBR/EC.

Некоторые делегации высказались против наделения суда имманентной юрисдикцией, поскольку это противоречило бы принципу комплементарности.
Some delegations had spoken against giving the court inherent jurisdiction, as that would be contrary to the principle of complementarity.

Это противоречило достоинству и делам Авраама.
This contrasts with the qualities and deeds of Abraham;

Власти Германии не хотят открывать специальные школы для турок, поскольку это противоречило бы их цели- интеграции в германское общество.
The German authorities did not wish to open special schools for the Turks as that would be contrary to their objective of integrating them into German society.

Это противоречило планам турецкого руководства.
This was contrary to the plans of the Turkish leadership.

В этой связи он подчеркивает, что делегация не преследует цель сокрыть какую-либо информации, поскольку это противоречило бы интересам страны.
In that connection, he stressed that it was not the delegation's intention to conceal information, as that would be contrary to the country's interests.

Это противоречило бы правилам Генеральной Ассамблеи.
That would be contrary to the rules of the General Assembly.

Действительно, некоторые считают, что это противоречило бы положениям самого Устава Организации Объединенных Наций и таким образом выходило бы за рамки установленных полномочий.
Indeed, some argue that this would be contrary to the provisions of the Charter of the United Nations itself, and therefore would be ultra vires.

Это противоречило разделу 4. 6 главы 6 Руководства УВКБ.
This ran contrary to section 4.6 of chapter 6 of the UNHCR Manual.

Как передает« Радио Свобода», евродепутат Яцек Сариуш- Вольский сказал, что« это противоречило бы всем европейским стандартам, которые обязалась соблюдать Украина соответственно договору об Ассоциации с ЕС».
As Radio Svoboda(Liberty) reports, MEP Jacek Saryusz-Wolski said that"this would contradict all the European standards, which Ukraine was committed to respecting the agreement on the Association with the EU.

Это противоречило разведданным и доказательствам, полученным Группой.
This conflicted with intelligence and evidence obtained by the Panel.

Он подчеркнул также, что ни одна страна не обязана следовать крайне спорным и противоречивым концепциям, выпадающим из ряда принятых на универсальной основе норм в области прав человека, поскольку это противоречило бы основополагающим принципам УПО.
It also stressed that no country is requested to observe highly controversial and divisive concepts falling outside the universally agreed human rights norms, as this would contradict the basis of the UPR.

Это противоречило бы статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
This would be inconsistent with Article 51 of the United Nations Charter.

Совет Безопасности не мог бы одобрить шаги местных сербских властей в Республике Хорватии и Республике Боснии и Герцеговине по установлению между ними союза, поскольку это противоречило бы выраженной Советом приверженности суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины.
The Security Council could not countenance moves by the local Serb authorities in the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina to establish a union between them, since this would be inconsistent with the Council's commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Это противоречило бы одной из основополагающих норм права международных договоров.
That would contradict one of the basic norms of the law of treaties.

Было отмечено, что данную статью не следует понимать как означающую, что все члены семьи, остающиеся вместе, должны иметь одно и то же гражданство, поскольку это противоречило бы принципу уважения воли затрагиваемых лиц; однако государство могло бы учитывать единство семьи как фактор для предоставления гражданства отдельным ее членам на более благоприятных условиях.
It was observed that the article should not be interpreted as meaning that all members of a family remaining together had to have the same nationality, since that would contravene the principle of respect for the will of persons concerned; but a State could consider the unity of a family as a factor for granting nationality to certain family members under more favourable terms.

Это противоречило целям, поставленным во время создания фонда.
This was contrary to the stated objectives at the time the fund was established.

Было отмечено далее, что данную статью не следует понимать как означающую, что все члены семьи, оставшиеся вместе, должны иметь одно и то же гражданство, поскольку это противоречило бы принципу уважения воли затрагиваемых лиц; однако государство могло бы учитывать единство семьи как фактор для предоставления гражданства отдельным ее членам на более благоприятных условияхА/ СN. 4/ 483, пункт 25.
It was further observed that the article should not be interpreted as meaning that all members of a family remaining together had to have the same nationality, since that would contravene the principle of respect for the will of persons concerned; but a State could consider the unity of a family as a factor for granting nationality to certain family members under more favourable terms. A/CN.4/483, para. 25.

Это противоречило другим записям, где ноздри были окружены красной шкуркой.
This contradicts other accounts that mention that the nostrils were surrounded by red skin.

Но, что еще важнее, это противоречило бы принципу разделения власти между законодательной и исполнительной ветвями.
But, more important, it would run contrary to the principle of separation of powers between the legislative and the executive branch of government.

Это противоречило Уставу Организации и Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
This was contrary to the Charter and the Universal Declaration of Human Rights 1948.

Это противоречило стандартам и практике Всемирной федерации медицинского образования ВФМО.
This contravened the World Federation of Medical Education(WFME) standards and practice.

Это противоречило бы целям Конвенции и не соответствовали бы Повестке дня на XXI век.
Such a result would run counter to the objective of the Convention and be incompatible with Agenda 21.

Это противоречило бы нормам международного права, а также, вне всяких сомнений, намерениям Комитета.
That would be contrary to the rules of international law and probably also to the Committee's intentions.

Это противоречило гражданскому соглашению о полуночи как о нулевых часах, датируемых римлянами.
This contrasted with the civil convention of referring to midnight as zero hours dating from the Roman Empire.

Это противоречило положениям контракта, согласно которым на объекте должны были перерабатываться исключительно отходы из ОАЭ.
This was contrary to the contract which stipulated that waste from the UAE would be treated at the facility.

Это противоречило многочисленным требованиям женских общественных организаций и Национального совета по вопросам прав человека.
This was contrary to many of the demands from women's civil society organisations and the National Council for Human Rights.

Это противоречило бы основополагающей структуре Устава Организации Объединенных Наций и обязательствам Комитета в соответствии с Пактом.
It would be inconsistent with the constitutional structure of the United Nations Charter, and its own responsibilities under the Covenant.