Примеры использования Эту трудность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Авторы третьего пересмотренного варианта МСОК,сознавая эту трудность, отметили.
Мы не видим возможности преодолеть эту трудность- ни сейчас, ни когда-либо в будущем.
We see no way of overcoming this difficulty, either now or at any future time.Эту трудность можно обойти, разместив рассеиватель между окном и местом съемки.
Из комментария к статье C видно, что Комиссия осознает эту трудность.
The commentary to article C showed МОНЖОРОНСОН: Давай начнем решать эту трудность между сознанием и вселенской энергией.
MONJORONSON: Let us begin to sort out this difficulty between consciousness and universe energy.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти трудностифинансовых трудностейэкономических трудностейособые трудностиосновные трудностимногочисленные трудностивсе трудностиопределенные трудностипрактические трудностинекоторые трудности
Больше
Признавая эту трудность, Группа семи в декабре 2004 года объявила об увеличении объема финансовых ресурсов для программы содействия торговле.
Recognizing this impediment, the Group of Seven announced increased funding for aid-for-trade in December 2004.По утверждениям современных поставщиков, им удалось преодолеть эту трудность благодаря применению передовых материалов и конструкций.
Current vendors claim to have overcome this problem through the use of advanced materials and engineering designs.Фонд в известной мере признал эту трудность и в 2002 году принял новые руководящие принципы, которые частично решили проблему.
The Fund had recognized that difficulty to some degree, and had adopted new guidelines in 2002 Мы посмотрим, что мы можем сделать по мере нашей работы, ипостараемся в какойто степени облегчить эту трудность, в особенности для небольших делегаций.
We will see what we can doas we go along, and try to alleviate this difficulty somewhat, particularly for the smaller delegations.Для того чтобы обойти эту трудность, необходимо использовать для вычислений системы из более чем трех кубитов квантовых аналогов битов.
In order to circumvent this difficulty, to be used for computing systems of more than three qubits quantum analogues of bits.Предложение Германии в отношении класса 9 позволяет устранить эту трудность там, где это положение не является оправданным с точки зрения безопасности.
This difficulty will be eliminated- where it is not justified from the safety point of view- as a result of the German proposal concerning class 9.Для того чтобы устранить эту трудность, Представитель приступил к разработке пособия для законодательных и директивных органов на национальном уровне.
In order to address this difficulty, the Representative has begun developing a manual for legislators and policymakers at the domestic level.Однако в Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК)мы преодолели эту трудность, сосредоточив внимание на проявлениях терроризма.
However, in the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC)we have overcome that difficulty by focusing our attention on manifestations of terrorism.Это позволит преодолеть эту трудность выбора диеты, а затем необходимости обеспечить всем необходимым для здоровой и питательной диеты присутствует.
В действующем законодательстве предусмотрены механизмы, позволяющие преодолеть эту трудность, например имеющаяся у жертв этих преступлений возможность использовать процедуру ампаро, однако считать их полностью удовлетворительными нельзя.
Under current legislation there are ways round this difficulty, as when victims invoke the rules of amparo, but these are not entirely satisfactory.Несмотря на эту трудность, ясно, что лишь члены племен, связь которых с Территорией в пределах международно признанных границ четко установлена, должны участвовать в референдуме.
That complexity notwithstanding, it is clear Многим странам пытаются необходимо преодолеть препятству- ющие их усилиям факторы эту трудность путем приня- тия различных стратегий в зависимости от их поли- тического и социально-экономического положения и уровня экономического развития.
Many countries have try to overcome constraints in their efforts that difficulty by adopting strategies Многие страны пытаются преодолеть эту трудность путем принятия различных стратегий в зависимости от их политического и социально-экономического положения и уровня экономического развития.
Many countries try to overcome that difficulty by adopting strategies Возвращение Кельбаджарского района на условиях развертывания там международного присутствия в рамках реалистичного поэтапного вывода войск со всех оккупированных территорий поможет сторонам успешно преодолеть эту трудность и перейти к конструктивному взаимодействию.
The return of the Kelbadjar district under conditions of the deployment of an international presence there within the framework of realistic stage-by-stage withdrawal of troops from all occupied territories will help the parties to successfully overcome this difficulty and switch to the level of constructive interaction.Несмотря на эту трудность, имеющиеся статистические данные свидетельствуют об увеличении расходов НРС и РСЧИП на импорт продовольствия, а также о сокращении размера продовольственной помощи в период 1885- 1999 годов13.
Notwithstanding this difficulty, the available statistical data indicate that LDCs and NFIDCs did experience increases in food import bills and reductions in food aid availability in the period between 1995 and 1999.Таким образом, на практике трудно провести четкое ипоследовательное различие между сложными и составными деяниями, эту трудность усугубляет формулировка статьи 25( 2), в которой говорится о совершении того действия или бездействия," которое определяет наличие составного деяния"; слово" определяет"( во французском варианте:" établit") можно спутать со словом" доказывает", которое явно не имелось в виду в данном контексте.
Thus a clear and consistent distinction between complex andcomposite acts is difficult to draw in practice, and this difficulty is exacerbated by the language of article 25(2), which refers to the accomplishment of the act or omission“which establishes the existence of the composite act”; the word“established”(French:“établit”) might be confused with“proved”, which was evidently not intended.Сознавая эту трудность, бутанские власти организовали в целях осуществления рекомендаций 4 и 7 подготовительный курс для джабми( см. пункт 25 выше) в Высшем суде 29 февраля- 26 марта 1996 года.
Aware of this difficulty, in order to begin implementing recommendations 4 and 7 the Bhutanese authorities organized a Jabmi training and recruitment programme(see para. 25 above), which was held at the High Court from 29 February to 26 March 1996.Кроме того, в своих комментариях по проекту статей о праве договоров, принятому в первом чтении, Япония попыталась заполнить этот пробел, заявив," что на практике зачастую достаточно трудно определить, носит ли то или иное заявление характер оговорки или заявления о толковании", и предложив" включить новое положение[…]в попытке устранить эту трудность" Sir Humphrey Waldock, Fourth report on the law of treaties, ILC, Yearbook… 1964, vol.
Moreover, in its comments on the draft articles on the law of treaties adopted on first reading, Japan attempted to bridge that gap by noting“that not infrequently a Большинство организаций признают эту трудность в рамках своей собственной политики в области мобильности и ограничивают требования, предусматривающие обязательную мобильность( если таковые существуют вообще), которые применялись бы к высокоспециализированным видам работы.
Most of the organizations recognize this difficulty within their own mobility policies, and limit the compulsory mobility requirements, if any at all, applicable to highly specialized jobs.Чтобы разрешить эту трудность, мы попытались оконтурить ближайшую перспективу, наметив схему, эволюционирующую в хронологическом отношении, которая со временем могла бы привести нас к нахождению комплекса наиболее подходящих формул, приемлемых всеми и для всех.
We have tried to resolve this problem by defining an immediate approach, which proposes a plan that evolves over time and that could, in the long run, enable us together to find the most appropriate formulations acceptable by and for everybody.Как представляется, в комментарии предполагается, что эту трудность можно избежать посредством проведения различий между императивным статусом некоторых аспектов норм, касающихся применения силы( например, запрещение агрессии), и неимперативным статусом других аспектов( например, запрещение применения силы, даже если это осуществляется для ограниченных гуманитарных целей) Комментарий к статье 33, пункты( 21)- 26.
The commentary appears to suggest that this difficulty can be avoided by differentiating between the peremptory status of some aspects of the rules relating to the use of force(e.g., the prohibition of aggression) and the non-peremptory status of other aspects(e.g., the injunction against a use of force even when carried out for limited humanitarian purposes). Commentary to article 33, paras.(21)-26.Было предложено, что эту трудность можно преодолеть за счет того, если правительство сможет заменить долговые выплаты( по операциям обмена долга) натуральными вкладами, в течение первых лет, и использовать выплату наличными после преодоления нехватки потоков наличночти.
It was suggested that this difficulty could be overcome either by proposing that the government could service the debt payments(under the debt swap operation) with in-kind contributions during the first years and use cash payments once the shortage of cash flow is overcome.В HMBC эта трудность преодолевается путем пренебрежения одной из этих задержек из последовательностей HMQC.
In HMBC, this difficulty is overcome by omitting one of these delays from an HMQC sequence.В рассматриваемый период эта трудность чувствовалась, как никогда.
In the period under review, this difficulty is if anything more pronounced.Эта трудность усугубляется ограниченностью кадрового состава ОС.
This difficulty is compounded by the limited staffing of the LO.
